Gleanings — §109
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 109 of 729.
Source (Arabic)
خليل زمان را بفتوای علمای عصر بنار انداختند و کليم را بکذب و افترا نسبت دادند در روح تفکّر نما مع آنکه بکمال رأفت و شفقت ظاهر شد بشأنی بر ضد آن جوهر وجود و مالک غيب و شهود قيام نمودند که مقرّ سکون از برای خود نيافت در هر يوم بشطری توجّه فرمود و در محلّی ساکن شد در خاتم انبياء روح ما سواه فداه نظر نما که بعد از القای کلمه مبارکه توحيد از علمای اصنام و يهود بر آن سلطان وجود چه وارد شد لعمری ينوح القلم و يصيح الأشياء بما ورد عليه من الّذين نقضوا ميثاق اللّه و عهده و أنکروا برهانه و جادلوا بآياته کذلک نقصّ لک ما قضی من قبل لتکون من العارفين
Shoghi Effendi Translation
Behold how the people, as a result of the verdict pronounced by the divines of His age, have cast Abraham, the Friend of God, into fire; how Moses, He Who held converse with the Almighty, was denounced as liar and slanderer. Reflect how Jesus, the Spirit of God, was, notwithstanding His extreme meekness and perfect tender-heartedness, treated by His enemies. So fierce was the opposition which He, the Essence of Being and Lord of the visible and invisible, had to face, that He had nowhere to lay His head. He wandered continually from place to place, deprived of a permanent abode. Ponder that which befell Muḥammad, the Seal of the Prophets, may the life of all else be a sacrifice unto Him. How severe the afflictions which the leaders of the Jewish people and of the idol-worshipers caused to rain upon Him, Who is the sovereign Lord of all, in consequence of His proclamation of the unity of God and of the truth of His Message! By the righteousness of My Cause! My Pen groaneth, and all created things weep with a great weeping, as a result of the woes He suffered at the hands of them that have broken the Covenant of God, violated His Testament, rejected His proofs, and disputed His signs. Thus recount We unto thee the tale of that which happened in days past, haply thou mayest comprehend.
Translation Notes
SE expanded to “Abraham, the Friend”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: in their midstgleaningsGWB §109: Abraham, the Friend of Godkitab-i-iqanKIQ §28: blemishwill-and-testamentW&T §2: from outepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: friendgleaningsGWB §347: Abraham, the Friendkitab-i-iqanKIQ §11: Friend of Godwill-and-testamentW&T §5: loss
This form usually rendered as “days”, “time”, “day” (46 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Thou hast pronounced sentencegleaningsGWB §568: condemnedkitab-i-iqanKIQ §155: Youthwill-and-testamentW&T §6: decreeingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: the judgment thou didst pronouncegleaningsGWB §719: pronounced the sentence of My deathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: decreedgleaningsGWB §461: didst thou pronounce thy verdict
divines 52% leaders 16% learned 10% commentators 6% divine 5% learning 3% christian 3% distinguished 2% spiritual 2% among 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: knowest betterfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §305: this same worldkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §202: that nameprayers-and-meditationsP&M §500: I recognizetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
SE rendered خليل (khlíl), زمان (zmán), بفتوای (bftúáy), علمای (ʿlmáy), عصر (ʿṣr), بنار (bnár), انداختند (indákhtnd), کليم (klím), بکذب (bkdhb) as “Abraham, the Friend, age, verdict pronounced, divines, fire, have cast, Moses, He Who held converse, liar”
SE expanded to “Moses, He Who held converse”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: in what thou sayestfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §540: by one wordkitab-i-ahdAhd §14: single utterancekitab-i-iqanKIQ §203: writingsprayers-and-meditationsP&M §662: by Whose commanding wordtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterancethe-hidden-wordsHW §95: faith
This form usually rendered as “falsehood”, “lying”, “lies” (23 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: calumniatedfire-tabletFire §30: of slandergleaningsGWB §466: to slander Uskitab-i-iqanKIQ §238: forgedwill-and-testamentW&T §7: slanderous chargesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: calumnygleaningsGWB §258: hath devised a lie againstwill-and-testamentW&T §41: calumniating
This form usually rendered as “relationship”, “accused”, “ascribed” (60 occurrences)
