Gleanings — §38

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 38 of 729.

Source (Arabic)

بر اولی العلم معلوم و واضح بوده که چون نار محبّت عيسوی حجبات حدود يهود را سوخت و حکم آن حضرت فی الجمله بر حسب ظاهر جريان يافت روزی آن جمال غيبی ببعضی از اصحاب روحانی ذکر فراق فرمودند و نار اشتياق افروختند و فرمودند که من ميروم و بعد ميآيم و در مقام ديگر فرمودند من ميروم و ميآيد ديگری تا بگويد آنچه من نگفته‌ام و تمام نمايد آنچه را که گفته‌ام و اين دو عبارت فی الحقيقه يکی است لو أنتم فی مظاهر التّوحيد بعين اللّه تشهدون و اگر بديده بصيرت معنوی

Shoghi Effendi Translation

To them that are endowed with understanding, it is clear and manifest that, when the fire of the love of Jesus consumed the veils of Jewish limitations, and His authority was made apparent and partially enforced, He, the Revealer of the unseen Beauty, addressing one day His disciples, referred unto His passing, and, kindling in their hearts the fire of bereavement, said unto them: “I go away and come again unto you.” And in another place He said: “I go and another will come, Who will tell you all that I have not told you, and will fulfill all that I have said.” Both these sayings have but one meaning, were ye to ponder upon the Manifestations of the Unity of God with Divine insight.

Translation Notes

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §19: To them

اولی

iwlí ʾ-w-l → “first” Distinctive

literal: first; firstness

This form usually rendered as “primal”, “especially”, “one” (26 occurrences)

primal 36% especially 7% one 7% first 7% have 7% world 7% former 7% who 7% primarily 7% ye 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: especially gleaningsGWB §440: the early kitab-i-iqanKIQ §263: prime of prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §34: the one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: one gleaningsGWB §41: early days

العلم

al-ʿlm ʿ-l-m → “understanding” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “knowledge”, “learning”, “divine” (276 occurrences)

knowledge 72% learning 10% divine 4% standard 4% divines 2% banner 2% science 2% wisdom 2% hidden 2% understanding 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: known fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §710: manifest kitab-i-iqanKIQ §14: the leaders of their faith prayers-and-meditationsP&M §665: the realm of tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “clear”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §103: reveal the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested gleaningsGWB §559: surest kitab-i-iqanKIQ §283: explicit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §284: Such

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 70% loving-kindness 9% utmost 5% kindliness 2% affection 2% fellowship 2% hearts 2% lovers 2% loving 2% love?” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: Well-Beloved fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §220: His loved ones kitab-i-iqanKIQ §263: of His love prayers-and-meditationsP&M §237: my Beloved tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §6: that I may love thee

حجبات

ḥjbát ḥ-j-b → “veils”

literal: veil; veiled; veils

veils 63% veil 22% veiled 2% every 2% dust 2% mysterious 2% grievous 2% deeds 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: wrapped in a gleaningsGWB §679: wayward kitab-i-iqanKIQ §205: grievous veils prayers-and-meditationsP&M §140: obstacle the-hidden-wordsHW §35: dost thou veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: curtains gleaningsGWB §287: the dense veils kitab-i-iqanKIQ §128: imprisoned

يهود

yhúd y-h-d → “jews”

literal: Jews; Jew

jews 67% jew 33%

kitab-i-iqanKIQ §145: Jews kitab-i-iqanKIQ §146: the Jews kitab-i-iqanKIQ §145: Jew

سوخت

súkht s-w-kh → “consumed”

literal: burn; to burn; burned

consumed 50% flames 50%

kitab-i-iqanKIQ §274: have been burnt kitab-i-iqanKIQ §205: have consumed kitab-i-iqanKIQ §92: to the flames kitab-i-iqanKIQ §19: consumed

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “authority” Distinctive

literal: wisdom; judgment

This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “hath” (124 occurrences)

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: perspicuous gleaningsGWB §592: He ordaineth kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §271: law;”prayers-and-meditationsP&M §334: to ordain tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r

literal: presence, majesty

SE rendered حدود (ḥdúd), يهود (yhúd), سوخت (súkht), حکم (ḥkm), حضرت (ḥḍrt), الجمله (al-jmlh), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr) as “limitations, Jewish, consumed, authority, partially, upon, apparent”

