Epistle to the Son of the Wolf — §183

SE rendered جز (jz), حقّ (ḥqq), جلّ (jll), جلاله (jlálh), احدی (iḥdí), بر (br), انچه (inchh), بر (br), مظلوم (mẓlúm), وارد (wárd) as “alone, God, exalted, be, His, of, he, Wronged One, befell”

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: one gleaningsGWB §406: to none kitab-i-iqanKIQ §102: man be prayers-and-meditationsP&M §774: majesty the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: anyone gleaningsGWB §324: Him Who is the kitab-i-iqanKIQ §212: those who are initiated

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §262: in the

انچه

inchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “wronged one”

literal: wronged

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: Wronged One fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §419: wronged, this oppressed kitab-i-iqanKIQ §12: of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §369: the Pharaonic cruelties the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §6: this wronged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: glaring injustice

وارد

wárd w-r-d → “befell”

literal: entering

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: endured gleaningsGWB §619: that have come kitab-i-iqanKIQ §101: was inflicted prayers-and-meditationsP&M §797: and sustained will-and-testamentW&T §49: foemen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: befell gleaningsGWB §217: lamenteth kitab-i-iqanKIQ §273: is

اگاه

igáh ʾ-g-h → “cognizant”

literal: aware; awareness; aware/informed

cognizant 21% acquainted 14% aware 14% well-informed 7% know 7% become 7% unaware 7% became 7% perceive 7% understood 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: become aware gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: acquainted gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: well-informed gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: cognizant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: became cognizant

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered انچه (inchh), بر (br), مظلوم (mẓlúm), وارد (wárd), اگاه (igáh), نه (nh), هر (hr), يوم (yúm), ذکری (dhkrí), دائره (dáʾrh), سفارت (sfárt) as “he, of, Wronged One, befell, cognizant, Every, day, report, Embassy”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbidden fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §537: preceded kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §205: forbid prayers-and-meditationsP&M §781: their End tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever

يوم

yúm y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: great day gleaningsGWB §47: Day — the Day kitab-i-iqanKIQ §224: heaven and on earth prayers-and-meditationsP&M §276: in this the day will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the Day gleaningsGWB §228: by day kitab-i-iqanKIQ §255: Many a day

ذکری

dhkrí dh-k-r → “remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 17% mention 17% praise 17% warning 8% account 8% give 8% remember 8% remembered 8% mentioned 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: spoke gleaningsGWB §374: intimation kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §196: utterance prayers-and-meditationsP&M §584: of every praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

دائره

dáʾrh d-w-r

literal: in; far; lands

SE rendered اگاه (igáh), نه (nh), هر (hr), يوم (yúm), ذکری (dhkrí), دائره (dáʾrh), سفارت (sfárt), کبری (kbrí), استانه (istánh), اصغا (iṣghá) as “cognizant, Every, day, report, Embassy, Constantinople, against”

far 28% land 12% hath 12% countries 8% lands 8% cities 8% strayed 8% homes 8% hurried 4% paraded 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: land gleaningsGWB §334: from kitab-i-iqanKIQ §250: strayed far from prayers-and-meditationsP&M §494: hath borne round the-hidden-wordsHW §91: habitation will-and-testamentW&T §22: direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: In gleaningsGWB §117: age

سفارت

sfárt s-f-r → “embassy”

literal: embassy

embassy 80% officials 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: his departure gleaningsGWB §581: wayfarer kitab-i-iqanKIQ §24: Gospel prayers-and-meditationsP&M §756: Thy Messengers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: recommendations gleaningsGWB §448: Minister kitab-i-iqanKIQ §279: separation prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Messengers

کبری

kbrí k-b-r

literal: greatest; great; greater

SE rendered هر (hr), يوم (yúm), ذکری (dhkrí), دائره (dáʾrh), سفارت (sfárt), کبری (kbrí), استانه (istánh), اصغا (iṣghá), ميشود (míshúd), سبحان (sbḥán) as “Every, day, report, Embassy, Constantinople, against, bringeth, Gracious God”

most 22% embassy 22% abasement 11% supreme 11% high 11% exalted 11% gravest 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: a most glorious martyrdom gleaningsGWB §171: abasement kitab-i-iqanKIQ §252: supreme will-and-testamentW&T §7: gravest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: grandeur gleaningsGWB §287: supreme and infallible authority kitab-i-iqanKIQ §235: Vain and haughty will-and-testamentW&T §3: the Great City

