Kitáb-i-Íqán — §99

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 99 of 291.

Source (Persian)

ای عزيز، در اين صبح ازلی که انوار "اللّهُ نُورُ السَّمواتِ وَ الأرض" عالم را احاطه نموده و سرادق عصمت و حفظ " وَ يَأبَی اللّهُ إلّا أن يُتِمَّ نُورَهُ " مرتفع گشته و يد قدرت "و بيَدِهِ مَلَکُوتُ کُلِّ شَيْءٍ " مبسوط و قائم شده کمر همّت را محکم بايد بست که شايد به عنايت و مکرمت الهی در مدينه قدسيّه "إنّا للّه" وارد شويم تا به مواقع عزّ "اليه راجعون" مقرّ يابيم. انشاءاللّه بايد چشم دل را از اشارات آب و گل پاک نمود تا ادراک مراتب مالانهايه عرفان نمائيد و حقّ را اظهر از آن بينيد که در اثبات وجودش به دليلی محتاج شويد و يا به حجّتی تمسّک جوئيد.

Shoghi Effendi Translation

Dear friend! Now when the light of God’s everlasting Morn is breaking; when the radiance of His holy words: “God is the light of the heavens and of the earth” is shedding illumination upon all mankind; when the inviolability of His tabernacle is being proclaimed by His sacred utterance: “God hath willed to perfect His light;” and the Hand of omnipotence, bearing His testimony: “In His grasp He holdeth the kingdom of all things,” is being outstretched unto all the peoples and kindreds of the earth; it behooveth us to gird up the loins of endeavour, that haply, by the grace and bounty of God, we may enter the celestial City: “Verily, we are God’s,” and abide within the exalted habitation: “And unto Him we do return.” It is incumbent upon thee, by the permission of God, to cleanse the eye of thine heart from the things of the world, that thou mayest realize the infinitude of divine knowledge, and mayest behold Truth so clearly that thou wilt need no proof to demonstrate His reality, nor any evidence to bear witness unto His testimony.

Translation Notes

عزيز،

ʿzíz، ʿ-z-z → “glory” Distinctive

literal: glory; mighty; might

This form usually rendered as “all-glorious”, “almighty”, “mighty” (159 occurrences)

all-glorious 39% almighty 23% mighty 16% gracious 7% glorious 4% all-powerful 2% exalted 2% god 2% hard 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: is the Almighty fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §365: inestimable kitab-i-iqanKIQ §106: noble form of prayers-and-meditationsP&M §760: the Most Mighty the-hidden-wordsHW §1: realm of glory will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of glory

صبح

ṣbḥ ṣ-b-ḥ → “morn”

literal: morning; morning, dawn

morn 44% resplendent 15% dayspring 7% morning 7% dawn 7% different 4% true 4% false 4% through 4% break 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: day fire-tabletFire §2: morn gleaningsGWB §127: Dayspring kitab-i-iqanKIQ §29: the break of the morn prayers-and-meditationsP&M §661: I have wakened the-hidden-wordsHW §144: dawn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the false dawn fire-tabletFire §27: lamps

ازلی

izlí ʾ-z-l → “everlasting”

literal: eternal; eternity; eternal, primordial

eternal 39% everlasting 17% eternity 11% unfading 6% immortal 6% heavenly 6% unchangeable 6% bird 6% absolute 6%

gleaningsGWB §93: unfading kitab-i-iqanKIQ §135: heavenly tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity gleaningsGWB §40: Eternal kitab-i-iqanKIQ §120: that immortal gleaningsGWB §37: everlasting kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal gleaningsGWB §92: Ancient of Days

انوار

inúár n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 40% splendors 25% lights 15% brightness 6% effulgence 3% radiance 3% luminaries 3% dawning 2% effulgent 2% splendor 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: sun fire-tabletFire §1: of the light gleaningsGWB §594: a luminary kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §65: splendours prayers-and-meditationsP&M §823: a light tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §104: gleaming

السَّمواتِ

as-samúát s-m-w → “heavens”

literal: heaven

heaven 48% heavens 46% heaven!” 2% earth 1% into 1% exalted 1% denizens 1% realms 1% guidance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of all names fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §217: of Names kitab-i-iqanKIQ §84: day prayers-and-meditationsP&M §227: titles tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §44: My heaven

