Kitáb-i-Íqán — §280

SE rendered از (iz), ذکر (dhkr), آنچه (ánchh), از (iz), رجوع (rjúʿ), ملاحظه (mláḥẓh), حال (ḥál), دو (dú), سنه (snh), می (mí), گذرد (gdhrd) as “upon, recount, the things, Our return, Two, years, have elapsed”

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: wiped out gleaningsGWB §321: Witness kitab-i-iqanKIQ §203: referred prayers-and-meditationsP&M §172: and cast upon him the glance of the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: behold Him gleaningsGWB §2: I soon discover

حَولَ

ḥawl ḥ-w-l → “no power” Distinctive

literal: around

This form usually rendered as “round”, “around”, “through” (36 occurrences)

round 50% around 13% through 10% about 7% there 3% vicinity 3% conferred 3% close 3% year 3% strength 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: at all times gleaningsGWB §656: the kitab-i-iqanKIQ §159: Was prayers-and-meditationsP&M §168: times and under all conditions tablet-of-ahmadAhmad §9: shall not waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §8: Now at this moment

دو

dú d-w → “two”

literal: two

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §223: to will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §19: Both will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §28: two are kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred

سنه

snh s-n-h → “years”

literal: year; years

years 61% year 16% each 6% yearly 3% centuries 3% aeons 3% “the 3% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §139: year kitab-i-iqanKIQ §154: aeons prayers-and-meditationsP&M §243: the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years will-and-testamentW&T §5: the breast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: each year gleaningsGWB §176: In the year

گذرد

gdhrd gdhshtn → “have elapsed” Distinctive

literal: pass; to pass; passed

This form usually rendered as “raised”, “pass”, “may” (9 occurrences)

raised 33% pass 33% may 17% have 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: past gleaningsGWB §364: will in no wise relinquish kitab-i-iqanKIQ §280: have elapsed the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: renounce gleaningsGWB §145: before kitab-i-iqanKIQ §26: Beside

اعداء

iʿdáʾ ʿ-d-w → “enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 64% mine 12% foes 6% enemy 6% all 6% hands 3% foemen 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: him who was of His enemies fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §679: thy undeserving kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §118: hate prayers-and-meditationsP&M §101: those Thine enemies the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §54: opponent

اهلاک

ihlák h-l-k → “deadly” Distinctive

literal: deadly

This form usually rendered as “exterminate” (1 occurrences)

deadly 19% hath 19% perish 19% perdition 10% destroyer 10% perisheth 5% tormented 5% faint 5% destruction 5% died 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: perdition fire-tabletFire §10: Destroyer gleaningsGWB §18: faint away and die kitab-i-iqanKIQ §42: perished prayers-and-meditationsP&M §80: hath well-nigh consumed me tablet-of-carmelCarmel §2: consumed the-hidden-wordsHW §126: the path of destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: perisheth

عبد

ʿbd ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servant 76% one 6% man 6% guardian 2% abdu’-salam 2% man’s 2% servant” 2% ‘abdu 2% servant’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the people fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §74: its peoples kitab-i-iqanKIQ §249: ‘Abdu prayers-and-meditationsP&M §265: and the Object of the adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §36: this Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: My believing servants

فانی

fání f-n-y

literal: mortal; perishing

SE rendered اعداء (iʿdáʾ), اهلاک (ihlák), عبد (ʿbd), فانی (fání), نهايت (nháyt), سعی (sʿí), اهتمام (ihtmám), دارند (dárnd) as “enemies, exterminate, We, ceaselessly and assiduously, contrived”

mortal 40% transient 10% perisheth 10% evanescent 7% surrender 7% transitory 7% die 7% fleeting 7% reduced 3% perish 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: yours perisheth gleaningsGWB §674: mortal kitab-i-iqanKIQ §254: vanities prayers-and-meditationsP&M §298: its fleetingness the-hidden-wordsHW §15: thy perishing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: dieth gleaningsGWB §680: covetous kitab-i-iqanKIQ §146: vanishing mortals

