Kitáb-i-Íqán — §97

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 97 of 291.

Source (Persian)

باری، مقصود از اين اذکار اين بود که اگر بگويند اين علائم مذکوره که از انجيل ذکر شد تحريف يافته و ردّ نمايند و متمسّک به آيات و اخبار شوند مطّلع باشيد که کذب محض و افترای صرف است. بلی، ذکر تحريف به اين معنی که ذکر شد در اماکن مشخّصه هست چنانچه بعضی از آن را ذکر نموديم تا معلوم و مبرهن شود بر هر ذی بصری که احاطه علوم ظاهره هم نزد بعضی از امّيّين الهی هست، ديگر معارضين به اين خيال نيفتند و معارضه ننمايند که فلان آيه دليل بر تحريف است و اين اصحاب از عدم اطّلاع ذکر اين مراتب و مطالب را نمودهاند. و ديگر آنکه اکثر آيات که مشعر بر تحريف است درباره يهود نازل شده، لو اَنتُم فِی جَزائِر علمِ الفُرقانِ تحبرون.

Shoghi Effendi Translation

Our purpose in relating these things is to warn you that were they to maintain that those verses wherein the signs referred to in the Gospel are mentioned have been perverted, were they to reject them, and cling instead to other verses and traditions, you should know that their words were utter falsehood and sheer calumny. Yea “corruption” of the text, in the sense We have referred to, hath been actually effected in particular instances. A few of these We have mentioned, that it may become manifest to every discerning observer that unto a few untutored holy Men hath been given the mastery of human learning, so that the malevolent opposer may cease to contend that a certain verse doth indicate “corruption” of the text, and insinuate that We, through lack of knowledge, have made mention of such things. Moreover, most of the verses that indicate “corruption” of the text have been revealed with reference to the Jewish people, were ye to explore the isles of Qur’ánic Revelation.

Translation Notes

باری،

bárí، b-r-y → “briefly”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Briefly gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §109: From will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §92: Meanwhile will-and-testamentW&T §22: upon

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: purpose gleaningsGWB §128: His purpose kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §277: ultimate prayers-and-meditationsP&M §834: Thou the Desire the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Seek

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

اذکار

idhkár dh-k-r → “remembrance” Distinctive

literal: remembrance

This form usually rendered as “every”, “stages”, “records” (21 occurrences)

every 18% stages 9% records 9% such 9% tongue 9% utterance 9% except 9% virtues 9% praise 9% magnify 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: to mention gleaningsGWB §1: make mention of Thee kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §196: whispering prayers-and-meditationsP&M §298: forth Thy praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

بگويند

bgúynd g-w-y → “maintain that”

literal: say; to say; as-if

maintain 67% utter 17% voicing 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: did not ascribe gleaningsGWB §35: maintain kitab-i-iqanKIQ §245: give the-hidden-wordsHW §120: Speak epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: been said gleaningsGWB §335: Say kitab-i-iqanKIQ §234: called the-hidden-wordsHW §83: exclaim

علائم

ʿláʾm ʿ-l-m → “signs”

literal: world; knowledge; worlds

signs 92% evidences 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: the distinguished divines fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §72: of all nations kitab-i-iqanKIQ §85: standards of divine power prayers-and-meditationsP&M §305: Thy wisdom tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §49: a sign

مذکوره

mdhkúrh dh-k-r → “referred to”

literal: mention; mentioned

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: said gleaningsGWB §19: to Him kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §236: already referred the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Such references gleaningsGWB §107: an utterance

انجيل

injíl n-j-l → “gospel”

literal: Gospel; gospel

gospel 50% gospels 50%

kitab-i-iqanKIQ §21: Gospels kitab-i-iqanKIQ §24: in kitab-i-iqanKIQ §145: Gospel kitab-i-iqanKIQ §25: the

تحريف

tḥríf ḥ-r-f → ““corruption” of the text”

literal: letter; deviation; word

SE expanded to ““corruption” of the text”