استانه

istánh s-t-n → “sublime”

literal: threshold; Constantinople; threshold/Constantinople

sublime 50% sacred 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Sublime Porte kitab-i-iqanKIQ §282: sixty will-and-testamentW&T §5: the Sacred Threshold

اصغا

iṣghá ṣ-gh-w → “hearken”

literal: listening, hearing

hear 25% heard 25% hearkened 13% reported 13% attentive 13% recognize 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: endure gleaningsGWB §415: be attentive prayers-and-meditationsP&M §527: hearkening the-hidden-wordsHW §129: that ye may hearken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: to hearken gleaningsGWB §563: recognize epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hear gleaningsGWB §176: hearken

ميشود

míshúd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “affirm”, “bringeth”, “conscripted” (23 occurrences)

affirm 14% bringeth 14% conscripted 14% now 14% shall 14% ascribed 14% will 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: been made gleaningsGWB §411: to kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §152: can prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §19: not be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: could they have

سبحان

sbḥán s-b-ḥ → “gracious god”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the mists gleaningsGWB §1: Lauded and glorified art Thou kitab-i-iqanKIQ §132: Immensely exalted prayers-and-meditationsP&M §137: Glorified, immeasurably glorified tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lord the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebrateth gleaningsGWB §13: celebration

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §563: Divine mercy kitab-i-iqanKIQ §30: knowledge prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §560: is

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: great number gleaningsGWB §72: The whole human race kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §101: whole of the Bayán prayers-and-meditationsP&M §267: have been leagued—against tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §23: to all

تدابير

tdábír d-b-r → “take” Distinctive

literal: management; scheme; reflect

This form usually rendered as “machinations” (1 occurrences)

take 13% ordereth 13% ordainer 13% selfish 13% providence 13% ruler 7% incompetent 7% machinations 7% devise 7% schemed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: affecting gleaningsGWB §362: selfish schemes kitab-i-iqanKIQ §5: strive to grasp prayers-and-meditationsP&M §32: Thy providence the-hidden-wordsHW §47: reflect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: measures gleaningsGWB §362: aims kitab-i-iqanKIQ §8: led

منحصر

mnḥṣr ḥ-ṣ-r

literal: confined; confined, besieged

SE rendered سبحان (sbḥán), اللّه (al-lh), جميع (jmíʿ), تدابير (tdábír), منحصر (mnḥṣr) as “Gracious God, their, machinations”

confined 67% reduced 33%

gleaningsGWB §312: reduced kitab-i-iqanKIQ §223: confined kitab-i-iqanKIQ §70: chaste.”

اسبابی

isbábí s-b-b

literal: means

SE rendered جميع (jmíʿ), تدابير (tdábír), منحصر (mnḥṣr), اسبابی (isbábí), سبب (sbb), علّت (ʿllt), تضييع (tḍíyʿ), عبد (ʿbd) as “their, machinations, extermination, servant”

cause 33% means 17% caused 13% conducive 10% reason 7% curse 6% through 4% will 4% instrument 4% most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: cursed gleaningsGWB §412: hath emboldened His creatures kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §259: curses prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §52: bring to naught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: nothing

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered اسبابی (isbábí), سبب (sbb), علّت (ʿllt), تضييع (tḍíyʿ), عبد (ʿbd), غافل (gháfl), از (iz) as “extermination, servant, oblivious, of”

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: cause gleaningsGWB §36: cannot but ensure kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §140: that haply prayers-and-meditationsP&M §841: mainspring of the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: causeth gleaningsGWB §156: sickness

تضييع

tḍíyʿ ḍ-y-ʿ → “extermination”

literal: destruction; lost; wasted

extermination 50% threatening 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: extermination will-and-testamentW&T §6: threatening the ruin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: perish

عبد

ʿbd ʿ-b-d → “servant”

literal: servants; servant; servant/slave

servant 82% one 8% god 3% man’s 3% servant” 3% servant’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: I worship fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §327: man’s kitab-i-iqanKIQ §157: the people of prayers-and-meditationsP&M §196: to adore tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §36: this Thy servant

غافل

gháfl gh-f-l → “oblivious”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 33% oblivious 26% unaware 14% who 5% one 5% erred 5% forgetful 5% hath 2% strayed 2% disregard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: heedless gleaningsGWB §555: of heedlessness kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §245: perdition prayers-and-meditationsP&M §484: will forget the-hidden-wordsHW §142: negligent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: My heedlessness gleaningsGWB §692: turneth away from them