نمی

nmí n-h-y → “not, for one moment, have” Distinctive

literal: end; utmost; ended

This form usually rendered as “would” (1 occurrences)

SE expanded to “not, for one moment, have”

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §502: have attained their highest and final consummation kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §148: the utmost degree prayers-and-meditationsP&M §497: preceding His last day tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

سعی

sʿí s-ʿ-y → “strive”

literal: effort; striving; effort/endeavor

strive 29% hath 14% effort 14% bestir 14% assiduously 14% striving 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: have exerted themselves gleaningsGWB §295: hasten ye kitab-i-iqanKIQ §280: assiduously the-hidden-wordsHW §153: Strive will-and-testamentW&T §44: efforts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: diligently seeking gleaningsGWB §528: hath striven will-and-testamentW&T §34: strove

اهتمام

ihtmám h-m-m

literal: endeavor

SE rendered عبد (ʿbd), فانی (fání), نهايت (nháyt), سعی (sʿí), اهتمام (ihtmám), دارند (dárnd), چنانچه (chnánchh), جميع (jmíʿ), مطّلع (mṭṭlʿ) as “We, ceaselessly and assiduously, contrived, whereunto, all, witness”

utmost 18% exert 14% endeavor 14% grief 11% all 11% striven 7% sorrowful 7% resolve 7% soul 7% concern 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: endeavor fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §652: lament kitab-i-iqanKIQ §148: the utmost endeavour prayers-and-meditationsP&M §617: manifold sorrows the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §19: important epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Exert thyself

دارند

dárnd dáshtn → “hath” Distinctive

literal: have; to have; had

This form usually rendered as “withhold”, “therein”, “cleave” (11 occurrences)

withhold 33% therein 33% cleave 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: had no gleaningsGWB §440: hath, ever since the early days of His life, cherished none kitab-i-iqanKIQ §232: not possess prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §106: wouldst will-and-testamentW&T §38: hath in no wise borne epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: have been gleaningsGWB §552: not

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: others gleaningsGWB §247: gathered about kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §258: acquisition prayers-and-meditationsP&M §795: have arrayed themselves the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §40: The utmost epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: crowded

مطّلع

mṭṭlʿ ṭ-l-ʿ → “dayspring”

literal: dawning-place

dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: one fire-tabletFire §12: Revealer gleaningsGWB §463: realize kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §206: unravelled prayers-and-meditationsP&M §361: Him Who is the Revealer of tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

شدهاند

shdhánd shdn

literal: become; to become

SE rendered دارند (dárnd), چنانچه (chnánchh), جميع (jmíʿ), مطّلع (mṭṭlʿ), شدهاند (shdhánd), نفسی (nfsí), از (iz), احباب (iḥbáb), نصرت (nṣrt) as “contrived, whereunto, all, witness, soul, faithful, risen”

have 30% had 20% become 10% created 10% has 10% proceeded 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: have gleaningsGWB §669: How can kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §78: hath been uttered prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: conscripted

نفسی

nfsí n-f-s → “soul”

literal: self; soul; souls

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: by Myself gleaningsGWB §669: of their own conceptions kitab-i-iqanKIQ §271: inclinations prayers-and-meditationsP&M §572: to Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §18: with Me will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: character

احباب

iḥbáb ḥ-b-b → “faithful”

literal: love; beloved; beloved ones

loved 43% faithful 29% lovers 14% friend 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: that loveth Me fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §724: Our friends kitab-i-iqanKIQ §68: tender affection prayers-and-meditationsP&M §279: friends tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §67: loving Me will-and-testamentW&T §38: for His steadfast friends)

نصرت

nṣrt n-ṣ-r → “aid”

literal: help; aid

aid 31% triumph 19% thou 6% helping 6% aided 6% aidest 6% have 6% gain 6% aiding 6% ensure 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: as helpers to fire-tabletFire §47: champions gleaningsGWB §240: befriend kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §280: of assisting prayers-and-meditationsP&M §840: and to establish Thine ascendancy the-hidden-wordsHW §43: obtain the victory will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance

ننموده

nnmúdh nmúdn → “will” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “hath”, “never”, “failed” (40 occurrences)

hath 55% never 7% failed 7% none 7% have 7% could 3% neither 3% hesitated 3% can 3% cannot 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have cursed gleaningsGWB §361: remained kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §116: We shall prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §119: Walk ye will-and-testamentW&T §18: to appoint epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: Were men to

هيچ

hích hích → “any”

literal: any, none; any

any 67% ever 33%

kitab-i-iqanKIQ §55: ever kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §144: not

وجه

wjh w-j-h

literal: face; turning

SE rendered احباب (iḥbáb), نصرت (nṣrt), ننموده (nnmúdh), هيچ (hích), وجه (wjh), اعانتی (iʿántí), منظور (mnẓúr), نداشته (ndáshth), بلکه (blkh) as “faithful, risen, will, any, assistance, feel inclined, hath, Nay”

face 60% countenance 17% faces 7% turn 3% before 3% whose 2% presence 2% eyes 2% character 2% vision 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: incline fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §567: the eyes kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §669: upon Thee tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §9: not in thyself

اعانتی

iʿántí ʿ-w-n → “assistance” Distinctive

literal: helper; help; assistance

This form usually rendered as “help” (1 occurrences)

whose 27% aid 17% succorer 13% help 10% assist 7% succor 7% helper 7% associates 7% raised 3% assisted 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: assist gleaningsGWB §510: helper kitab-i-ahdAhd §8: aid kitab-i-iqanKIQ §280: help in Our deliverance prayers-and-meditationsP&M §792: to befriend will-and-testamentW&T §5: his associates epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: by the aid gleaningsGWB §479: Let Him be thy helper

منظور

mnẓúr n-ẓ-r → “look” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “show”, “observed”, “end” (6 occurrences)

show 25% observed 25% end 25% feel 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Wait fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §622: turn his gaze towards anyone kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §101: fix their gaze prayers-and-meditationsP&M §577: to fix our gaze tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §76: seeketh

عوض

ʿúḍ ʿ-w-ḍ → “gave” Distinctive

literal: instead

This form usually rendered as “instead” (1 occurrences)

gave 67% instead 33%

gleaningsGWB §361: gave up kitab-i-iqanKIQ §280: instead

حزن

ḥzn ḥ-z-n → “sorrows”

literal: grieve; sorrow; grief

sorrow 25% grief 15% sadden 10% sadness 10% sorrows 10% anguish 10% saddened 5% tribulation 5% despondency 5% affliction 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: sadden fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §657: grieve thine heart kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §3: shall not be put to grief tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §95: griefs will-and-testamentW&T §34: as they bewailed

متوالی

mtúálí w-l-y → “lord”

literal: lord

lord 31% loved 24% chosen 15% guardian 12% ye 4% holy 3% men 3% guardianship 3% saints 3% dear 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: Imams gleaningsGWB §235: who follow Me kitab-i-iqanKIQ §2: His Prophets prayers-and-meditationsP&M §3: for Thy loved ones the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §27: through the Guardian epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: O ye men of gleaningsGWB §107: Guardianship

متواتر

mtúátr w-t-r

literal: continuous

SE rendered عوض (ʿúḍ), نصر، (nṣr،), حزن (ḥzn), ها (há), متوالی (mtúálí), متواتر (mtúátr), قولاً (qúláan), فعلاً (fʿláan), مثل (mthl), غيث (ghíth), هاطل (háṭl) as “instead, of assisting, sorrows, continuous, their words, and deeds, showers, to rain”

centuries 33% repeatedly 17% manifold 17% unceasing 17% continuous 17%

gleaningsGWB §357: repeatedly revealed kitab-i-iqanKIQ §279: unceasing gleaningsGWB §44: for centuries kitab-i-iqanKIQ §280: continuous kitab-i-iqanKIQ §107: Manifold