“corruption” 21% “perverting” 14% corruption 14% corrupted 7% corrupting 7% “modification 7% perverted 7% interpolate 7% falsifying 7% falsification 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: third Letter gleaningsGWB §549: a drop kitab-i-iqanKIQ §54: away prayers-and-meditationsP&M §615: Thy Letters tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: a word will-and-testamentW&T §6: interpolating and falsifying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Letter gleaningsGWB §238: the work of any man

يافته

yáfth y-ʾ-f

literal: found

SE rendered از (iz), انجيل (injíl), ذکر (dhkr), تحريف (tḥríf), يافته (yáfth), ردّ (rdd), نمايند (nmáynd), متمسّک (mtmssk), آيات (áyát) as “in, the Gospel, mentioned, “corruption” of the text, reject, them, cling, other verses”

found 67% attained 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: perceive gleaningsGWB §141: attained kitab-i-iqanKIQ §58: been will-and-testamentW&T §42: realized epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: found gleaningsGWB §362: imprisoned kitab-i-iqanKIQ §28: found the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: obtain

ردّ

rdd r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% attacked 7% brought 7% denunciation 7% denounced 7% repress 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: reject gleaningsGWB §469: hast inflicted kitab-i-iqanKIQ §88: reject or accept prayers-and-meditationsP&M §521: directed towards will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath cast away gleaningsGWB §537: Repeat the gaze kitab-i-iqanKIQ §264: repress

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: aloud gleaningsGWB §410: hath sustained kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §219: sacrifice prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §56: offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: arise and render some service

متمسّک

mtmssk m-s-k → “cling”

literal: clinging; cling

cling 38% cleaving 25% have 13% cleave 6% clung 6% held 6% clinging 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: lay hold on gleaningsGWB §362: cleaving kitab-i-ahdAhd §3: Hold fast kitab-i-iqanKIQ §188: musk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: adopt kitab-i-iqanKIQ §245: have clung epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: seized kitab-i-iqanKIQ §214: boastful

آيات

áyát ʾ-y-y → “other verses”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: verse fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §115: sign kitab-i-iqanKIQ §274: How, We wonder prayers-and-meditationsP&M §226: Thy most resplendent signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: by His verses

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered نمايند (nmáynd), متمسّک (mtmssk), آيات (áyát), اخبار (ikhbár), شوند (shúnd), مطّلع (mṭṭlʿ), باشيد (báshíd), کذب (kdhb), محض (mḥḍ), افترای (iftráy) as “them, cling, other verses, traditions, know, you should, utter falsehood, sheer calumny”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: appeared gleaningsGWB §45: may not kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §118: were prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §19: not be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: can never

باشيد

báshíd b-w-d → “you should”

literal: be; is; to be

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: hath always been gleaningsGWB §725: have wandered kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §243: it the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: hath been gleaningsGWB §333: winds

کذب

kdhb k-dh-b → “utter falsehood”

literal: falsehood

falsehood 22% utter 22% imposture 11% evident 11% erred 11% lie 11% impostor 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: evident error gleaningsGWB §192: false kitab-i-iqanKIQ §253: is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: lying gleaningsGWB §707: erred grievously kitab-i-iqanKIQ §13: which epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: He truly is gleaningsGWB §376: ye have indeed charged

محض

mḥḍ m-ḥ-ḍ

literal: pure; mere; pure, merely

SE rendered اخبار (ikhbár), شوند (shúnd), مطّلع (mṭṭlʿ), باشيد (báshíd), کذب (kdhb), محض (mḥḍ), افترای (iftráy), صرف (ṣrf), بلی، (blí،), ذکر (dhkr), تحريف (tḥríf) as “traditions, know, you should, utter falsehood, sheer calumny, Yea, “corruption””

utter 25% wholly 13% loving-kindness 13% token 13% sheer 13% essence 13% soon 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Our loving-kindness gleaningsGWB §132: utter nothingness kitab-i-iqanKIQ §51: sheer prayers-and-meditationsP&M §665: the very essence of will-and-testamentW&T §17: so soon as they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: wholly gleaningsGWB §97: token of gleaningsGWB §129: utter

