Epistle to the Son of the Wolf — §46

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 46 of 268.

Source (Persian)

و در مقام ديگر * امروز روز ذکر و ثناء و روز خدمتست خود را محروم منمائيد شمائيد حروفات کلمات و کلمات کتاب و شما نهالهائی هستيد که از دست عنايت در ارض رحمت کشته شده‌ايد و از امطار کرم نموّ نموده‌ايد شما را از عاصفات شرک و قاصفات کفر حفظ فرمود و بايادی شفقت تربيت نمود * حال وقت اثمار و اوراق است و اثمار سدره انسانی اعمال طيّبه و اخلاق مرضيّه بوده و هست اين اثمار را از غافلين منع منمائيد اگر پذيرفتند مقصود حاصل و حيات ظاهر و الّا ذروهم فی خوضهم يلعبون * يا حزب اللّه جهد نمائيد شايد قلوب احزاب مختلفه عالم باب بردباری و شفقت شما از ضغينه و بغضاء پاک و پاکيزه شود و قابل و لائق تجلّيات افتاب حقيقت گردد *

Shoghi Effendi Translation

And still again in another connection: "This is the day to make mention of God, to celebrate His praise, and to serve Him; deprive not yourselves thereof. Ye are the letters of the words, and the words of the Book. Ye are the saplings which the hand of Loving-kindness hath planted in the soil of mercy, and which the showers of bounty have made to flourish. He hath protected you from the mighty winds of misbelief, and the tempestuous gales of impiety, and nurtured you with the hands of His loving providence. Now is the time for you to put forth your leaves, and yield your fruit. The fruits of the tree of man have ever been and are goodly deeds and a praiseworthy character. Withhold not these fruits from the heedless. If they be accepted, your end is attained, and the purpose of life achieved. If not, leave them in their pastime of vain disputes. Strive, O people of God, that haply the hearts of the divers kindreds of the earth may, through the waters of your forbearance and loving-kindness, be cleansed and sanctified from animosity and hatred, and be made worthy and befitting recipients of the splendors of the Sun of Truth."

Translation Notes

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: another gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §51: And now the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: therefore gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §107: Again

امروز

imrúz imrúz → “day”

literal: today

day 84% present-day 5% age 5% today 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: this day gleaningsGWB §418: day kitab-i-ahdAhd §3: the Day in which kitab-i-iqanKIQ §117: today epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: This is the day whereon gleaningsGWB §170: in this day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: This is the day gleaningsGWB §429: of the age

روز

rúz rúz → “day”

literal: day; day, daytime

day 28% every 22% days 17% age 11% now 6% daytime 6% day-time 6% each 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: days gleaningsGWB §145: at every stage kitab-i-iqanKIQ §45: each day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: day gleaningsGWB §333: Now is the time kitab-i-iqanKIQ §82: every day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: the Day gleaningsGWB §362: daytime

ذکر

dhkr dh-k-r → “make mention”

literal: mention; remembrance; mentioned

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: which He gleaningsGWB §1: make mention of Thee kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §83: connected with prayers-and-meditationsP&M §90: with tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §5: name thy name

ثناء

thnáʾ th-n-y → “praise”

literal: praise; praise, commendation

praise 45% celebrate 15% glory 15% magnify 5% virtues 5% speak 5% extolling 5% extol 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to glorify Thee gleaningsGWB §205: that magnify His Name kitab-i-iqanKIQ §182: the latter prayers-and-meditationsP&M §257: to magnify will-and-testamentW&T §39: another epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: Secondly gleaningsGWB §396: magnify kitab-i-iqanKIQ §74: Thereupon

خدمتست

khdmtst kh-d-m → “to serve him”

literal: service; servant; serve

SE expanded to “to serve Him”

serve 58% service 16% servants 7% serving 7% promote 4% served 2% minister 2% guardian 2% render 2% endeavor 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: guardian gleaningsGWB §112: to serve Thee kitab-i-iqanKIQ §108: esteemed and honoured friend prayers-and-meditationsP&M §173: for Thy service will-and-testamentW&T §48: might serve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: and of serving gleaningsGWB §419: promote the welfare kitab-i-iqanKIQ §127: went

منمائيد

mnmáʾíd n-m-ʾ → “suffer”

literal: make

suffer 33% take 17% made 17% make 17% yourselves 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Gird up gleaningsGWB §333: take heed, lest kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §153: Strive the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: didst not gleaningsGWB §164: a faint reflection, a mere emblem kitab-i-ahdAhd §5: make it not