relationship 17% accused 13% ascribed 9% charges 9% have 9% denounced 9% pronounced 9% bear 9% impute 9% calumnies 9%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: on My kinship with HimgleaningsGWB §122: direct intercoursekitab-i-ahdAhd §10: My Kindredkitab-i-iqanKIQ §157: have chargedprayers-and-meditationsP&M §428: to claim to be relatedwill-and-testamentW&T §43: connectionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: to relategleaningsGWB §644: impute it to
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: thou wouldst beargleaningsGWB §501: they imputekitab-i-iqanKIQ §198: have ascribedprayers-and-meditationsP&M §647: bearthe-hidden-wordsHW §109: havewill-and-testamentW&T §4: had showeredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have bornegleaningsGWB §550: incline
SE expanded to “Jesus, the Spirit”
ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: reflectgleaningsGWB §305: Do thou meditate onkitab-i-iqanKIQ §268: reflectionprayers-and-meditationsP&M §745: and were he to musethe-hidden-wordsHW §119: insightwill-and-testamentW&T §9: purposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: PondergleaningsGWB §37: thoughts
This form usually rendered as “strive”, “thou”, “endeavour” (38 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: yegleaningsGWB §395: Suffer notkitab-i-ahdAhd §5: make it notkitab-i-iqanKIQ §46: nurturedthe-hidden-wordsHW §125: not yourselvesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: suffer not thyselfgleaningsGWB §164: a faint reflection, a mere emblemkitab-i-ahdAhd §14: be made
This form usually rendered as “utmost”, “perfect”, “plenitude” (69 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: fullgleaningsGWB §43: in utter lowlinesskitab-i-iqanKIQ §109: and most perfectprayers-and-meditationsP&M §97: hath been perfectedthe-hidden-wordsHW §71: have perfectedwill-and-testamentW&T §52: with allepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: utmostgleaningsGWB §608: perfection
رأفت
literal: compassion; compassion, mercy; compassion/tenderness
This form usually rendered as “meekness” (1 occurrences)
gleaningsGWB §60: kindlinessprayers-and-meditationsP&M §858: the Most Compassionatewill-and-testamentW&T §35: compassiongleaningsGWB §109: meeknessprayers-and-meditationsP&M §617: Thy tender merciesprayers-and-meditationsP&M §630: loving providenceprayers-and-meditationsP&M §428: Thy compassionprayers-and-meditationsP&M §330: tender mercy
mercy 17% kindly 17% loving 17% good-will 8% loving-kindness 8% tender-heartedness 8% compassion 8% kindliness 8% goodwill 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: mercygleaningsGWB §603: goodwillepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: lovinggleaningsGWB §561: kindlinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: kindlygleaningsGWB §109: tender-heartednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: loving-kindnessgleaningsGWB §689: loving sympathy
This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)
SE rendered بکمال (bkmál), رأفت (rʾaft), شفقت (shfqt), ظاهر (ẓáhr), بشأنی (bshʾaní), بر (br), ضد (ḍd), جوهر (júhr), وجود (wjúd), مالک (málk), غيب (ghíb) as “extreme, meekness, tender-heartedness, treated, opposition, Essence, Being, invisible”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the stationfire-tabletFire §27: the signsgleaningsGWB §296: statekitab-i-iqanKIQ §120: concerning Himprayers-and-meditationsP&M §782: Thy statethe-hidden-wordsHW §68: My statewill-and-testamentW&T §15: all earthly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: distinction
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: EssencegleaningsGWB §540: its treasureskitab-i-iqanKIQ §45: those Gems of knowledgeprayers-and-meditationsP&M §845: realitiesthe-hidden-wordsHW §149: temperedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a substancegleaningsGWB §222: stoneskitab-i-iqanKIQ §148: Substance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath discoveredfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §222: could relievekitab-i-iqanKIQ §112: yetprayers-and-meditationsP&M §439: cantablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhalethe-hidden-wordsHW §21: has made in thee its homewill-and-testamentW&T §38: are to be found
SE rendered ضد (ḍd), جوهر (júhr), وجود (wjúd), مالک (málk), غيب (ghíb), شهود (shhúd), قيام (qíám) as “opposition, Essence, Being, invisible, visible, So”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: He Who is the KinggleaningsGWB §29: Possessorkitab-i-iqanKIQ §135: the world.”prayers-and-meditationsP&M §256: sourcetablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy land