افترای

iftráy f-r-y → “sheer calumny” Distinctive

literal: calumny; calumnies

This form usually rendered as “calumniating” (2 occurrences)

calumnies 27% calumny 18% calumniators 9% hath 9% impostor 9% calumniating 9% dust 5% slanderer 5% calumniator 5% slandered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: calumniators fire-tabletFire §30: dust of slander gleaningsGWB §461: slandered kitab-i-iqanKIQ §129: clamoured will-and-testamentW&T §34: hurled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: calumny gleaningsGWB §502: impostor will-and-testamentW&T §41: calumniating

صرف

ṣrf ṣ-r-f

literal: pure

SE rendered مطّلع (mṭṭlʿ), باشيد (báshíd), کذب (kdhb), محض (mḥḍ), افترای (iftráy), صرف (ṣrf), بلی، (blí،), ذکر (dhkr), تحريف (tḥríf) as “know, you should, utter falsehood, sheer calumny, Yea, “corruption””

pure 20% absolute 13% utter 13% essence 13% spent 7% supreme 7% incorruptible 7% sheer 7% vary 7% utterly 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: lay hands on gleaningsGWB §367: dedicate kitab-i-iqanKIQ §264: transmuting prayers-and-meditationsP&M §665: pure the-hidden-wordsHW §104: loving-kindness will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: treatment gleaningsGWB §104: absolute

بلی،

blí، b-l-y → “yea”

literal: yea

yea 63% “yea 13% \‘yea 13% indeed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Yea prayers-and-meditationsP&M §25: the tribulations the-hidden-wordsHW §58: imperishable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: \‘Yea the-hidden-wordsHW §15: outworn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: “Yea epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: afflicted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: Indeed

معنی

mʿní ʿ-n-y

literal: meaning; meanings

SE rendered بلی، (blí،), ذکر (dhkr), تحريف (tḥríf), معنی (mʿní), ذکر (dhkr), اماکن (imákn), مشخّصه (mshkhkhṣh), هست (hst) as “Yea, referred to, “corruption”, particular, instances, hath been actually effected”

meaning 53% true 7% significance 7% meanings 7% potency 7% ‘asking’ 7% senseless 7% sense 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: namely fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §555: the manifold favors kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §88: these truths prayers-and-meditationsP&M §286: by Thy bounty the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

اماکن

imákn m-k-n → “created” Distinctive

literal: place; possibility; possible

This form usually rendered as “particular” (2 occurrences)

created 19% placeless 15% all 12% beings 12% unto 8% earth 8% power 8% world 8% universe 8% imperturbability 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: Placeless gleaningsGWB §92: beings kitab-i-ahdAhd §3: the world of being kitab-i-iqanKIQ §276: place the-hidden-wordsHW §75: realm of the infinite will-and-testamentW&T §23: earthly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imperturbability gleaningsGWB §649: creation

مشخّصه

mshkhkhṣh sh-kh-ṣ → “man” Distinctive

literal: person; personality/identity; stare

This form usually rendered as “instances” (1 occurrences)

man 43% personality 10% generation 10% one 10% highly-esteemed 5% shall 5% needy 5% person 5% true 5% herald 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: highly-esteemed man gleaningsGWB §70: shall stare up with terror kitab-i-iqanKIQ §67: herald will-and-testamentW&T §43: him gleaningsGWB §44: Man kitab-i-iqanKIQ §236: he that will-and-testamentW&T §43: worker gleaningsGWB §306: personality

هست

hst h-s-t → “hath been actually effected” Distinctive

literal: be

This form usually rendered as “remaineth”, “recorded”, “still” (18 occurrences)

SE expanded to “hath been actually effected”

remaineth 17% recorded 17% still 17% remain 17% people 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: are still gleaningsGWB §116: of existence kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §145: is it the-hidden-wordsHW §102: I have ordained will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: hath it now gleaningsGWB §429: hath

چنانچه

chnánchh ch-n-n

literal: likewise; as; just as

SE rendered ذکر (dhkr), اماکن (imákn), مشخّصه (mshkhkhṣh), هست (hst), چنانچه (chnánchh), بعضی (bʿḍí), از (iz), ذکر (dhkr), نموديم (nmúdím) as “mentioned, particular, instances, hath been actually effected, A few, of, may”

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §15: Thus epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §178: among kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “few”

literal: some; part; some, part

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: there are some gleaningsGWB §337: one of another kitab-i-iqanKIQ §181: part of prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: part gleaningsGWB §94: the others.”