شمائيد

shmáʾíd b-w-d → “have” Distinctive

literal: be; are; is

This form usually rendered as “ye” (1 occurrences)

have 17% hath 17% faced 8% found 8% refuse 8% ye 8% nonexistence 8% let 8% fierce 8% impress 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: been gleaningsGWB §687: be not kitab-i-iqanKIQ §113: Are they the-hidden-wordsHW §120: Live epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: is gleaningsGWB §140: nonexistence kitab-i-iqanKIQ §68: in His hand the-hidden-wordsHW §107: with the

حروفات

ḥrúfát ḥ-r-f → “letters”

literal: letter

letters 71% every 14% utterances 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: have perverted gleaningsGWB §453: eyes away kitab-i-iqanKIQ §93: perverted prayers-and-meditationsP&M §615: Thy Letters the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §34: interpolate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Letter gleaningsGWB §549: a drop

کتاب

ktáb k-t-b → “book”

literal: book; books; write

book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: destined gleaningsGWB §22: sacred Scriptures kitab-i-ahdAhd §15: Writ kitab-i-iqanKIQ §127: the scribe prayers-and-meditationsP&M §17: and hath graven the-hidden-wordsHW §72: Write will-and-testamentW&T §40: the Sacred Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: writing

نهالهائی

nhálháʾí n-h-l → “saplings”

literal: sapling

saplings 50% young 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: saplings the-hidden-wordsHW §109: young tree

هستيد

hstíd h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “ye” (4 occurrences)

am 18% still 9% into 9% ye 9% source 9% existence 9% hath 9% destitute 9% have 9% neither 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: Ye are gleaningsGWB §126: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §146: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: existence gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §86: “There stand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: are gleaningsGWB §100: am

دست

dst dst → “hand”

literal: hand; hand, grasp

hand 38% hands 29% slumber 4% clutches 4% within 4% power 4% hath 4% forfeit 4% tyranny 4% grip 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hand gleaningsGWB §111: clutches kitab-i-iqanKIQ §116: hands the-hidden-wordsHW §113: Abandon will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the hands gleaningsGWB §9: forfeit kitab-i-iqanKIQ §147: hands!”

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “soil” Distinctive

literal: earth; land; earth, land

This form usually rendered as “earth”, “land”, “world” (459 occurrences)

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: city fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §516: amongst them kitab-i-iqanKIQ §231: the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §316: earth and heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §1: in the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of earth

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §537: more mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §230: of the showers of mercy prayers-and-meditationsP&M §104: the Most Compassionate tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

کشته

kshth k-sh-t → “killed”

literal: kill; to kill

killed 33% suffered 33% planted 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: killed kitab-i-iqanKIQ §264: put to death the-hidden-wordsHW §77: plant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: planted kitab-i-iqanKIQ §13: others.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: suffered themselves to be killed kitab-i-iqanKIQ §118: sown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: rather than kill

شده‌ايد

shdh‌áyd sh-w-d → “hath” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “have” (3 occurrences)

hath 17% have 17% made 8% thou 8% suffer 8% meddle 8% befalleth 8% viewed 8% swear 8% enter 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: thou mayest achieve gleaningsGWB §697: have been kitab-i-iqanKIQ §46: I swear the-hidden-wordsHW §85: stop epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: have become gleaningsGWB §377: viewed the-hidden-wordsHW §85: empty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: befalleth

امطار

imṭár m-ṭ-r → “showers”

literal: rain; rains; to rain

showers 45% rain 14% overflowing 14% rains 9% outpourings 9% clouds 5% rain-giving 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: showers fire-tabletFire §4: rains gleaningsGWB §484: outpourings kitab-i-iqanKIQ §124: and of the showers prayers-and-meditationsP&M §516: Send down gleaningsGWB §124: rain kitab-i-iqanKIQ §230: rain down prayers-and-meditationsP&M §598: the outpourings

کرم

krm k-r-m → “bounty”

literal: generous; generosity; bounty

bounty 53% grace 12% vineyard 6% blessings 6% “the 6% enrich 6% generosity 6% give 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: bounty fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §231: honored kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §219: enrich prayers-and-meditationsP&M §545: that Thou wilt bountifully deal with me tablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous One the-hidden-wordsHW §126: To give