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

ذلّت

dhllt dh-l-l → “abasement”

literal: humiliation; abasement; abasement, humiliation

abasement 50% shame 13% humiliation 8% disgrace 4% dishonor 4% such 4% misery 4% outward 4% wretchedness 4% abased 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humiliation gleaningsGWB §225: ashamed kitab-i-iqanKIQ §113: abased and prayers-and-meditationsP&M §260: is humbled the-hidden-wordsHW §14: abase thyself will-and-testamentW&T §36: Lowly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: disgrace gleaningsGWB §183: be abased

سبيل

sbíl s-b-l → “path”

literal: path; way; path/way

path 72% way 12% straight 3% sake 3% road 2% means 2% state 2% door 2% self 2% path!” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: systems of religious belief gleaningsGWB §599: systems kitab-i-iqanKIQ §203: self and desire prayers-and-meditationsP&M §605: Thy good pleasure the-hidden-wordsHW §51: My path will-and-testamentW&T §3: shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: the Straight gleaningsGWB §317: means of admittance

نفس

nfs n-f-s → “my”

literal: self; soul; souls

SE rendered غافل (gháfl), از (iz), انکه (inkh), ذلّت (dhllt), سبيل (sbíl), الهی (al-hí), نفس (nfs), عزّتست (ʿzztst), ورقه (wrqh) as “oblivious, of, abasement, path, God, My, true glory, newspapers”

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the faithful gleaningsGWB §222: Every one of Our companions kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §74: fleeting breath prayers-and-meditationsP&M §781: by Thy Name tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §44: of the insincere

عزّتست

ʿzztst ʿ-z-z → “true glory”

literal: glory

glory 36% all-glorious 15% almighty 9% swear 8% mighty 7% might 6% transcendent 6% exalted 5% most 4% gracious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Better is it fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §118: all-glorious kitab-i-iqanKIQ §99: friend prayers-and-meditationsP&M §262: of Thy glory the-hidden-wordsHW §58: splendor will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: precious in my estimation

ورقه

wrqh w-r-q → “leaves”

literal: leaf; leaves

leaf 41% leaves 12% page 6% newspapers 6% first 6% nightingale 6% written 6% lines 6% leaflet 6% letter 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: the books fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §56: foliage kitab-i-iqanKIQ §212: the Bird of Heaven prayers-and-meditationsP&M §73: upon its branches tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: celestial dove will-and-testamentW&T §30: written paper epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: page

اخبار

ikhbár kh-b-r

literal: inform; informed

SE rendered الهی (al-hí), نفس (nfs), عزّتست (ʿzztst), ورقه (wrqh), اخبار (ikhbár), کلمات (klmát), مذکور (mdhkúr), قوله (qúlh) as “God, My, true glory, newspapers, recorded”

traditions 38% prophecies 13% announced 6% warned 6% sayings 6% prophesied 6% foretold 6% chronicles 6% informed 6% tell 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: discernment gleaningsGWB §280: All-Knowing kitab-i-iqanKIQ §57: reached His ears prayers-and-meditationsP&M §163: All-Wise the-hidden-wordsHW §142: I was unaware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the All-Informed gleaningsGWB §96: All-Wise.”kitab-i-iqanKIQ §259: prophesied

کلمات

klmát k-l-m

literal: word; words

SE rendered عزّتست (ʿzztst), ورقه (wrqh), اخبار (ikhbár), کلمات (klmát), مذکور (mdhkúr), قوله (qúlh), تقلّبکاری (tqllbkárí) as “true glory, newspapers, recorded, fraudulent”

words 63% utterances 10% word 10% utterance 4% terms 4% sayings 2% which 2% mysteries 2% vain 2% holy 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: a certain statement gleaningsGWB §148: “So oft, then, as kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §191: hath spoken the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §5: Word of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy Word gleaningsGWB §669: the Word of God

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “recorded”

literal: mention; mentioned

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: remembrance gleaningsGWB §552: commune kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §143: fade into utter nothingness the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: make mention gleaningsGWB §192: to associate itself

قوله

qúlh q-w-l

literal: say; saying

SE rendered ورقه (wrqh), اخبار (ikhbár), کلمات (klmát), مذکور (mdhkúr), قوله (qúlh), تقلّبکاری (tqllbkárí), بعضی (bʿḍí), از (iz), منفيّان (mnfífán) as “newspapers, recorded, fraudulent, some, of, exiles”

words 27% saith 22% through 10% word 10% utterance 7% saying 5% speech 5% theme 5% sayings 5% argument 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: through His saying gleaningsGWB §572: professing their faith kitab-i-iqanKIQ §275: I made reply prayers-and-meditationsP&M §566: uttered tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And the-hidden-wordsHW §2: counsel