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: met Us gleaningsGWB §43: His Faith kitab-i-iqanKIQ §126: Jesus prayers-and-meditationsP&M §148: Thy loftiness the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §5: His Holiness the Exalted One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: Most Exalted gleaningsGWB §259: the court

الجمله

al-jmlh j-m-l → “partially”

literal: beauty; totality; beautiful

among 38% partially 15% others 8% briefly 8% within 8% while 8% one 8% another 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: others gleaningsGWB §103: Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §74: beauty, of the Moon prayers-and-meditationsP&M §856: of Thine tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §76: of the rose will-and-testamentW&T §3: One of them

حسب

ḥsb ḥ-s-b

literal: according to; according

SE rendered حکم (ḥkm), حضرت (ḥḍrt), الجمله (al-jmlh), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), جريان (jríán), يافت (yáft), روزی (rúzí), جمال (jmál) as “authority, partially, upon, apparent, enforced, one day, Beauty”

“in 14% conforming 14% pursuance 14% requested 14% bidden 14% outward 14% according 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: disbursed gleaningsGWB §513: is kitab-i-iqanKIQ §186: and Reckoning the-hidden-wordsHW §158: counted will-and-testamentW&T §39: according epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: taketh count gleaningsGWB §483: Bring thyself to account kitab-i-iqanKIQ §37: horror of satanic gloom

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “apparent” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the Manifestation fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §465: My outer kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §138: outer seeming prayers-and-meditationsP&M §135: Thou didst reveal Him tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

جريان

jríán j-r-y

literal: flowing; flow; to flow

SE rendered حضرت (ḥḍrt), الجمله (al-jmlh), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), جريان (jríán), يافت (yáft), روزی (rúzí), جمال (jmál), غيبی (ghíbí) as “partially, upon, apparent, enforced, one day, Beauty, unseen”

flow 33% enforced 33% running 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: have proceeded gleaningsGWB §99: the Channels kitab-i-iqanKIQ §34: be prayers-and-meditationsP&M §21: to keep tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: knoweth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: traveleth gleaningsGWB §170: imparted kitab-i-iqanKIQ §19: enforced

يافت

yáft y-f-t → “have” Distinctive

literal: found

This form usually rendered as “entered”, “found”, “last” (10 occurrences)

entered 25% found 25% last 25% have 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: have kept both kitab-i-iqanKIQ §207: found prayers-and-meditationsP&M §645: gain admittance will-and-testamentW&T §3: last epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: attain kitab-i-iqanKIQ §231: be will-and-testamentW&T §9: have been made kitab-i-iqanKIQ §273: been

روزی

rúzí r-w-z → “one day”

literal: day; today; that-day

certain 38% one 38% day 13% mankind 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: this day gleaningsGWB §362: daytime kitab-i-iqanKIQ §251: In the day-time will-and-testamentW&T §57: by day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: is the day gleaningsGWB §675: day hath succeeded kitab-i-iqanKIQ §141: one day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: This is the day

غيبی

ghíbí gh-y-b → “unseen”

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

invisible 40% unseen 27% hidden 13% god 7% unassisted 7% inscrutable 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the visible gleaningsGWB §188: things unseen kitab-i-iqanKIQ §74: of the visible prayers-and-meditationsP&M §604: the seen tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the Unknowable gleaningsGWB §34: of concealment

ببعضی

bbʿḍí b-ʿ-ḍ

literal: some; part; some, part

SE rendered يافت (yáft), روزی (rúzí), جمال (jmál), غيبی (ghíbí), ببعضی (bbʿḍí), از (iz), اصحاب (iṣḥáb), روحانی (rúḥání), ذکر (dhkr), فراق (fráq) as “enforced, one day, Beauty, unseen, disciples, referred, passing”

some 40% certain 23% others 12% few 9% part 3% number 3% many 2% who 2% one 2% another 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: some gleaningsGWB §453: another kitab-i-iqanKIQ §246: certain souls prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: certain gleaningsGWB §94: “Some