قولاً

qúláan q-w-l → “their words”

literal: say; saying

words 29% saith 25% through 10% word 8% utterance 6% saying 6% sayings 6% speech 4% theme 4% argument 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: hath said gleaningsGWB §499: exclaim: O kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §246: “Then said prayers-and-meditationsP&M §278: entreateth Thee saying tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §153: by words

فعلاً

fʿláan f-ʿ-l → “and deeds”

literal: do; deed; do/act

deeds 22% what 11% act 11% hath 11% done 11% performed 11% have 11% actual 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: doeth gleaningsGWB §340: deeds kitab-i-iqanKIQ §57: I did it prayers-and-meditationsP&M §181: works”the-hidden-wordsHW §153: your deeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thou hast done gleaningsGWB §454: from yourselves kitab-i-iqanKIQ §177: wrought

مثل

mthl m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered متوالی (mtúálí), متواتر (mtúátr), قولاً (qúláan), فعلاً (fʿláan), مثل (mthl), غيث (ghíth), هاطل (háṭl), وارد (wárd), می (mí) as “continuous, their words, and deeds, showers, to rain”

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: likeness gleaningsGWB §684: may be likened unto kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §79: in one sense prayers-and-meditationsP&M §558: and nature as themselves the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as

غيث

ghíth gh-y-th → “showers”

literal: rain; rain, shower; rain/abundance

showers 50% rain 25% vernal 13% cloud 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: rain gleaningsGWB §111: showers kitab-i-iqanKIQ §240: vernal showers prayers-and-meditationsP&M §627: Cloud

هاطل

háṭl h-ṭ-l → “rained”

literal: raining

rained 50% copious 25% rain 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: copious gleaningsGWB §111: rained kitab-i-iqanKIQ §280: to rain gleaningsGWB §282: poured down

وارد

wárd w-r-d

literal: entering; came upon

SE rendered قولاً (qúláan), فعلاً (fʿláan), مثل (mthl), غيث (ghíth), هاطل (háṭl), وارد (wárd), می (mí), عبد (ʿbd), کمال (kmál), رضا (rḍá) as “their words, and deeds, showers, to rain, wholly, resigned”

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: guest gleaningsGWB §486: and aid thee to enter kitab-i-iqanKIQ §265: summons of prayers-and-meditationsP&M §234: attained Thy court will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: voice gleaningsGWB §619: thy sorrows kitab-i-iqanKIQ §217: attain and enter

کمال

kmál k-m-l → “utmost”

literal: perfection; perfect; complete

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: will have elapsed gleaningsGWB §43: in utter lowliness kitab-i-iqanKIQ §109: and most perfect prayers-and-meditationsP&M §143: the things that have been perfected therein the-hidden-wordsHW §95: complacent will-and-testamentW&T §23: perfections epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: perfect gleaningsGWB §529: all-powerful

رضا

rḍá r-ḍ-y → “resigned”

literal: pleasure

resigned 18% contentment 9% divine 9% willingness 9% good-pleasure 9% preferred 9% favour 9% resignation 9% submission 9% content 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: willing fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §172: goodly kitab-i-iqanKIQ §284: have found favour with God prayers-and-meditationsP&M §634: surrender my will the-hidden-wordsHW §51: them that are content will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: may God be pleased

جان

ján ján → “life in hand”

literal: soul; life; soul, life

SE expanded to “life in hand”

lives 40% life 23% soul 16% spirit 5% heart 5% souls 4% dearly 2% own 2% inner 2% lifeless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their lives gleaningsGWB §165: dearly kitab-i-iqanKIQ §141: thyself the-hidden-wordsHW §111: from the depths of his heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit gleaningsGWB §493: inner kitab-i-iqanKIQ §18: human hearts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: lives