مبرهن

mbrhn b-r-h-n

literal: proof; proven; evidence

SE rendered ذکر (dhkr), نموديم (nmúdím), معلوم (mʿlúm), مبرهن (mbrhn), بر (br), هر (hr), ذی (dhí), بصری (bṣrí), احاطه (iḥáṭh) as “mentioned, may, become manifest, to, every, discerning observer, mastery”

indubitable 25% fully 25% demonstrate 25% doubt 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: bared gleaningsGWB §587: of His testimony kitab-i-iqanKIQ §262: glorious evidence prayers-and-meditationsP&M §298: attest its impermanence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: bare gleaningsGWB §632: My proof kitab-i-iqanKIQ §103: demonstrate prayers-and-meditationsP&M §288: Thy proof

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §284: the the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §284: unto

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: he

ذی

dhí dh-w-y

literal: possessor; possessor of; possessor/owner

SE rendered نموديم (nmúdím), معلوم (mʿlúm), مبرهن (mbrhn), بر (br), هر (hr), ذی (dhí), بصری (bṣrí), احاطه (iḥáṭh), علوم (ʿlúm) as “may, become manifest, to, every, discerning observer, mastery, human learning”

man 17% beings 17% word 17% discerning 17% any 17% one 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §217: and prayers-and-meditationsP&M §754: any will-and-testamentW&T §32: my kinsmen gleaningsGWB §302: discerning prayers-and-meditationsP&M §602: their gleaningsGWB §13: beings prayers-and-meditationsP&M §754: one

بصری

bṣrí b-ṣ-r → “discerning observer”

literal: sight; insight; eyes

eye 43% observer 14% discerning 14% eyes 14% sight 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: eyes gleaningsGWB §74: their eyes kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §97: discerning observer prayers-and-meditationsP&M §442: our eyes the-hidden-wordsHW §45: My sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: men of insight gleaningsGWB §36: with the eye

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: envelop fire-tabletFire §20: whisperings gleaningsGWB §373: comprehendeth kitab-i-iqanKIQ §28: encompassed the prayers-and-meditationsP&M §617: hath gathered about me the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: throughout

ظاهره

ẓáhrh ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered بر (br), هر (hr), ذی (dhí), بصری (bṣrí), احاطه (iḥáṭh), علوم (ʿlúm), ظاهره (ẓáhrh), نزد (nzd), بعضی (bʿḍí), از (iz), امّيّين (immímín) as “to, every, discerning observer, mastery, human learning, unto, a few, of, untutored holy Men”

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: disclosing fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §25: the appearance kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §24: coming prayers-and-meditationsP&M §653: brought me forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

نزد

nzd n-z-d → “unto”

literal: near; near, with; near/with

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: unto gleaningsGWB §674: compared to which kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §172: in the eyes the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: unto everyone gleaningsGWB §674: before the

امّيّين

immímín ʾ-m-m → “nations” Distinctive

literal: nations

This form usually rendered as “untutored” (1 occurrences)

nations 24% before 24% peoples 19% face 5% now 5% thou 5% “i 5% mother.” 5% people 5% untutored 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: the nations wronged gleaningsGWB §300: And now kitab-i-iqanKIQ §97: untutored holy Men prayers-and-meditationsP&M §772: before Thy face epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: before the gleaningsGWB §418: before kitab-i-iqanKIQ §93: people of the prayers-and-meditationsP&M §645: mother

الهی

al-hí ʾ-l-h

literal: God; divine; god

SE rendered نزد (nzd), بعضی (bʿḍí), از (iz), امّيّين (immímín), الهی (al-hí), هست، (hst،), ديگر (dígr), معارضين (mʿárḍín) as “unto, a few, of, untutored holy Men, hath been given, malevolent opposer”

