Prayers and Meditations — §43
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 43 of 858.
Source (Arabic)
وَالحَمْدُ لَكَ يا مَنْ بِيَدِكَ مَلَكُوتُ الأَرَضِيْنَ وَالسَّمواتِ.
Shoghi Effendi Translation
Glorified be Thy name, Thou in Whose hand are the kingdoms of earth and heaven.
Translation Notes
This form usually rendered as “praise”, “thanks”, “praised” (146 occurrences)
SE expanded to “Glorified be Thy”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: “Praised begleaningsGWB §343: All glorykitab-i-iqanKIQ §92: the Muhammadan Dispensationprayers-and-meditationsP&M §82: Glorified betablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thankswill-and-testamentW&T §40: the Lord be praisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Praise begleaningsGWB §427: august
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: at the mercy ofgleaningsGWB §658: at the hands ofkitab-i-iqanKIQ §244: with their handsprayers-and-meditationsP&M §222: his handswill-and-testamentW&T §13: Hands (pillars)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the handgleaningsGWB §523: to the handskitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: He Who is the KinggleaningsGWB §279: ye possesskitab-i-iqanKIQ §135: the world.”prayers-and-meditationsP&M §315: He Who holdeth in His handtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy realm
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all who are on earthfire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §513: human racekitab-i-iqanKIQ §138: site of his martyrdomprayers-and-meditationsP&M §682: the foundation of earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §69: the same landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: all that are on earth