کف

kf k-f-f

literal: hand; palm, hand

SE rendered کمال (kmál), رضا (rḍá), جان (ján), بر (br), کف (kf), حاضرم (ḥáḍrm), شايد (sháyd), از (iz), عنايت (ʿnáyt), الهی (al-hí) as “wholly, resigned, life in hand, upon, We stand, perchance, loving kindness, God”

hands 33% hand 17% grasp 17% hollow 17% before 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thine hands gleaningsGWB §613: handful kitab-i-iqanKIQ §77: his hands prayers-and-meditationsP&M §491: the hollow the-hidden-wordsHW §135: at the hands of gleaningsGWB §200: Hand kitab-i-iqanKIQ §15: grasp prayers-and-meditationsP&M §790: before a handful

حاضرم

ḥáḍrm ḥ-ḍ-r → “we stand”

literal: presence; present; presence/holiness

majesty 38% thee 12% honor 9% presence 9% great 8% holiness 8% commander 5% who 4% attend 4% when 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of His Majesty gleaningsGWB §466: thyself to be kitab-i-iqanKIQ §67: of Abraham prayers-and-meditationsP&M §220: of Thy majesty the-hidden-wordsHW §110: in the holy presence will-and-testamentW&T §10: by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: The Commander gleaningsGWB §492: thy station

شايد

sháyd sháyd → “perchance”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should gleaningsGWB §146: must needs be adorned kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance gleaningsGWB §142: as I am allowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply

عنايت

ʿnáyt ʿ-n-y → “loving kindness”

literal: care

loving-kindness 29% grace 27% loving 10% through 10% bounty 4% gracious 4% divine 4% providence 4% unfailing 4% consideration 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: God’s loving-kindness fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §417: His grace kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §26: the true meaning prayers-and-meditationsP&M §204: tender mercy the-hidden-wordsHW §146: mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: towards God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §20: the one true God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §145: but God alone prayers-and-meditationsP&M §715: O Thou the Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of Thy grace gleaningsGWB §548: blessing kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §266: learned prayers-and-meditationsP&M §196: by Thy bountiful grace tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §12: All-Bountiful

سبحانی

sbḥání s-b-ḥ

literal: glory; glory, praise; glory/praise

SE rendered شايد (sháyd), از (iz), عنايت (ʿnáyt), الهی (al-hí), فضل (fḍl), سبحانی (sbḥání), حرف (ḥrf), مذکور (mdhkúr), مشهور، (mshhúr،), سبيل (sbíl) as “perchance, loving kindness, God, grace, Letter, revealed and manifest, path”

divine 46% ancient 15% god 15% all-glorious 8% kindness 8% high 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Gracious fire-tabletFire §14: veiled gleaningsGWB §387: Far be it from His glory kitab-i-iqanKIQ §149: celebrate prayers-and-meditationsP&M §10: Magnified be Thy name tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high will-and-testamentW&T §42: Gracious God

حرف

ḥrf ḥ-r-f → “letter”

literal: letter; word

letter 41% letters 16% words 9% word 9% contention 6% sayings 6% have 3% intimation 3% whilst 3% through 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: have perverted gleaningsGWB §163: an intimation kitab-i-iqanKIQ §131: through the potency of one word prayers-and-meditationsP&M §615: Thy Letters the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §41: falsifying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: deflected gleaningsGWB §610: every other Letter

مشهور،

mshhúr، sh-h-r → “well-known”

literal: famous; city; month

well-known 36% thou 7% reputation 7% known 7% widely 7% well 7% reputed 7% renowned 7% manifest 7% fame 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: allowances gleaningsGWB §452: month kitab-i-iqanKIQ §119: well-known prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §13: renown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: reputation gleaningsGWB §453: spread abroad kitab-i-iqanKIQ §280: manifest

سبيل

sbíl s-b-l → “path”

literal: path; way; path/way

path 68% way 12% sake 11% ways 2% straight 1% road 1% means 1% cause 1% door 1% path!” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy path gleaningsGWB §554: In Our Ways kitab-i-iqanKIQ §273: path!”prayers-and-meditationsP&M §308: in the ways tablet-of-ahmadAhmad §11: in My path the-hidden-wordsHW §46: My path will-and-testamentW&T §3: shed streams epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: path