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §386: other God kitab-i-iqanKIQ §123: Cause of God prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §668: set

ديگر

dígr d-g-r

literal: other; other, another; other/another

SE rendered نزد (nzd), بعضی (bʿḍí), از (iz), امّيّين (immímín), الهی (al-hí), هست، (hst،), ديگر (dígr), معارضين (mʿárḍín), خيال (khíál), نيفتند (níftnd) as “unto, a few, of, untutored holy Men, hath been given, malevolent opposer, may cease”

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other kitab-i-iqanKIQ §24: no will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §17: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand kitab-i-iqanKIQ §25: other communities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another

معارضين

mʿárḍín ʿ-r-ḍ → “malevolent opposer”

literal: turn away; turning away; objection

turned 34% have 16% turn 14% denial 8% turneth 7% cavil 5% repudiation 4% protest 4% oppose 4% denials 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Disputest gleaningsGWB §362: faithless kitab-i-iqanKIQ §16: The denials prayers-and-meditationsP&M §529: and cavil at tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §9: by will-and-testamentW&T §17: opposed God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: afflicted

خيال

khíál kh-y-l

literal: imagination

SE rendered هست، (hst،), ديگر (dígr), معارضين (mʿárḍín), خيال (khíál), نيفتند (níftnd), معارضه (mʿárḍh), ننمايند (nnmáynd) as “hath been given, malevolent opposer, may cease, to contend, they”

desire 17% imagined 17% conceptions 17% contemplated 17% yearning 17% men’s 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: desire gleaningsGWB §40: imagined kitab-i-iqanKIQ §30: men’s idle fancy the-hidden-wordsHW §121: your vain imagining kitab-i-iqanKIQ §279: conceptions kitab-i-iqanKIQ §279: intention kitab-i-iqanKIQ §279: contemplated no kitab-i-iqanKIQ §76: thoughts

نيفتند

níftnd f-t-d → “fallen” Distinctive

literal: fall; fallen

This form usually rendered as “may” (1 occurrences)

fallen 27% heaped 9% unprecedented 9% become 9% seized 9% may 9% when 9% beheld 9% have 9%

kitab-i-iqanKIQ §144: heaped the-hidden-wordsHW §100: when tested will-and-testamentW&T §51: have befallen kitab-i-iqanKIQ §54: seized the-hidden-wordsHW §97: beheld not kitab-i-iqanKIQ §30: become afflicted kitab-i-iqanKIQ §240: fallen kitab-i-iqanKIQ §97: may cease

ننمايند

nnmáynd n-m-ود → “have”

literal: do; to do; do/make

have 35% hath 12% recorded 8% spoke 8% can 8% illumined 8% had 8% having 8% gathered 4% arrested 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: guided aright gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §93: have inserted the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: induced gleaningsGWB §37: shining forth kitab-i-iqanKIQ §136: been

فلان

flán f-l-n → “certain”

literal: certain; certain, such-and-such

certain 50% man 25% such 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: man kitab-i-iqanKIQ §90: such kitab-i-iqanKIQ §275: certain ones kitab-i-iqanKIQ §97: a certain

دليل

dlíl d-l-l → “doth indicate” Distinctive

literal: proof; evidence

This form usually rendered as “proof”, “evidence”, “testimony” (36 occurrences)

proof 27% evidence 23% testimony 15% guide 8% proofs 8% symbol 4% embodiment 4% unshepherded 4% excuse 4% similar 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: adduce gleaningsGWB §707: evidences kitab-i-iqanKIQ §167: guideth prayers-and-meditationsP&M §332: hinting at will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: advanced gleaningsGWB §196: testimony kitab-i-iqanKIQ §87: arguments

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b

literal: companions; companion

SE rendered آيه (áyh), دليل (dlíl), بر (br), تحريف (tḥríf), اصحاب (iṣḥáb), از (iz), عدم (ʿdm), اطّلاع (iṭṭláʿ), ذکر (dhkr), مراتب (mrátb) as “verse, doth indicate, to, of, through lack of knowledge, , have, made mention”

companions 65% followers 8% disciples 8% people 8% members 2% associates 2% elected 2% hearts 2% small 2% god’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: They whose gleaningsGWB §76: people kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §212: the illumined in heart prayers-and-meditationsP&M §839: the Beholder the-hidden-wordsHW §86: MAN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of its owner gleaningsGWB §203: discerning heart