نموّ

nmúm n-m-w → “cleave” Distinctive

literal: do, make; make; do

This form usually rendered as “flourish” (1 occurrences)

cleave 11% interpreted 11% let 11% upon 11% flourish 11% appear 11% may 11% have 11% ye 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: let them gleaningsGWB §143: appear the-hidden-wordsHW §137: ye have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: flourish gleaningsGWB §311: may the-hidden-wordsHW §121: have effaced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: upon the-hidden-wordsHW §107: not

نموده‌ايد

nmúdh‌áyd n-m-ود → “have made to flourish”

literal: do; do/show; show

SE expanded to “have made to flourish”

have 40% guided 20% extended 20% deny 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: You have prayers-and-meditationsP&M §647: Deny not the-hidden-wordsHW §148: have entered into epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: extended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: guided aright

عاصفات

ʿáṣfát ʿ-ṣ-f → “tempests” Distinctive

literal: tempestuous

This form usually rendered as “tempestuous”, “mighty” (3 occurrences)

tempestuous 67% mighty 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: tempestuous prayers-and-meditationsP&M §1: tempests epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: mighty winds prayers-and-meditationsP&M §74: the tempests

شرک

shrk sh-r-k → “misbelief”

literal: polytheists; polytheist; partner

blasphemy 50% misbelief 33% act 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: O thou who hast joined partners gleaningsGWB §106: blasphemy kitab-i-iqanKIQ §51: the partners they join with him prayers-and-meditationsP&M §793: joined partners with Thee the-hidden-wordsHW §153: are the property of will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: partner gleaningsGWB §125: partners

قاصفات

qáṣfát q-ṣ-f → “tempestuous”

literal: tempest

tempestuous 33% whirlwinds 33% tumults 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: tempestuous gales gleaningsGWB §718: whirlwinds prayers-and-meditationsP&M §74: the tumults

کفر

kfr k-f-r → “have” Distinctive

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

This form usually rendered as “unbelief”, “infidel”, “misbelief” (41 occurrences)

unbelief 24% infidel 17% misbelief 14% repudiated 10% infidels 10% rejected 7% cancel 7% impiety 3% denounced 3% disbelieveth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe not gleaningsGWB §530: repudiate not kitab-i-iqanKIQ §57: infidel?”prayers-and-meditationsP&M §751: and repudiated tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: He may forgive thee gleaningsGWB §572: refused to acknowledge kitab-i-iqanKIQ §26: declare him an infidel

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “protected”

literal: protection; protect; preserve

protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: protection gleaningsGWB §68: overshadowed Me with His protection kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §249: “Guarded prayers-and-meditationsP&M §540: protect us tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian the-hidden-wordsHW §104: watch over thee

فرمود

frmúd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: proclaim gleaningsGWB §389: hath kitab-i-iqanKIQ §182: which He hath revealed prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §100: not a will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: He hath ordained gleaningsGWB §697: is addressing

بايادی

báyádí y-d-y → “hands”

literal: hand; hands; by-hand

hands 79% hand 8% mercy 6% into 4% grasp 2% longing 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: hand gleaningsGWB §506: His Presence kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §165: Thee will-and-testamentW&T §13: Hands (pillars)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the hand gleaningsGWB §636: to the care kitab-i-iqanKIQ §260: between His hands

شفقت

shfqt sh-f-q → “his loving providence”

literal: compassion; compassionate; tenderness

SE expanded to “His loving providence”

mercy 17% kindly 17% loving 17% good-will 8% loving-kindness 8% tender-heartedness 8% compassion 8% kindliness 8% goodwill 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: mercy gleaningsGWB §561: kindliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: kindly gleaningsGWB §603: goodwill epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: His loving providence gleaningsGWB §482: benignant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: good-will gleaningsGWB §206: the Compassionate

تربيت

trbít r-b-y → “nurtured” Distinctive

literal: education; training; educator

This form usually rendered as “education”, “educate”, “disciplined” (24 occurrences)

education 26% educate 16% disciplined 16% trained 11% nurtured 5% teachings 5% influence 5% enlightened 5% development 5% educative 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: education gleaningsGWB §44: trained kitab-i-ahdAhd §3: educateth kitab-i-iqanKIQ §31: development prayers-and-meditationsP&M §455: enable it to flourish the-hidden-wordsHW §104: training will-and-testamentW&T §21: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Educator

نمود

nmúd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: art still summoning gleaningsGWB §174: revealed kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §146: been upheld prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: wilt thou will-and-testamentW&T §40: peruse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: Were men to