تقلّبکاری

tqllbkárí q-l-b → “hearts” Distinctive

literal: heart; hearts

This form usually rendered as “fraudulent” (1 occurrences)

hearts 52% heart 39% souls 2% all 1% radiant 1% men’s 1% mine 1% whole 1% soul 1% human 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: fearful heart gleaningsGWB §165: Mine heart kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §2: their minds prayers-and-meditationsP&M §281: rid me the-hidden-wordsHW §120: mind will-and-testamentW&T §30: agitated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: souls of men

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “some”

literal: some; part; some, part

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: there are some gleaningsGWB §453: another kitab-i-iqanKIQ §98: number prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: certain gleaningsGWB §310: Certain fruits

منفيّان

mnfífán n-f-y → “exiles”

literal: exile

exile 20% negation 20% exiles 10% imply 10% denial 10% question 10% denounced 10% abolished 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: exiles kitab-i-iqanKIQ §200: denounced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: negation kitab-i-iqanKIQ §46: abolished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: exile kitab-i-iqanKIQ §180: question kitab-i-iqanKIQ §170: denial kitab-i-iqanKIQ §110: imply

تعدّياتی

tʿddíátí ʿ-d-w → “enemies” Distinctive

literal: enemy; enemies

This form usually rendered as “excesses” (1 occurrences)

enemies 64% adversaries 13% enemy 5% foes 4% enmity 4% mine 3% transgressor 2% all 2% common 1% excesses 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: excesses fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §110: their enemies kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §132: the capacity prayers-and-meditationsP&M §784: and challenge the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §5: the utmost enmity

انان

inán n-ʾ-n

literal: bread

SE rendered منفيّان (mnfífán), عکّا (ʿkká), تعدّياتی (tʿddíátí), از (iz), انان (inán), بر (br), بعضی (bʿḍí), وارد (wárd) as “exiles, ‘Akká, excesses, of, upon, committed”

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §28: earthly riches

آخر

ákhr ʾ-kh-r

literal: end; hereafter; other

SE rendered بر (br), بعضی (bʿḍí), وارد (wárd), آخر (ákhr), قوله (qúlh), نزد (nzd), مظاهر (mẓáhr), عدل (ʿdl), مطالع (mṭálʿ) as “upon, committed, Unto, exponents, justice, daysprings”

end 38% world 14% next 11% another 8% finally 5% latter 5% reflect 5% “end 5% come 5% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: end gleaningsGWB §463: latter part kitab-i-iqanKIQ §14: Reflect prayers-and-meditationsP&M §790: the end will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: again gleaningsGWB §531: subsequent kitab-i-iqanKIQ §172: the last

نزد

nzd n-z-d → “unto”

literal: near; near, with; near/with

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Whenever gleaningsGWB §674: before the kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §172: in the eyes the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: unto gleaningsGWB §674: compared to which

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “exponents”

literal: manifestation; manifest

manifestations 69% exponents 10% manifestation 6% embodiments 5% who 2% such 2% revealers 2% revelations 1% any 1% dispensations 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: its evident meaning fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §25: the return kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §224: Unity prayers-and-meditationsP&M §383: Thou hast called into being tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

عدل

ʿdl ʿ-d-l → “justice”

literal: justice; just

justice 83% just 7% equity 3% fairness 2% pure 1% fair 1% manifest 1% equitably 1% unjust 1% resemblance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: compare gleaningsGWB §507: equitably prayers-and-meditationsP&M §396: excelleth tablet-of-carmelCarmel §1: rival the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §8: to be just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: fruits of the tree of Thy justice gleaningsGWB §519: Judge

مطالع

mṭálʿ ṭ-l-ʿ → “daysprings”

literal: dawning-place

daysprings 43% dawning-places 13% exponents 13% revealers 11% day-springs 7% manifestations 4% embodiments 2% wellsprings 2% instigators 2% incarnations 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Dayspring fire-tabletFire §12: Revealer gleaningsGWB §570: Beauty kitab-i-iqanKIQ §115: informed prayers-and-meditationsP&M §160: Revelations tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand and hearken the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