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered يافت (yáft), روزی (rúzí), جمال (jmál), غيبی (ghíbí), ببعضی (bbʿḍí), از (iz), اصحاب (iṣḥáb), روحانی (rúḥání), ذکر (dhkr), فراق (fráq), فرمودند (frmúdnd) as “enforced, one day, Beauty, unseen, disciples, referred, passing, said unto them”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “disciples”

literal: companions; companion

companions 65% followers 8% disciples 8% people 8% members 2% associates 2% elected 2% hearts 2% small 2% god’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of its owner gleaningsGWB §687: thirsty kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §27: hearts prayers-and-meditationsP&M §678: Thou Who art my the-hidden-wordsHW §148: dwellers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: acknowledged exponent gleaningsGWB §38: disciples

روحانی

rúḥání r-w-ḥ

literal: spirit; spiritual

SE rendered جمال (jmál), غيبی (ghíbí), ببعضی (bbʿḍí), از (iz), اصحاب (iṣḥáb), روحانی (rúḥání), ذکر (dhkr), فراق (fráq), فرمودند (frmúdnd), نار (nár), اشتياق (ishtíáq) as “Beauty, unseen, disciples, referred, passing, said unto them, the fire, bereavement”

spirit 30% spiritual 22% celestial 13% mystic 9% holy 4% deprive 4% saintly 4% heavenly 4% spiritually 4% eternal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: went fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §305: thy spirit kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §31: myrtles prayers-and-meditationsP&M §505: may find tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §71: fragrances

ذکر

dhkr dh-k-r → “referred” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “remembrance”, “mention”, “praise” (252 occurrences)

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: through thy remembrance gleaningsGWB §634: of God’s Remembrance kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §79: quoted prayers-and-meditationsP&M §489: to remember tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

فراق

fráq f-r-q → “passing”

literal: separation

separation 33% passing 22% bereavement 22% remoteness 11% separated 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: discern fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §675: your bodies kitab-i-iqanKIQ §64: bereavement prayers-and-meditationsP&M §63: scattered them abroad tablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdom will-and-testamentW&T §7: disruption epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: separated

فرمودند

frmúdnd f-r-m → “said unto them”

literal: say; command; says

SE expanded to “said unto them”

said 38% have 13% acquiesced 6% made 6% remarked 6% answering 6% uttered 6% sacrificed 6% enjoining 6% spoke 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: did He gleaningsGWB §39: declared kitab-i-iqanKIQ §179: spoke prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: saith gleaningsGWB §417: may graciously enable

اشتياق

ishtíáq sh-w-q → “bereavement”

literal: longing; yearning; longing, yearning

longing 54% bereavement 15% yearning 15% vehement 8% desire 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: longing fire-tabletFire §41: Thy yearning gleaningsGWB §38: bereavement kitab-i-iqanKIQ §263: fervour prayers-and-meditationsP&M §391: as yearn the-hidden-wordsHW §51: thy longing will-and-testamentW&T §14: urging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: such as yearn for

افروختند

ifrúkhtnd f-r-w-kh → “kindling”

literal: to kindle/ignite; kindle

kindling 33% lighted 33% kindle 33%

kitab-i-iqanKIQ §19: kindling the-hidden-wordsHW §110: kindle the-hidden-wordsHW §107: is lighted

ميروم

mírúm r-f-t → “fled” Distinctive

literal: go; to go; gone

This form usually rendered as “go” (1 occurrences)

fled 10% deal 10% repaired 10% gone 10% joined 10% left 10% visited 10% bearer 10% manner 10% act 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: repaired gleaningsGWB §144: manner kitab-i-iqanKIQ §271: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: deal gleaningsGWB §144: act kitab-i-iqanKIQ §98: hath ascended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: left gleaningsGWB §39: go away

مقام

mqám q-w-m

literal: station; place

SE rendered ميروم (mírúm), ميآيم (míáym), مقام (mqám), ديگر (dígr), فرمودند (frmúdnd), ميروم (mírúm), ميآيد (míáyd) as “go, come again, He said, come”

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: standeth over His Cause fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §76: noble habitations kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §224: within their prayers-and-meditationsP&M §226: to cleave steadfastly tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

ديگری

dígrí d-g-r → “another”

literal: other; other, another; other/another

other 67% another 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other kitab-i-iqanKIQ §230: passage will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another kitab-i-iqanKIQ §161: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §107: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand

ميآيد

míáyd ʾ-y-d → “assist”

literal: assist

assist 41% aid 29% helper 6% may 6% aided 6% obtain 6% graciously 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Helper gleaningsGWB §679: obtain admittance prayers-and-meditationsP&M §704: graciously aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: assist epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: may God assist epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: aided

بگويد

bgúyd g-w-y → “say”

literal: say; to say

tell 50% say 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: saith gleaningsGWB §395: I say kitab-i-iqanKIQ §20: said epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: all that gleaningsGWB §334: words kitab-i-iqanKIQ §78: as if epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: Methinks gleaningsGWB §118: Thine

آنچه

ánchh ʾ-n → “his”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered ميروم (mírúm), ميآيد (míáyd), ديگری (dígrí), بگويد (bgúyd), آنچه (ánchh), نگفته‌ام (ngfth‌ám), تمام (tmám), نمايد (nmáyd) as “go, come, another, tell, have not told, all, fulfill”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard

نمايد

nmáyd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Him gleaningsGWB §171: resolve to gain kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §233: turned away prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: Recite

دو

dú d-w

literal: two

SE rendered نمايد (nmáyd), آنچه (ánchh), گفته‌ام (gfth‌ám), دو (dú), عبارت (ʿbárt), الحقيقه (al-ḥqíqh), يکی (ykí), لو (lú) as “fulfill, one, were”

two 89% twofold 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §168: hastened forth kitab-i-iqanKIQ §28: two are will-and-testamentW&T §42: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: sought gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §185: hundred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two years

عبارت

ʿbárt ʿ-b-r

literal: expression; tear; interpretation

SE rendered گفته‌ام (gfth‌ám), دو (dú), عبارت (ʿbárt), الحقيقه (al-ḥqíqh), يکی (ykí), لو (lú) as “one, were”

sayings 33% passage 33% words 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: warned gleaningsGWB §439: blowing kitab-i-iqanKIQ §271: authoritative prayers-and-meditationsP&M §80: the tears I shed will-and-testamentW&T §34: with tears epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: interpretations gleaningsGWB §37: words kitab-i-iqanKIQ §40: compared

الحقيقه

al-ḥqíqh ḥ-q-q

literal: truth; true

SE rendered گفته‌ام (gfth‌ám), دو (dú), عبارت (ʿbárt), الحقيقه (al-ḥqíqh), يکی (ykí), لو (lú), مظاهر (mẓáhr) as “one, were, Manifestations”

truth 27% reality 27% truly 13% unquestionably 7% who 7% true 7% inmost 7% fact 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: unjustly gleaningsGWB §450: of kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §113: hath come to pass prayers-and-meditationsP&M §642: adequately the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: have been made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true facts

يکی

ykí w-ḥ-d → “one”

literal: one; oneness

one 82% other 9% distinguished 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: unto Thy unity fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §382: His oneness kitab-i-iqanKIQ §71: successively prayers-and-meditationsP&M §843: transcendent unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: dust

لو

lú l-w → “though”

literal: if

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

بعين

bʿín ʿ-y-n

literal: eye; eyes

SE rendered لو (lú), مظاهر (mẓáhr), التّوحيد (at-túḥíd), بعين (bʿín), اللّه (al-lh), تشهدون (tshhdún), بديده (bdídh), بصيرت (bṣírt) as “were, Manifestations, Unity, God, to ponder, insight”

eye 51% spring 14% eyes 14% well-spring 3% identical 3% aynu’l-baqar 3% damsels 3% acute 3% before 3% face 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the eyes gleaningsGWB §167: with Mine kitab-i-iqanKIQ §17: waters prayers-and-meditationsP&M §70: whose eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §44: eyes and thine will-and-testamentW&T §12: watchful eye

تشهدون

tshhdún sh-h-d → “to ponder”

literal: witness; witnessed

ponder 33% new 17% testify 17% will 17% witness 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: of beholding fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §447: be completely transformed kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §138: the martyrdom prayers-and-meditationsP&M §535: the field tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

بديده

bdídh d-y-d

literal: see; seen; to see

SE rendered التّوحيد (at-túḥíd), بعين (bʿín), اللّه (al-lh), تشهدون (tshhdún), بديده (bdídh), بصيرت (bṣírt), معنوی (mʿnúy) as “Unity, God, to ponder, insight, meaning”