نقطه

nqṭh n-q-ṭ → “primal point”

literal: point; point, dot; points

point 59% primal 18% who 3% center 3% mover 3% “point 3% one 3% different 3% focal 3% realms 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Point gleaningsGWB §99: the Point of kitab-i-iqanKIQ §201: one point prayers-and-meditationsP&M §843: realms will-and-testamentW&T §52: parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the Primal Point gleaningsGWB §19: He Who is the Heart and Center of kitab-i-iqanKIQ §146: “Point

کلمه

klmh k-l-m → “word”

literal: word; words

word 54% words 23% through 10% one 6% statement 2% single 2% sayings 1% idle 1% certain 1% divinity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: Who conversed fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §103: utterance kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §207: fallacies prayers-and-meditationsP&M §776: entities tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

عليا

ʿlíá ʿ-l-w → “exalted”

literal: highest; exalted; high

most 62% exalted 20% inaccessible 5% sublime 2% báb 2% all-highest 2% transcendent 2% high 2% glory 2% heavens 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the Most Sublime fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §48: overruling kitab-i-iqanKIQ §253: pre-eminent prayers-and-meditationsP&M §230: inaccessible heights tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §17: the Exalted One

فدا

fdá f-d-y → “sacrifice”

literal: sacrifice; sacrificed

offered 60% sacrifice 40%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: offered up fire-tabletFire §46: Sacrifice gleaningsGWB §136: ransom kitab-i-iqanKIQ §260: self-sacrifice prayers-and-meditationsP&M §116: Whom Thou hast sacrificed tablet-of-carmelCarmel §2: be a sacrifice to Thee will-and-testamentW&T §3: offered in sacrifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: offered up for His sake

بازد

bázd b-dh-l

literal: bestowed; expended; granted

SE rendered کلمه (klmh), عليا (ʿlíá), فدا (fdá), جان (ján), بازد (bázd), خيال (khíál), نبود (nbúd), فَوَالَّذی (fawálladhí) as “Word, exalted, sacrifice, His life, yearning, but for, By Him”

confer 23% all-bountiful 15% exert 8% bend 8% supplieth 8% most 8% dedicated 8% have 8% conferring 8% lay 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert gleaningsGWB §555: confer kitab-i-iqanKIQ §22: conferring prayers-and-meditationsP&M §486: Munificent the-hidden-wordsHW §138: shed will-and-testamentW&T §23: fall upon gleaningsGWB §615: dedicated kitab-i-iqanKIQ §31: breathed

خيال

khíál kh-y-l → “idle” Distinctive

literal: imagination

This form usually rendered as “imagined”, “any”, “own” (11 occurrences)

imagined 20% any 10% own 10% mortal 10% contemplated 10% yearning 10% idle 10% insinuate 10% satanic 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: intention gleaningsGWB §503: fancy kitab-i-iqanKIQ §280: this yearning of Our soul the-hidden-wordsHW §121: on satanic fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: any desire gleaningsGWB §40: imagined kitab-i-iqanKIQ §279: idle fancy the-hidden-wordsHW §121: your vain imagining

نبود

nbúd búdn → “but for”

literal: be; to be

SE rendered جان (ján), بازد (bázd), خيال (khíál), نبود (nbúd), فَوَالَّذی (fawálladhí), نَطَقَ (naṭaq), الرُّوحُ (ar-rúḥ) as “His life, yearning, but for, By Him, hath spoken, Spirit”

hath 30% have 22% had 15% can 7% could 7% remained 4% never 4% accounted 4% evident 4% neither 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: sojourned gleaningsGWB §435: are kitab-i-ahdAhd §3: it behoveth kitab-i-iqanKIQ §195: thou hast asked prayers-and-meditationsP&M §646: hath remained the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: for thee to remain