انصاف

inṣáf n-ṣ-f → “equity”

literal: fairness; equity; be fair

equity 25% justice 23% fair 18% fairness 18% fair-minded 5% fairly 4% injustice 4% equitable 2% equitably 2% far 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: fair-minded person gleaningsGWB §466: just kitab-i-iqanKIQ §223: with the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: might judge equitably gleaningsGWB §181: claim to be just kitab-i-iqanKIQ §224: is it fair epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: fair

قصدش

qṣdsh q-ṣ-d → “intention”

literal: intended

purpose 31% desire 28% meant 14% goal 9% aim 4% direct 4% object 3% desired 2% intention 2% who 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: them who haste to gleaningsGWB §683: hasten kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §33: signify prayers-and-meditationsP&M §458: my Goal the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: end is attained

معلوم

mʿlúm ʿ-l-m → “evident”

literal: knowledge

evident 40% known 21% object 12% clear 12% know 5% ascertained 2% unmistakable 2% discovered 2% apparent 2% indubitably 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: of the worlds fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §219: Standard kitab-i-iqanKIQ §7: shall prayers-and-meditationsP&M §135: and wisdom tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “clear”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear gleaningsGWB §91: is evident kitab-i-iqanKIQ §216: manifest the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §187: distinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Briefly gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §109: From will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §174: Even as will-and-testamentW&T §22: upon

بانواع

bánúáʿ n-w-ʿ → “divers”

literal: kind, type; type/kinds; type/kind

divers 33% form 33% such 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: divers kitab-i-iqanKIQ §133: form will-and-testamentW&T §19: such wise

اذيّت

idhíht ʾ-dh-y → “injury”

literal: harm, injury

injury 29% tribulations 14% harassed 14% oppress 14% persecution 14% hurt 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: tribulations gleaningsGWB §41: injury kitab-i-iqanKIQ §263: persecution will-and-testamentW&T §5: hurt kitab-i-iqanKIQ §242: oppress and persecute kitab-i-iqanKIQ §265: pain kitab-i-iqanKIQ §242: harassed, persecuted, stoned

اعتساف

iʿtsáf ʿ-s-f → “cruelty”

literal: tyranny; oppression; injustice

injustice 23% tyranny 23% cruelty 15% transgressions 8% through 8% oppressor 8% wronged 8% iniquitous 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tyranny gleaningsGWB §220: oppressor prayers-and-meditationsP&M §570: wronged will-and-testamentW&T §5: iniquitous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the transgressions will-and-testamentW&T §36: and their wrong-doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through thy cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: injustice

قيام

qíám q-w-m → “arose”

literal: station; people; place

arise 52% resurrection 19% arose 8% arisen 6% rise 6% purpose 2% risen 2% determination 2% proclamation 2% dedicateth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: another connection fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §136: steadfastness kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §166: attain the state prayers-and-meditationsP&M §853: that tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

نمود

nmúd n-m-ʾ → “hath”

literal: make

hath 25% chose 13% had 13% have 13% shed 6% aloud 6% dust 6% offered 6% withheld 6% proceeded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: arrested gleaningsGWB §711: mayest kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §233: turned away prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: upon

لعمر

lʿmr ʿ-m-r → “by god” Distinctive

literal: life; by my life; by the life

This form usually rendered as “righteousness”, “swear”, “life” (40 occurrences)

righteousness 31% swear 23% life 14% god 14% declining 3% years 3% age 3% days 3% “as 3% lives 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: reared gleaningsGWB §482: aggrandize kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §100: build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: flourish gleaningsGWB §523: to rear prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up

بوطن

búṭn w-ṭ-n → “home” Distinctive

literal: homeland; homeland, home

This form usually rendered as “country”, “most”, “own” (5 occurrences)

country 50% most 25% own 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: his native land fire-tabletFire §43: the land gleaningsGWB §699: his home kitab-i-iqanKIQ §77: abode prayers-and-meditationsP&M §692: my dwelling-place the-hidden-wordsHW §78: land will-and-testamentW&T §3: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a home

اعلی

iʿlí ʿ-l-w

literal: highest; exalted

SE rendered مظلوم (mẓlúm), منفا (mnfá), بوطن (búṭn), اعلی (iʿlí), تبديل (tbdíl), نمينمايد (nmínmáyd), نزد (nzd), اهل (ihl), بصر (bṣr) as “Wronged One, exile, the Most Sublime Habitation, barter, In, men, insight”

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the Most Sublime Horizon fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §95: exalted attributes kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §32: exalted are prayers-and-meditationsP&M §243: so long as tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §148: concourse on high