وقت

wqt w-q-t → “time”

literal: time; appointed time; appointed-time

time 30% hour 17% thereupon 9% moment 9% days 9% age 9% timely 4% hitherto 4% now 4% day 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §355: timely kitab-i-iqanKIQ §101: And now prayers-and-meditationsP&M §797: the time which Thou hast fixed the-hidden-wordsHW §154: At that moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: at times gleaningsGWB §552: hour kitab-i-iqanKIQ §129: what hour

اثمار

ithmár th-m-r → “fruit”

literal: fruit; fruits; bear-fruit

fruits 59% fruit 31% yield 7% bring 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: results gleaningsGWB §36: of the fruit kitab-i-iqanKIQ §76: yield prayers-and-meditationsP&M §617: fruits of tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §104: fully grown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: fruits gleaningsGWB §378: a distinct virtue

اوراق

iwráq w-r-q → “leaves”

literal: leaf; leaves

leaves 42% scrolls 16% pages 11% documents 5% put 5% books 5% foliage 5% confessions 5% leaflets 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the leaves fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §263: the leaf thereof kitab-i-iqanKIQ §15: Bird prayers-and-meditationsP&M §617: of the Dove will-and-testamentW&T §53: scrolls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: documents gleaningsGWB §66: The Phoenix

انسانی

insání ʾ-n-s → “man”

literal: human; man

man 46% human 31% characteristics 8% mankind 8% true 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: human gleaningsGWB §337: commune intimately one with another kitab-i-iqanKIQ §218: attached and wedded prayers-and-meditationsP&M §323: companion the-hidden-wordsHW §84: pleasure will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: The companions gleaningsGWB §410: among human virtues

اعمال

iʿmál ʿ-m-l → “deeds”

literal: deed; deeds; work

deeds 41% all 13% doings 13% works 9% acts 7% deed 4% behavior 4% goodly 4% words 4% men’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: His actions gleaningsGWB §651: observed kitab-i-iqanKIQ §242: were prayers-and-meditationsP&M §141: men’s doings tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §69: by your deeds will-and-testamentW&T §39: bear upon daily transactions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: were treated

طيّبه

ṭíṭbh ṭ-y-b → “goodly”

literal: good; blessed; good, pure

goodly 30% pure 13% human 9% rich 9% blessed 9% good 9% holy 9% righteous 4% sweetness 4% fragrant 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: gain ease gleaningsGWB §172: pure kitab-i-iqanKIQ §22: good prayers-and-meditationsP&M §432: and refresh the-hidden-wordsHW §93: most holy will-and-testamentW&T §29: Well is it with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: healed gleaningsGWB §222: rich

مرضيّه

mrḍíḍh r-ḍ-y → “praiseworthy”

literal: pleasure; pleasure/satisfaction

upright 18% praiseworthy 18% pleasing 9% goodly 9% divine 9% shall 9% acceptable 9% saintly 9% have 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Divine good-pleasure fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §252: would not desire kitab-i-iqanKIQ §133: good-pleasure prayers-and-meditationsP&M §355: and in fulfilling that which is well-pleasing unto Thee the-hidden-wordsHW §71: desired will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: content

غافلين

gháflín gh-f-l → “heedless”

literal: heedless; heedlessness

heedless 39% wayward 25% have 8% unaware 6% erring 6% gone 6% strayed 3% still 3% who 3% live 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast gone astray gleaningsGWB §692: turneth away from them kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §281: ignored prayers-and-meditationsP&M §484: will forget the-hidden-wordsHW §152: unwary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: this waywardness gleaningsGWB §574: them that are gone astray

پذيرفتند

pdhírftnd pdhírftn → “accepted”

literal: accept; to accept

accept 40% have 20% accepted 20% changeth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: have acknowledged kitab-i-ahdAhd §2: changeth the-hidden-wordsHW §110: accept epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: accepted

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: meant the gleaningsGWB §683: hasten kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §284: what hath been intended prayers-and-meditationsP&M §405: such as have sought the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: every other goal

حاصل

ḥáṣl ḥ-ṣ-l

literal: obtained; result; acquisition

SE rendered منع (mnʿ), منمائيد (mnmáʾíd), پذيرفتند (pdhírftnd), مقصود (mqṣúd), حاصل (ḥáṣl), حيات (ḥíát), ظاهر (ẓáhr), ذروهم (dhrúhm) as “Withhold, accepted, end is attained, life, achieved, leave”

attained 40% arise 20% having 10% achieved 10% impossible 10% attain 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: attained gleaningsGWB §596: achieved kitab-i-iqanKIQ §155: hath been established the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood will-and-testamentW&T §18: arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: having obtained gleaningsGWB §356: found and recognized kitab-i-iqanKIQ §162: procure