الأرض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth””

literal: earth; earth/land; land

earth 72% land 12% world 6% whole 2% men 2% all 2% heaven 2% upon 1% desolate 1% plain 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: in this land fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §222: territories prayers-and-meditationsP&M §383: and on Thy earth the-hidden-wordsHW §1: obtain the gem epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §636: thereof

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “mankind”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: and sciences fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §401: Object of all knowledge kitab-i-iqanKIQ §153: studies prayers-and-meditationsP&M §744: and the knowledge tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared on fire-tabletFire §20: whisperings gleaningsGWB §373: all-encompassing knowledge kitab-i-iqanKIQ §197: hath pervaded prayers-and-meditationsP&M §97: hath been established the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: neglect

نموده

nmúdh n-m-ود → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: perpetrated gleaningsGWB §596: consent kitab-i-iqanKIQ §88: refused to acknowledge the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: acted gleaningsGWB §288: ye may kitab-i-iqanKIQ §122: misapprehended

سرادق

srádq s-r-d-q → “tabernacle”

literal: pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle

tabernacle 54% veil 12% pavilion 12% tabernacles 8% all-glorious 4% enter 4% unseen 4% sanctuary 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Tabernacles gleaningsGWB §661: the Tabernacle kitab-i-iqanKIQ §3: veil prayers-and-meditationsP&M §466: of the Tabernacle tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the unseen pavilion the-hidden-wordsHW §112: the sanctuary of the tabernacle will-and-testamentW&T §5: the Pavilion gleaningsGWB §656: Tabernacle

عصمت

ʿṣmt ʿ-ṣ-m → “protection” Distinctive

literal: protection; protector

This form usually rendered as “dishonor”, “honor”, “purity” (9 occurrences)

dishonor 14% honor 14% purity 14% “immaculate 14% inviolability 14% hast 14% guidance 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: dishonor gleaningsGWB §630: stronghold of Thy inviolable fastness kitab-i-ahdAhd §7: It is divinely preserved kitab-i-iqanKIQ §33: “immaculate Souls”prayers-and-meditationsP&M §677: holding fast unto will-and-testamentW&T §17: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: to be pure gleaningsGWB §24: sacred and inviolable Sanctuary

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ

literal: protection; protect; preserve

SE rendered احاطه (iḥáṭh), نموده (nmúdh), سرادق (srádq), عصمت (ʿṣmt), حفظ (ḥfẓ), يَأبَی (yaʾabay), اللّهُ (al-lh) as “shedding illumination, hath, tabernacle, inviolability, willed, “God”

protection 27% protect 20% protected 10% guard 10% security 7% shield 7% preservation 7% safeguarding 7% about 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: We watched gleaningsGWB §525: to safeguard kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §12: ensure the preservation prayers-and-meditationsP&M §403: Make steadfast Thou tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well will-and-testamentW&T §30: been preserved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: Watch ye, therefore, over

يَأبَی

yaʾabay y-ʾ-b → “find”

literal: find; perceive/find

perceive 33% find 33% discover 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: perceive gleaningsGWB §335: made kitab-i-iqanKIQ §273: can the-hidden-wordsHW §111: speak not will-and-testamentW&T §14: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: rarely to be found gleaningsGWB §722: find kitab-i-iqanKIQ §20: discover

يُتِمَّ

yutimm t-m-m → “perfect”

literal: complete; all; completed

perfect 40% adequately 10% fulfilled 10% “perfect 10% contain 10% made 10% thereby 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: wholly gleaningsGWB §260: fulfilled.”kitab-i-iqanKIQ §256: such prayers-and-meditationsP&M §839: be made incomplete the-hidden-wordsHW §71: have fully revealed will-and-testamentW&T §45: I have declared conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: adequately recount gleaningsGWB §116: all beings

مرتفع

mrtfʿ r-f-ʿ → “raised”

literal: raise; raised; elevation

raised 29% established 14% have 10% stilled 10% hoisted 10% elevated 10% wept 5% break 5% upraised 5% called 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: to break forth fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §214: raised thee kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §46: elevated prayers-and-meditationsP&M §851: were borne tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

