Kitáb-i-Íqán — §47

SE rendered طلعات (ṭlʿát), ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), بی (bí), ناصر (náṣr), معين (mʿín), ظاهری (ẓáhrí), مقابل (mqábl), جميع (jmíʿ) as “lives, consider, Reflect, single-handed and alone, faced, all”

upholder 22% help 11% ensure 11% whosoever 11% succorer 11% victory 11% helper 11% succor 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: will aid fire-tabletFire §28: championed gleaningsGWB §419: whosoever kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §280: of assisting prayers-and-meditationsP&M §298: to help Thee will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: helped

معين

mʿín ʿ-y-n

literal: appointed

SE rendered ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), بی (bí), ناصر (náṣr), معين (mʿín), ظاهری (ẓáhrí), مقابل (mqábl), جميع (jmíʿ), اهل (ihl), ارض (irḍ) as “consider, Reflect, single-handed and alone, faced, all, peoples, world”

appointed 22% appoint 11% distinct 11% hath 11% spring 11% manifest 11% waters 11% have 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: The eye gleaningsGWB §320: before thine eyes kitab-i-iqanKIQ §146: same prayers-and-meditationsP&M §212: all eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §102: have made will-and-testamentW&T §33: with Thine eye

ظاهری

ẓáhrí ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest

SE rendered ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), بی (bí), ناصر (náṣr), معين (mʿín), ظاهری (ẓáhrí), مقابل (mqábl), جميع (jmíʿ), اهل (ihl), ارض (irḍ), اقامه (iqámh) as “consider, Reflect, single-handed and alone, faced, all, peoples, world, promulgated”

outer 20% physical 13% earthly 13% material 13% “outwardly 7% human 7% temporal 7% literal 7% visible 7% actual 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: it appeared fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §286: in kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §54: noontide prayers-and-meditationsP&M §114: visibly supreme tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

مقابل

mqábl q-b-l → “faced”

literal: before

face 56% before 22% equalleth 11% faced 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Previous fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §272: to attain kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §207: turned their face unto it prayers-and-meditationsP&M §278: I have accepted tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: great many gleaningsGWB §130: each kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §119: together prayers-and-meditationsP&M §109: have united tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §57: can My way accord will-and-testamentW&T §22: body

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: among the dwellers of Thy realm gleaningsGWB §393: those that kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §221: its people prayers-and-meditationsP&M §224: the denizens the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: unto such as have

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “world”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Holy Land gleaningsGWB §529: all the world kitab-i-iqanKIQ §74: this earth prayers-and-meditationsP&M §845: and the earth the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: all that is on earth gleaningsGWB §713: lands kitab-i-iqanKIQ §141: field

اقامه

iqámh q-w-m → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “caused”, “promulgated”, “sojourned” (3 occurrences)

caused 33% promulgated 33% sojourned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: as he that standeth fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §63: attained kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §188: the right way.”prayers-and-meditationsP&M §829: to stand tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

حدود

ḥdúd ḥ-d-d → “limitations”

literal: limit; limited; limits

limitations 21% bounds 14% precepts 14% respect 7% subject 7% limits 7% four 7% law 7% confines 7% restricted 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: confined gleaningsGWB §411: subject to human limitations kitab-i-iqanKIQ §127: bounded prayers-and-meditationsP&M §342: of chains tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: limits

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §148: this God-given kitab-i-iqanKIQ §198: the realm of Divinity prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §10: His

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered جميع (jmíʿ), اهل (ihl), ارض (irḍ), اقامه (iqámh), حدود (ḥdúd), اللّه (al-lh), می (mí), فرمايند (frmáynd), همه (hmh), ايذاء (iydháʾ) as “all, peoples, world, promulgated, the Law, God, persecutions”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

فرمايند

frmáynd f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “ponder”, “wilt”, “deal” (29 occurrences)

ponder 10% wilt 10% deal 10% exert 10% would 10% taught 10% establish 10% proclaim 10% expound 10% speak 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: He gleaningsGWB §107: they have voiced kitab-i-iqanKIQ §107: revealeth prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: exert gleaningsGWB §120: hath focused

همه

hmh h-m-h

literal: all; every/all

SE rendered حدود (ḥdúd), اللّه (al-lh), می (mí), فرمايند (frmáynd), همه (hmh), ايذاء (iydháʾ), بر (br), وجود (wjúd), های (háy), مبارکه (mbárkh) as “the Law, God, persecutions, upon, Souls, holy”

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §274: all the gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §57: such kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §147: the whole

ايذاء

iydháʾ ʾ-dh-y → “woes”

literal: harm; suffering

woes 50% pain 50%

kitab-i-iqanKIQ §7: pain and suffering kitab-i-iqanKIQ §144: woes

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §262: in the the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by

وجود

wjúd w-j-d → “souls” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “world”, “all”, “creation” (123 occurrences)

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: creation fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §693: taste kitab-i-iqanKIQ §99: reality prayers-and-meditationsP&M §169: I find tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §4: the firm

های

háy null

literal: and; that; in

SE rendered همه (hmh), ايذاء (iydháʾ), بر (br), وجود (wjúd), های (háy), مبارکه (mbárkh), لطيفهرقيقه (lṭífhrqíqh), وارد (wárd) as “persecutions, upon, Souls, holy, precious, and tender, inflicted”