حيات

ḥíát ḥ-y-y → “life”

literal: life

life 73% lifetime 7% “life” 7% everlasting 2% serpents 2% regeneration 2% “life 2% quickened 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: ashamed fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §55: to signalize the resurrection kitab-i-ahdAhd §16: the regeneration kitab-i-iqanKIQ §18: quicken prayers-and-meditationsP&M §527: will quicken tablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soul will-and-testamentW&T §23: endued with life

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: perpetrate fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §537: of Heaven kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §94: actual prayers-and-meditationsP&M §137: melted tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §157: give forth

ذروهم

dhrúhm dh-r-r → “atoms” Distinctive

literal: atom; atoms

This form usually rendered as “leave” (1 occurrences)

atoms 24% atom 21% every 15% all 12% one 6% within 6% however 6% \‘let 3% leave 3% single 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: leave gleaningsGWB §456: descendants kitab-i-iqanKIQ §64: mote prayers-and-meditationsP&M §316: atoms of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: atoms gleaningsGWB §13: every atom kitab-i-iqanKIQ §146: “Leave prayers-and-meditationsP&M §172: the atoms

خوضهم

khúḍhm kh-w-ḍ → “pastime”

literal: caviling

pastime 33% cavilings!” 33% cavilings 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: in their pastime of vain disputes kitab-i-iqanKIQ §43: with their cavilings will-and-testamentW&T §35: swept kitab-i-iqanKIQ §146: cavilings!”will-and-testamentW&T §32: immersed

يلعبون

ylʿbún l-ʿ-b

literal: play; play/sport; player

SE rendered ظاهر (ẓáhr), ذروهم (dhrúhm), خوضهم (khúḍhm), يلعبون (ylʿbún), حزب (ḥzb), اللّه (al-lh), جهد (jhd), نمائيد (nmáʾíd) as “achieved, leave, vain disputes, people, God, Strive”

disporting 40% pastime 20% play 20% have 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: playing gleaningsGWB §82: disporting themselves kitab-i-iqanKIQ §146: to entertain themselves prayers-and-meditationsP&M §308: have jested epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thou disportest thyself gleaningsGWB §506: persisted in disporting yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: pastime gleaningsGWB §247: and disporting themselves

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “people”

literal: party; parties; party, group

people 73% sect 11% followers 7% number 2% mine 2% who 2% each 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: followers gleaningsGWB §562: the people prayers-and-meditationsP&M §358: to each one will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: by different people gleaningsGWB §419: They who follow Me prayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: This people

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §506: of the Almighty kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §147: God,’prayers-and-meditationsP&M §229: Thy Divinity tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

جهد

jhd j-h-d → “strive”

literal: effort; striving; striver

strive 41% exert 24% energies 6% arise 6% efforts 6% striveth 6% endeavor 6% ways 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war ye valiantly gleaningsGWB §17: energies kitab-i-iqanKIQ §215: seeker prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly the-hidden-wordsHW §48: Strive then will-and-testamentW&T §58: false interpretation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: are earnestly striving gleaningsGWB §550: true seeker

شايد

sháyd sháyd → “haply”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance gleaningsGWB §142: as I am allowed kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply gleaningsGWB §146: must needs be adorned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should

مختلفه

mkhtlfh kh-l-f → “divers”

literal: different; difference

divers 47% various 9% contending 9% conflicting 6% diverge 6% varying 6% diverse 6% contrary 3% different 3% state 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: contention gleaningsGWB §491: disobeyed thee kitab-i-iqanKIQ §55: breach prayers-and-meditationsP&M §776: divided will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the divers gleaningsGWB §459: opposed kitab-i-iqanKIQ §118: opposing

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “earth”

literal: world; knowledge; worlds

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: be taught fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §600: world-devouring kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §198: realm of prayers-and-meditationsP&M §398: the God of knowledge tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

باب

báb b-w-b

literal: door; doors; door, gate

SE rendered شايد (sháyd), قلوب (qlúb), احزاب (iḥzáb), مختلفه (mkhtlfh), عالم (ʿálm), باب (báb), بردباری (brdbárí), شفقت (shfqt), از (iz), ضغينه (ḍghính) as “haply, hearts, kindreds, divers, earth, forbearance and loving-kindness, animosity”