گشته

gshth g-sh-t

literal: become; became; to become

SE rendered يُتِمَّ (yutimm), نُورَهُ (núrah), مرتفع (mrtfʿ), گشته (gshth), يد (yd), قدرت (qdrt), بيَدِهِ (byadih), مَلَکُوتُ (malakút) as “perfect, light;”, proclaimed, Hand, omnipotence, In His grasp, kingdom”

hath 24% made 18% returned 12% have 12% attained 6% forsook 6% manifested 6% illumined 6% opened 6% risen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: not unto gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §127: they risen the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: returned gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §122: did not actually occur

يد

yd y-d-y → “hand”

literal: hand; hands; by-hand

hand 61% hands 21% allowed 4% right 4% all 4% care 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the hand gleaningsGWB §508: into your hands kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §617: hands of tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: his hand gleaningsGWB §619: the

قدرت

qdrt q-d-r → “omnipotence” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “power”, “thou”, “might” (157 occurrences)

power 49% thou 18% might 8% decreed 5% didst 4% ordain 4% ordained 4% omnipotence 3% divine 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: the aid fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §581: lie hidden kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §256: influential prayers-and-meditationsP&M §801: through Thine irrevocable appointment tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

بيَدِهِ

byadih y-d-y → “hand”

literal: hand; hands; in-my-hand

hand 78% mercy 11% between 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: with the hands gleaningsGWB §410: at the mercy of kitab-i-iqanKIQ §260: between His hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: hands gleaningsGWB §718: Hand of kitab-i-iqanKIQ §244: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: hand

مَلَکُوتُ

malakút m-l-k → “kingdom”

literal: kingdom; king

kingdom 73% kingdoms 13% heaven 4% empire 4% heavens 2% glory 1% realm 1% whole 1% realms 1% dominion 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy kingdom gleaningsGWB §189: had allowed me to possess kitab-i-iqanKIQ §43: the angels descend.”prayers-and-meditationsP&M §142: Thy realm tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian angels the-hidden-wordsHW §7: Our kingdom will-and-testamentW&T §48: of the

مبسوط

mbsúṭ b-s-ṭ → “outstretched”

literal: carpet; extended; expansion

unfolded 50% spread 25% outstretched 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: lengthy gleaningsGWB §118: mystery kitab-i-iqanKIQ §284: realm prayers-and-meditationsP&M §311: his couch the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: court of Thy mercy gleaningsGWB §587: outstretched Hand kitab-i-iqanKIQ §156: unfolded

قائم

qáʾm q-w-m → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “standing”, “standeth”, “have” (33 occurrences)

standing 20% standeth 13% have 13% arise 13% agitated 7% viceregent 7% self-subsisting 7% pervadeth 7% acteth 7% may 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: place fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §709: the meaning kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §152: riseth prayers-and-meditationsP&M §855: that he will tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

کمر

kmr k-m-r → “loins”

literal: loins; waist/loins

loins 50% girded 25% gird 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: girded gleaningsGWB §499: gird up the loins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: loins

همّت

hmmt h-m-m → “endeavour” Distinctive

literal: endeavor

This form usually rendered as “exert”, “endeavor”, “resolve” (33 occurrences)

exert 18% endeavor 18% resolve 12% endeavors 12% endeavour 12% through 6% strive 6% striven 6% vigor 6% utmost 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aimed fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §652: thy tribulation.…kitab-i-iqanKIQ §148: endeavour prayers-and-meditationsP&M §617: manifold sorrows tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §14: importance

محکم

mḥkm ḥ-k-m

literal: wisdom; wise; judgment

SE rendered مبسوط (mbsúṭ), قائم (qáʾm), کمر (kmr), همّت (hmmt), محکم (mḥkm), بايد (báyd), بست (bst), شايد (sháyd), عنايت (ʿnáyt) as “outstretched, holdeth, loins, endeavour, behooveth, gird, haply, grace”

perspicuous 23% gird 15% firmly-established 8% mighty 8% resistless 8% fortified 8% fully 8% firmly 8% emphatically 8% impregnable 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: rule gleaningsGWB §386: are subject kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §159: truth of prayers-and-meditationsP&M §756: He commandeth tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands

بايد

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: must gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: incumbent gleaningsGWB §334: quickened

بست

bst b-s-t → “bed” Distinctive

literal: bound; bed

This form usually rendered as “chained”, “fettered”, “depend” (11 occurrences)

chained 22% fettered 22% depend 11% bound 11% girded 11% dependent 11% gird 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the bed gleaningsGWB §147: depend kitab-i-iqanKIQ §64: garden the-hidden-wordsHW §121: have set gleaningsGWB §40: chained kitab-i-iqanKIQ §78: don gleaningsGWB §40: fettered kitab-i-iqanKIQ §114: dependent upon

شايد

sháyd sh-y-d → “haply”

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §563: perchance gleaningsGWB §146: befitted

مکرمت

mkrmt k-r-m → “bounty” Distinctive

literal: bounty

This form usually rendered as “bounties”, “divine”, “gift” (7 occurrences)

bounties 20% divine 20% gift 20% glory 20% bounty 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy favor fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §124: bounties kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §66: exalted prayers-and-meditationsP&M §775: and bountiful favor will-and-testamentW&T §50: Gracious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the Bountiful

مدينه

mdính m-d-n → “city”

literal: city; cities

city 82% cities 5% great 4% habitation 4% persian 2% word 2% tabernacle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: The cities gleaningsGWB §247: in the City prayers-and-meditationsP&M §224: the everlasting Cities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: cities gleaningsGWB §558: that City prayers-and-meditationsP&M §371: the habitation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: the City gleaningsGWB §438: civilization

قدسيّه

qdsísh q-d-s → “celestial” Distinctive

literal: holiness; holy; sanctified

This form usually rendered as “holiness”, “holy”, “manifestations” (62 occurrences)

holiness 48% holy 24% manifestations 5% sanctified 5% glory 5% sacred 5% sanctifying 2% heaven 2% earthly 2% blessed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: holiness gleaningsGWB §115: immeasurably above kitab-i-iqanKIQ §240: holy and immortal prayers-and-meditationsP&M §362: thoroughly purge tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §85: My holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of holiness gleaningsGWB §203: sanctified beings

وارد

wárd w-r-d → “enter” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: have been recorded gleaningsGWB §512: entering kitab-i-iqanKIQ §265: summons of prayers-and-meditationsP&M §848: what hath befallen will-and-testamentW&T §49: midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: which have befallen gleaningsGWB §462: receive such hurt kitab-i-iqanKIQ §41: recorded

شويم

shúym sh-w

literal: become; to become; became

SE rendered مدينه (mdính), قدسيّه (qdsísh), للّه (lllh), وارد (wárd), شويم (shúym), مواقع (múáqʿ), عزّ (ʿzz), اليه (al-yh), راجعون (rájʿún) as “City, celestial, God’s,”, enter, habitation, exalted, “And, return.””

have 23% may 15% broken 8% raised 8% became 8% universally 8% one 8% attacheth 8% submit 8% revealed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: have been sent down gleaningsGWB §511: be universally realized kitab-i-iqanKIQ §196: attacheth the-hidden-wordsHW §115: Be not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: was raised up gleaningsGWB §335: is kitab-i-iqanKIQ §65: will be made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: became

مواقع

múáqʿ w-q-ʿ → “have” Distinctive

literal: occurring; occurred; fall

This form usually rendered as “repositories”, “recipients”, “some” (16 occurrences)

repositories 22% recipients 22% some 11% station 11% habitation 11% retreats 11% certain 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: “Anticipate gleaningsGWB §470: at kitab-i-iqanKIQ §140: station prayers-and-meditationsP&M §426: have fallen tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: their abode the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §19: given epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: actually took

اليه

al-yh ʾ-l-y → “besmirch”

literal: besmirch

besmirch 33% inception 33% until 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: until kitab-i-iqanKIQ §242: to us epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: besmirch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: from the inception

راجعون

rájʿún r-j-ʿ → “return.””