invisible 53% unseen 28% unknowable 5% concealment 3% hidden 3% seen 3% secrets 1% things 1% whom 1% impenetrable 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath been obscuredgleaningsGWB §96: He Who is everlastingly hiddenkitab-i-iqanKIQ §10: in seclusionprayers-and-meditationsP&M §604: the seentablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absentthe-hidden-wordsHW §143: with detractionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the invisiblegleaningsGWB §586: impenetrable mystery
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: be disclosedfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §22: were foundkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §138: the martyrdomprayers-and-meditationsP&M §24: the pleasanttablet-of-ahmadAhmad §12: have We found themthe-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see
This form usually rendered as “arise”, “resurrection”, “arose” (82 occurrences)
arise 52% resurrection 18% arose 8% arisen 5% rise 5% have 3% proclaim 3% purpose 2% obtain 2% opposition 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: occasionfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §114: its high stationkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §47: promulgatedprayers-and-meditationsP&M §151: may speed outtablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place
SE rendered وجود (wjúd), مالک (málk), غيب (ghíb), شهود (shhúd), قيام (qíám), نمودند (nmúdnd), مقرّ (mqrr), سکون (skún) as “Being, invisible, visible, So, nowhere, permanent”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: had already surrenderedgleaningsGWB §395: let himkitab-i-ahdAhd §16: Givekitab-i-iqanKIQ §184: they would acceptprayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Theethe-hidden-wordsHW §156: wilt thouwill-and-testamentW&T §19: hath chosenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Wert
seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: It was agreedgleaningsGWB §200: are firmly establishedkitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §250: confessed andprayers-and-meditationsP&M §333: so establishedtablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §130: the courtwill-and-testamentW&T §17: decide
This form usually rendered as “calm”, “stillness”, “stability” (18 occurrences)
calm 19% stillness 13% stability 13% peace 13% tranquility 13% serenity 6% poise 6% calmly 6% lay 6% tranquillized 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: inmatesfire-tabletFire §24: AssurancegleaningsGWB §724: of serpentskitab-i-iqanKIQ §101: that haply ye may seek the shelterprayers-and-meditationsP&M §88: all wretchednesstablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abidethe-hidden-wordsHW §69: and dwellwill-and-testamentW&T §48: quiet
This form usually rendered as “hath”, “made”, “brought” (12 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: perceivegleaningsGWB §549: hath graspedkitab-i-ahdAhd §4: inhaledkitab-i-iqanKIQ §108: thou wilt of a certainty findprayers-and-meditationsP&M §666: may be ledthe-hidden-wordsHW §90: understandwill-and-testamentW&T §5: would beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: mayest fathom
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the DaygleaningsGWB §205: wondrous Daykitab-i-iqanKIQ §49: On the day whenprayers-and-meditationsP&M §787: all my daystablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §47: daytimeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the daytime
This form usually rendered as “place”, “anything”, “towards” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: to their CapitalgleaningsGWB §405: proceeding out of the throne ofkitab-i-iqanKIQ §155: landprayers-and-meditationsP&M §786: the source ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: the seatgleaningsGWB §638: yourprayers-and-meditationsP&M §75: toepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: from
This form usually rendered as “turning”, “turn”, “set” (118 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: wouldst set thy facefire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §70: on your faceskitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §187: their countenanceprayers-and-meditationsP&M §306: who have set their faces towards Theetablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §76: turned towards
This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: assist UsgleaningsGWB §389: hathkitab-i-iqanKIQ §270: hath … revealedprayers-and-meditationsP&M §646: is able tothe-hidden-wordsHW §156: have I givenwill-and-testamentW&T §25: mustepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have received nogleaningsGWB §288: I have caused
This form usually rendered as “certain”, “abode”, “points” (8 occurrences)