تبديل

tbdíl b-d-l → “barter”

literal: change; transformation

converted 12% barter 12% turned 12% transformation 12% bartered 12% unchanged 12% changed 12% tampered 6% repeal 6% become 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: that turnest gleaningsGWB §672: Turn kitab-i-iqanKIQ §79: abrogation prayers-and-meditationsP&M §19: hath been turned tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot the-hidden-wordsHW §115: Barter not will-and-testamentW&T §24: may give way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: converted

اهل

ihl ʾ-h-l → “men” Distinctive

literal: people; people, folk; people/inhabitants

This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (130 occurrences)

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of its people gleaningsGWB §458: them kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §22: that deserve prayers-and-meditationsP&M §224: the denizens the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the people of the Bayán

بصر

bṣr b-ṣ-r → “insight”

literal: sight; insight; eyes

eyes 24% insight 19% sight 17% eye 14% discerning 7% power 7% vision 5% uttered 2% hearing 2% blindness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: men of insight gleaningsGWB §520: Examine Our kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §97: discerning observer prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: carefully scrutinize gleaningsGWB §198: your sight

مبين

mbín b-y-n

literal: utterance

SE rendered سبيل (sbíl), الهی (al-hí), وارد (wárd), عزّيست (ʿzzíst), مبين (mbín), مقاميست (mqámíst), کبير (kbír), از (iz), گفتيم (gftím) as “path, God, befalleth, manifest glory, supreme attainment, of, said”

resplendent 17% expounder 11% luminous 11% most 11% manifest 11% perspicuous 11% undoubted 11% evident 6% distinct 6% conspicuous 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: articulate speech fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §529: error kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §146: with steadfast prayers-and-meditationsP&M §505: be confined to the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §58: grievous

کبير

kbír k-b-r → “grandeur” Distinctive

literal: greatest; greater; grandeur

This form usually rendered as “great”, “old”, “grievous” (12 occurrences)

great 60% old 20% grievous 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: most great gleaningsGWB §273: glory kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §68: grievous prayers-and-meditationsP&M §617: at their blackest tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

گفتيم

gftím g-f-t → “said”

literal: said

stated 50% said 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: hath said gleaningsGWB §142: truth kitab-i-ahdAhd §3: with unseemly talk kitab-i-iqanKIQ §234: what will-and-testamentW&T §21: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: said gleaningsGWB §40: that kitab-i-ahdAhd §3: I say

لو

lú l-w → “though”

literal: if

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

البلايا

al-bláyá b-l-w → “tribulations”

literal: tribulation; affliction; trial

tribulations 38% tribulation 15% adversities 12% trials 6% afflictions 6% every 6% manifold 6% woes 6% all 3% ills 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: tribulations fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §255: trials and tribulations kitab-i-iqanKIQ §265: anguish prayers-and-meditationsP&M §401: Thou hast afflicted them the-hidden-wordsHW §49: My trials will-and-testamentW&T §3: a victim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: tested

عاشقيک

ʿáshqík ʿ-sh-q → “lovers”

literal: lover; love; lovers

true 50% lovers 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy true lovers fire-tabletFire §41: Love gleaningsGWB §118: hearts kitab-i-iqanKIQ §65: attain prayers-and-meditationsP&M §249: object of his heart’s the-hidden-wordsHW §130: the lover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: lovers gleaningsGWB §676: your Beloved

الرّزايا

ar-rzáyá r-z-y → “trials”

literal: calamity; calamities; calamity, misfortune

trials 40% any 40% adversities 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the trials gleaningsGWB §163: incalculable afflictions prayers-and-meditationsP&M §574: ordeal will-and-testamentW&T §49: affliction prayers-and-meditationsP&M §740: adversities prayers-and-meditationsP&M §388: any tribulation prayers-and-meditationsP&M §391: trials prayers-and-meditationsP&M §429: any trouble

حبّک

ḥbbk ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 92% thou 1% loveth 1% own 1% thee 1% whose 1% tenderness 1% have 1% bear 1% woe 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with love for Me fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §610: one Beloved kitab-i-iqanKIQ §100: affectionate prayers-and-meditationsP&M §626: and to be loved tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §24: Our desire

بایّ

báyy ʾ-y-y

literal: sign; signs; which

SE rendered لو (lú), الرّزايا (ar-rzáyá), حبّک (ḥbbk), بایّ (báyy), شیء (shíʾ), يثبت (ythbt), شان (shán), مشتاقيک (mshtáqík) as “were, trials, love, things, yearn”