literal: return; returning; to return

return.” 50% shall 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: retold gleaningsGWB §245: shall ye return kitab-i-iqanKIQ §280: shall we return.”prayers-and-meditationsP&M §624: and returned unto Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired to the-hidden-wordsHW §36: and returning will-and-testamentW&T §16: unto whom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to turn aside

مقرّ

mqrr q-r-r → “abide” Distinctive

literal: abode; place

This form usually rendered as “seat”, “habitation”, “place” (96 occurrences)

seat 36% habitation 13% place 10% abide 10% court 8% spot 5% confessed 5% abode 5% retreats 5% acceptance 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: made gleaningsGWB §661: hath been established kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §223: established prayers-and-meditationsP&M §618: hath been stablished tablet-of-carmelCarmel §3: made the seat the-hidden-wordsHW §92: Solaced will-and-testamentW&T §32: fathomless

چشم

chshm ch-sh-m → “eye”

literal: eye; spring; with eyes/through eyes

eyes 43% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §43: gaze the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes kitab-i-iqanKIQ §28: eye to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with the eyes

دل

dl d-l → “heart”

literal: heart

heart 46% hearts 15% soul 15% affections 15% eagerness 8%

gleaningsGWB §674: Beloved kitab-i-iqanKIQ §57: delight the-hidden-wordsHW §152: your affections will-and-testamentW&T §13: with heart gleaningsGWB §147: hearts kitab-i-iqanKIQ §116: sorrowful the-hidden-wordsHW §125: affections gleaningsGWB §674: eagerness

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered بايد (báyd), چشم (chshm), دل (dl), از (iz), اشارات (ishárát), آب (áb), گل (gl), پاک (pák), نمود (nmúd), ادراک (idrák) as “It is incumbent, eye, heart, things, world, cleanse, may, realize”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

اشارات

ishárát sh-y-r → “allusions”

literal: allusion; allusions

suggestions 20% allusions 13% hints 13% evil 13% vain 7% blasphemous 7% implications 7% references 7% strivings 7% doubt 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the description gleaningsGWB §635: vain allusions kitab-i-iqanKIQ §104: sign prayers-and-meditationsP&M §790: through a motion the-hidden-wordsHW §104: milk gleaningsGWB §3: hint kitab-i-iqanKIQ §220: and blasphemous whisperings prayers-and-meditationsP&M §112: the strivings

آب

áb m-w-h

literal: water

water 67% waters 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: water gleaningsGWB §82: rivers kitab-i-iqanKIQ §12: the waters prayers-and-meditationsP&M §745: the water the-hidden-wordsHW §138: foul and mortal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: its waters gleaningsGWB §12: waters prayers-and-meditationsP&M §792: by reason of

گل

gl g-l → “rose”

literal: rose; flower; clay

rose 31% clay 19% rosebush 6% flower 6% lilies 6% blossoms 6% flowers 6% roses 6% world 6% mire 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: clay clods gleaningsGWB §674: Flower kitab-i-iqanKIQ §8: roses the-hidden-wordsHW §84: in the gleaningsGWB §558: rosebush kitab-i-iqanKIQ §99: world the-hidden-wordsHW §111: mire and clay gleaningsGWB §672: Paradise.”

پاک

pák p-ʾ-k → “cleanse”

literal: pure; clean; pure/clean

cleanse 36% cleansed 24% pure 8% sanctified 8% stainless 8% cleansing 4% purge 4% unsullied 4% clear 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: sanctified gleaningsGWB §153: cleanse the-hidden-wordsHW §118: Purge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: cleansed gleaningsGWB §140: pure the-hidden-wordsHW §120: unsullied gleaningsGWB §122: cleansing the-hidden-wordsHW §110: stainless

نمود

nmúd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “hath”, “chose”, “had” (92 occurrences)

hath 25% chose 13% had 13% have 13% shed 6% aloud 6% dust 6% offered 6% withheld 6% proceeded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: Meditate gleaningsGWB §711: will have the power kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §59: cried prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: may

ادراک

idrák d-r-k → “realize” Distinctive

literal: comprehension; perception; perception, understanding

This form usually rendered as “comprehend”, “apprehend”, “understanding” (88 occurrences)