SE expanded to “Muḥammad, the Seal”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Great AnnouncementgleaningsGWB §100: Prophets,”kitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets”prayers-and-meditationsP&M §147: of Thy Prophetsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: ProphetsgleaningsGWB §527: informeth youkitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets,”prayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophets
SE rendered خاتم (khátm), انبياء (inbíáʾ), روح (rúḥ), سواه (súáh), فداه (fdáh), نظر (nẓr), نما (nmá), از (iz), القای (al-qáy) as “Muḥammad, the Seal, Prophets, Ponder, proclamation”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides MegleaningsGWB §556: menkitab-i-iqanKIQ §248: establishedprayers-and-meditationsP&M §280: the Sourcetablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full heightthe-hidden-wordsHW §128: all saveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: equalgleaningsGWB §302: anyone besides Him
SE rendered خاتم (khátm), انبياء (inbíáʾ), روح (rúḥ), سواه (súáh), فداه (fdáh), نظر (nẓr), نما (nmá), از (iz), القای (al-qáy) as “Muḥammad, the Seal, Prophets, Ponder, proclamation”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: be sacrificed for His sakefire-tabletFire §46: SacrificegleaningsGWB §151: be a sacrifice unto Himkitab-i-iqanKIQ §280: as a sacrificeprayers-and-meditationsP&M §207: yieldedtablet-of-carmelCarmel §2: be a sacrifice to Theewill-and-testamentW&T §3: offered in sacrificeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: lay down
This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: Regardfire-tabletFire §48: looking towardgleaningsGWB §581: the mighty seatkitab-i-ahdAhd §10: to turnkitab-i-iqanKIQ §18: respondingprayers-and-meditationsP&M §585: and fix my gazetablet-of-ahmadAhmad §2: Beautythe-hidden-wordsHW §121: Ye turn your eyes towards
presence 24% attainment 14% attain 10% shall 10% behold 10% sow 10% sowed 10% attaining 5% convey 5% proclamation 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: reunion withfire-tabletFire §1: of Thy CountenancegleaningsGWB §582: sent down unto theekitab-i-iqanKIQ §153: “attainmentprayers-and-meditationsP&M §511: left ittablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presencethe-hidden-wordsHW §4: have engraved on theewill-and-testamentW&T §41: sowing the seeds
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: glorified be HegleaningsGWB §633: extolkitab-i-iqanKIQ §144: Hisprayers-and-meditationsP&M §308: Sanctifytablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified bethe-hidden-wordsHW §83: Hallowed bewill-and-testamentW&T §27: Divine increaseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sacred
unity 49% divine 23% oneness 11% belief 5% essential 3% tawhid 2% all 2% acknowledge 2% conception 2% mystery 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy unityfire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §724: they that truly uphold the unity of Godkitab-i-ahdAhd §14: singlekitab-i-iqanKIQ §181: one trueprayers-and-meditationsP&M §136: the one and the sametablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the powersgleaningsGWB §550: Ancient of Dayskitab-i-iqanKIQ §131: of kingsprayers-and-meditationsP&M §351: and rejected Thy sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereigns
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: guestgleaningsGWB §512: enteringkitab-i-iqanKIQ §101: was inflictedprayers-and-meditationsP&M §94: until he entered intowill-and-testamentW&T §5: dealt aepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the things which have befallengleaningsGWB §490: The tribulations We have sustainedkitab-i-iqanKIQ §217: attain and enter
لعمری
literal: life; by my life; by the life
This form usually rendered as “life”, “self”, “bear” (27 occurrences)
SE expanded to “By the righteousness of My Cause! My”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: By the righteousness ofgleaningsGWB §529: verilykitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livestprayers-and-meditationsP&M §100: so that He may build upthe-hidden-wordsHW §97: their livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: I sweargleaningsGWB §322: the lifeprayers-and-meditationsP&M §518: had been built up
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the PengleaningsGWB §630: Thy most exalted Penkitab-i-iqanKIQ §155: by the Penprayers-and-meditationsP&M §655: through Thy most exalted Penwill-and-testamentW&T §13: every climeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: by Thy PengleaningsGWB §387: His Penprayers-and-meditationsP&M §706: of Thy most august Pen