عدم

ʿdm ʿ-d-m → “through lack of knowledge”

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

SE expanded to “through lack of knowledge”

lack 21% nothingness 16% evanescent 11% utter 11% ignorance 11% want 11% none 5% innocence 5% naught 5% destitute 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §124: perish kitab-i-iqanKIQ §15: want prayers-and-meditationsP&M §331: nothing will-and-testamentW&T §54: put to death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §325: wholly untrue kitab-i-iqanKIQ §119: ignorance and folly

مراتب

mrátb r-t-b

literal: rank; ranks

SE rendered از (iz), عدم (ʿdm), اطّلاع (iṭṭláʿ), ذکر (dhkr), مراتب (mrátb), مطالب (mṭálb), نمودهاند (nmúdhánd) as “of, through lack of knowledge, , have, made mention, have”

station 24% rank 18% things 18% understanding 6% field 6% show 6% traces 6% intensity 6% outward 6% similar 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the ordinance gleaningsGWB §350: traces kitab-i-iqanKIQ §191: stations prayers-and-meditationsP&M §843: level tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: ordained

مطالب

mṭálb ṭ-l-b

literal: seeking; seek; seeker

views 17% indubitable 17% reality 17% themes 17% truths 17% things 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: other matter gleaningsGWB §356: strive kitab-i-iqanKIQ §2: they that thirst prayers-and-meditationsP&M §667: We beg of the-hidden-wordsHW §97: the object of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: requesteth gleaningsGWB §362: pursue kitab-i-iqanKIQ §22: ask for

نمودهاند

nmúdhánd n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% interpreted 13% related 13% presume 13% devising 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: meditated gleaningsGWB §563: recognize kitab-i-iqanKIQ §145: protested the-hidden-wordsHW §109: strive will-and-testamentW&T §25: elect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: decided gleaningsGWB §221: have cast kitab-i-iqanKIQ §157: to suffer martyrdom

آنکه

ánkh ʾ-n → “these”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered مطالب (mṭálb), نمودهاند (nmúdhánd), ديگر (dígr), آنکه (ánkh), اکثر (ikthr), آيات (áyát), مشعر (mshʿr), بر (br), تحريف (tḥríf) as “have, most of, the verses, indicate, “corruption””

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily

اکثر

ikthr k-th-r → “most of”

literal: most; many

most 67% generality 10% people 5% greater 5% many 5% numbers 5% “most 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: most part fire-tabletFire §24: the people gleaningsGWB §549: the majority kitab-i-iqanKIQ §92: multitude prayers-and-meditationsP&M §554: stream tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life the-hidden-wordsHW §113: river epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: the most part

مشعر

mshʿr sh-ʿ-r → “indicate”

literal: indicating; perceive

indicate 18% indicative 18% indicating 9% revealed 9% bear 9% doth 9% testify 9% perceive 9% fane 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: understand not gleaningsGWB §568: to perceive it kitab-i-iqanKIQ §149: bear prayers-and-meditationsP&M §287: every hair epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: indicating gleaningsGWB §618: remain unaware kitab-i-iqanKIQ §181: ye understand not prayers-and-meditationsP&M §559: hair

درباره

drbárh d-r-b → “door”

literal: door

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door

يهود

yhúd y-h-d → “jews”

literal: Jews; Jew

jews 67% jew 33%

kitab-i-iqanKIQ §145: Jew kitab-i-iqanKIQ §146: the Jews kitab-i-iqanKIQ §145: Jews

نازل

názl n-z-l

literal: send down; descending; descend

SE rendered مشعر (mshʿr), بر (br), تحريف (tḥríf), درباره (drbárh), يهود (yhúd), نازل (názl), لو (lú), جَزائِر (jazáʾir) as “indicate, “corruption”, with reference, the Jewish people, were ye, the isles”