نَطَقَ

naṭaq n-ṭ-q → “hath spoken”

literal: spoke

hath 39% spoken 25% spoke 7% uttered 7% which 4% made 4% related 4% uttereth 4% glorify 4% claim 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: that which the Tongue of Testimony hath spoken fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §595: from Whose lips have gone out kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §482: lift up its voice tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

الرُّوحُ

ar-rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: spiritual fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §66: The Quintessence kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §125: spirit.”prayers-and-meditationsP&M §285: that it may assure tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §58: thy soul

بِاَمرِه،

biáamrih، ʾ-m-r → “at whose bidding” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)

SE expanded to “at Whose bidding”

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the dictates fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §450: His own behest kitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for him kitab-i-iqanKIQ §252: episode prayers-and-meditationsP&M §499: of Thy commandment tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §17: of My command

بلد

bld b-l-d → “city”

literal: city

cities 30% city 23% land 9% all 9% every 6% earth 6% realms 4% dominions 4% nations 4% world 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: land to land gleaningsGWB §512: city kitab-i-iqanKIQ §85: regions prayers-and-meditationsP&M §316: in Thy cities the-hidden-wordsHW §3: neighbor will-and-testamentW&T §25: countries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Sacred City gleaningsGWB §43: kingdoms

توقّف

túqqf w-q-f → “hesitate”

literal: aware; standing; stop

hesitated 33% hesitate 17% remain 8% vacillation 8% left 8% lay 8% doth 8% tarried 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: hesitated fire-tabletFire §28: doth My pen halt gleaningsGWB §103: established kitab-i-iqanKIQ §8: revealed prayers-and-meditationsP&M §169: amongst epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of such as tarry gleaningsGWB §47: hast halted and movest not kitab-i-iqanKIQ §26: discovered

وَکَفی

wakafí k-f-y → ““sufficient witness”

literal: sufficient; suffice; sufficiency

sufficient 86% sufficiently 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sufficient gleaningsGWB §259: is insufficient kitab-i-iqanKIQ §5: surely sufficeth prayers-and-meditationsP&M §308: to withhold from us the-hidden-wordsHW §18: suffice thee will-and-testamentW&T §34: rested not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: suffice gleaningsGWB §465: sufficiently

شَهيداً

shahídáan sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “witness”, “martyrdom”, “beareth” (29 occurrences)

witness 33% martyrdom 15% beareth 15% suffered 11% testifieth 7% testify 4% will 4% put 4% witness.” 4% martyrs 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: martyrdom fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §327: Having recognized kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §208: fact prayers-and-meditationsP&M §601: hath recognized tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

اَختِمُ

akhtim kh-t-m → “conclude”

literal: seal; sealed

conclude 50% seal 25% set 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the Seal gleaningsGWB §114: “Seal kitab-i-iqanKIQ §182: seal,prayers-and-meditationsP&M §744: closed the-hidden-wordsHW §141: with My seal will-and-testamentW&T §10: my end epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as a ring gleaningsGWB §65: He concludeth

بلا

blá b-l-w

literal: affliction; trial

SE rendered شَهيداً (shahídáan), اَختِمُ (akhtim), القَولَ (al-qawl), بلا (blá), حَولَ (ḥawl), قُوَّةَ (qúqah), بِاللّهِ (biálllh) as “God, conclude, Our argument with the words, no power, in God”

afflictions 20% anguish 20% woe 20% trial 20% one 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the afflictions fire-tabletFire §48: of tribulation gleaningsGWB §569: the anguish I suffer kitab-i-iqanKIQ §80: fell a prey prayers-and-meditationsP&M §401: hast afflicted them the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §35: in my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: tribulation

قُوَّةَ

qúqah q-w-y

literal: strength; power; strong

SE rendered القَولَ (al-qawl), بلا (blá), حَولَ (ḥawl), قُوَّةَ (qúqah), بِاللّهِ (biálllh), إنّاللِّهِ (ʾinnálllih) as “Our argument with the words, no power, in God, God’s”