This form usually rendered as “weep”, “sore” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: cry outfire-tabletFire §47: shall I weepgleaningsGWB §402: shoutkitab-i-iqanKIQ §10: a great crytablet-of-the-holy-marinerMariner §37: “Raise a cryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: drawn tearsgleaningsGWB §118: lamentationstablet-of-the-holy-marinerMariner §47: cried aloud
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: whom He willethgleaningsGWB §536: Himkitab-i-iqanKIQ §104: Primal Willprayers-and-meditationsP&M §231: of creationtablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingwill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have brokengleaningsGWB §687: breakprayers-and-meditationsP&M §834: is bowedwill-and-testamentW&T §35: The Covenant-breakersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the violationgleaningsGWB §296: They brokeprayers-and-meditationsP&M §119: and brokenwill-and-testamentW&T §51: those who have broken
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Covenantfire-tabletFire §41: the CovenantgleaningsGWB §687: pledgeprayers-and-meditationsP&M §106: and Thy Testamentwill-and-testamentW&T §32: strongepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: TestamentgleaningsGWB §611: thy pledgeprayers-and-meditationsP&M §442: to Thy Covenant
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: O Thou Who art the Lordfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §506: of the Almightykitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §147: God,’prayers-and-meditationsP&M §205: and the Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
This form usually rendered as “covenant”, “dispensation”, “days” (64 occurrences)
covenant 40% dispensation 15% days 15% time 6% testament 6% age 6% covenanted 4% pledgeth 2% have 2% cycle 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy CovenantgleaningsGWB §560: In the dayskitab-i-iqanKIQ §219: every age and dispensationprayers-and-meditationsP&M §97: His covenantthe-hidden-wordsHW §1: unto the Covenantwill-and-testamentW&T §6: God’s Testamentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: covenantedgleaningsGWB §109: Testament
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the deniersgleaningsGWB §109: rejectedkitab-i-iqanKIQ §160: deniestprayers-and-meditationsP&M §107: such as have denied Theewill-and-testamentW&T §17: disbelieved inepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: in order to repudiategleaningsGWB §79: such as have repudiated His truthkitab-i-iqanKIQ §88: to reject the truth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: baredgleaningsGWB §391: evidencekitab-i-iqanKIQ §73: clear and manifestprayers-and-meditationsP&M §288: Thy proofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His TestimonygleaningsGWB §63: His proofkitab-i-iqanKIQ §103: demonstrateprayers-and-meditationsP&M §257: and Thine infallible Proof
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: disputesgleaningsGWB §711: dispute with theekitab-i-iqanKIQ §179: contendedprayers-and-meditationsP&M §805: hath disputedthe-hidden-wordsHW §79: disputethwill-and-testamentW&T §17: disputeth with himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: dissensiongleaningsGWB §585: cavil
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with signsfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §135: the signs and tokenskitab-i-iqanKIQ §116: only one verseprayers-and-meditationsP&M §231: by His signstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §89: comethwill-and-testamentW&T §6: by the holy verse
This form usually rendered as “recount” (1 occurrences)
This form usually rendered as “hath”, “have”, “fulfilled” (30 occurrences)
hath 36% have 14% fulfilled 14% happened 9% slew 5% decreed 5% decision 5% predestined 5% consigned 5% inevitable 5%
This form usually rendered as “thou”, “remain”, “wilt” (70 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: Mine inmost beinggleaningsGWB §519: and shall recognizekitab-i-iqanKIQ §225: verilyprayers-and-meditationsP&M §838: “Be,”tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §19: thou dost
all 22% have 17% comprehend 13% every 10% such 8% who 8% know 8% understand 5% perceive 5% initiated 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: that ye may be made aware ofgleaningsGWB §197: can perceivekitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §34: of true knowledgeprayers-and-meditationsP&M §781: through which Thou hast enabledtablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §52: do thou observe itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Every man of discernment