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §287: appreciate kitab-i-iqanKIQ §189: attain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Apprehend gleaningsGWB §556: would perceive kitab-i-iqanKIQ §42: recognized epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: compensate gleaningsGWB §288: discover

مراتب

mrátb r-t-b

literal: rank; ranks

SE rendered گل (gl), پاک (pák), نمود (nmúd), ادراک (idrák), مراتب (mrátb), مالانهايه (málánháyh), عرفان (ʿrfán), نمائيد (nmáʾíd), حقّ (ḥqq) as “world, cleanse, may, realize, infinitude, knowledge, Truth”

station 24% rank 18% things 18% understanding 6% field 6% show 6% traces 6% intensity 6% outward 6% similar 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: ordained gleaningsGWB §368: capacity kitab-i-iqanKIQ §29: which prayers-and-meditationsP&M §598: most august seat tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the ordinance

مالانهايه

málánháyh n-h-y → “utmost” Distinctive

literal: utmost

This form usually rendered as “infinitude” (1 occurrences)

utmost 25% infinite 17% end 13% forbidden 8% shameful 8% uttermost 8% greatest 8% forbiddeth 4% limitless 4% without 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: not gleaningsGWB §389: limitless kitab-i-iqanKIQ §148: utmost the-hidden-wordsHW §95: well-nigh ended will-and-testamentW&T §57: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: forbidden gleaningsGWB §94: without exception kitab-i-iqanKIQ §279: ineffable gladness

اظهر

iẓhr ẓ-h-r → “clearly” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “reveal”, “revealed”, “manifested” (24 occurrences)

reveal 20% revealed 13% manifested 13% most 13% evident 7% decreed 7% unveiled 7% empowered 7% lay 7% obvious 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: My manifestation fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §325: derived kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §87: expounded prayers-and-meditationsP&M §845: that concerneth the revelation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

بينيد

bíníd d-y-d → “behold”

literal: see; to see; seen

perceive 50% behold 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: saw gleaningsGWB §685: perceive kitab-i-iqanKIQ §78: feel We will-and-testamentW&T §23: may find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: seen gleaningsGWB §145: eye kitab-i-iqanKIQ §240: hath beheld epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: found

اثبات

ithbát th-b-t → “demonstrate”

literal: established; establish; affirmation

demonstrate 19% affirmation 19% may 13% acceptance 13% establish 6% made 6% purpose 6% vindication 6% confirmation 6% confirmeth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: incontestable gleaningsGWB §693: vindicate kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §20: confirmed prayers-and-meditationsP&M §843: demonstrated the-hidden-wordsHW §72: may endure will-and-testamentW&T §13: that are steadfast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: be demonstrated

وجودش

wjúdsh w-j-d → “all” Distinctive

literal: existence; find; existent

This form usually rendered as “reality” (1 occurrences)

all 26% creation 16% found 11% find 10% hath 7% world 7% thou 6% existence 6% beings 6% may 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: are fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §257: into being kitab-i-iqanKIQ §221: be found prayers-and-meditationsP&M §529: their Creator tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §16: grown

دليلی

dlílí d-l-l → “proof”

literal: proof

testimony 50% proof 33% guidance 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: indicateth gleaningsGWB §707: evidences kitab-i-iqanKIQ §269: indicative prayers-and-meditationsP&M §838: whatever is alien to will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: advanced gleaningsGWB §382: testifieth kitab-i-iqanKIQ §93: that referred to

محتاج

mḥtáj ḥ-w-j → “need”

literal: need; needy; needs

need 29% require 29% dependent 14% needeth 14% poor 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: any need gleaningsGWB §480: their needs kitab-i-iqanKIQ §273: of prayers-and-meditationsP&M §651: and satisfy my needs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: need gleaningsGWB §13: the needs kitab-i-iqanKIQ §110: requireth prayers-and-meditationsP&M §660: poor and needy

شويد

shúyd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered اثبات (ithbát), وجودش (wjúdsh), دليلی (dlílí), محتاج (mḥtáj), شويد (shúyd), حجّتی (ḥjjtí), تمسّک (tmssk), جوئيد (júʾíd) as “demonstrate, reality, proof, need, evidence, bear witness, testimony”