Kitáb-i-Íqán — §125

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 125 of 291.

Source (Persian)

و اين مطلب در همه اعصار در حين ظهور مظاهر حقّ بوده.چنانچه عيسی می فرمايد: "لا بدّ لکُم بِاَن تُولَدوا مَرّةً اُخری." و در مقام ديگر می فرمايد : "مَن لَم يُولَد مِنَ الماء وَ الرُّوح لا يَقدرُ اَن يَدخُلَ مَلَکوتَ اللّه. المَولودُ مِنَ الجَسَدِ جَسَدٌ هُوَ وَ المَولُودُ مِن الرُّوحِ هُوَ رُوحٌ." که ترجمه آن اين است : نفسی که زنده نشده است از ماء معرفت الهی و روح قدسی عيسوی، قابل ورود و دخول در ملکوت ربّانی نيست زيرا هرچه از جسد ظاهر شد و تولّد يافت پس اوست جسد، و متولّد شده از روح که نفس عيسوی باشد پس اوست روح. خلاصه معنی آنکه هر عبادی که از روح و نفخه مظاهرقدسيّه در هر ظهور متولّد و زنده شدند بر آنها حکم حيات و بعث و ورود در جنّت محبّت الهيّه می شود و من دون آن حکم غير آن که موت و غفلت و ورود در نار کفر و غضب الهی است می شود. و در جميع کتب و الواح و صحائف، مردمی که از جام های لطيف معارف نچشيدهاند و به فيض روح القدس وقت قلوب ايشان فائز نشده، بر آنها حکم موت و نار و عدم بصر و قلب و سمع شده. چنانچه از قبل ذکر شده: "لَهم قُلُوبٌ لا يَفقَهُونَ بِهَا."

Shoghi Effendi Translation

Such things have come to pass in the days of every Manifestation of God. Even as Jesus said: “Ye must be born again.” Again He saith: “Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the Kingdom of God. That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.” The purport of these words is that whosoever in every dispensation is born of the Spirit and is quickened by the breath of the Manifestation of Holiness, he verily is of those that have attained unto “life” and “resurrection” and have entered into the “paradise” of the love of God. And whosoever is not of them, is condemned to “death” and “deprivation,” to the “fire” of unbelief, and to the “wrath” of God. In all the scriptures, the books and chronicles, the sentence of death, of fire, of blindness, of want of understanding and hearing, hath been pronounced against those whose lips have tasted not the ethereal cup of true knowledge, and whose hearts have been deprived of the grace of the holy Spirit in their day. Even as it hath been previously recorded: “Hearts have they with which they understand not.”

Translation Notes

مطلب

mṭlb ṭ-l-b → “seeker” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “theme”, “truth”, “argument” (24 occurrences)

theme 33% truth 19% argument 10% purpose 10% aim 5% principle 5% such 5% meaning 5% mystery 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: beseecheth gleaningsGWB §461: views kitab-i-iqanKIQ §208: call prayers-and-meditationsP&M §455: craveth the-hidden-wordsHW §78: his heart’s desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: Entreat gleaningsGWB §363: seekers kitab-i-iqanKIQ §129: truth

همه

hmh h-m-h → “every”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §55: one and all gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §233: solely gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §162: them all

اعصار

iʿṣár ʿ-ṣ-r → “days” Distinctive

literal: age; ages

This form usually rendered as “ages”, “centuries”, “cycles” (15 occurrences)

ages 45% centuries 18% cycles 9% through 9% days 9% century 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §150: generation kitab-i-iqanKIQ §38: every Dispensation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: of the ages gleaningsGWB §670: ages kitab-i-iqanKIQ §125: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at one time gleaningsGWB §150: day

حين

ḥín ḥ-y-n

literal: time; time/moment; moment

SE rendered مطلب (mṭlb), همه (hmh), اعصار (iʿṣár), حين (ḥín), ظهور (ẓhúr), مظاهر (mẓáhr), حقّ (ḥqq), بوده.چنانچه (búdh.chnánchh) as “things, every, the days, Manifestation, God”

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: day gleaningsGWB §303: the hour at which kitab-i-iqanKIQ §164: swift as the twinkling of an eye prayers-and-meditationsP&M §409: moment of their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: At this moment gleaningsGWB §305: at the very moment kitab-i-iqanKIQ §66: And then prayers-and-meditationsP&M §852: this hour

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the True One gleaningsGWB §174: hath kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §195: incontrovertible prayers-and-meditationsP&M §793: have thereby deserved the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the truth

بوده.چنانچه

búdh.chnánchh búdhchnánchh

literal: be

SE rendered اعصار (iʿṣár), حين (ḥín), ظهور (ẓhúr), مظاهر (mẓáhr), حقّ (ḥqq), بوده.چنانچه (búdh.chnánchh), عيسی (ʿísí), می (mí), فرمايد (frmáyd), بدّ (bdd), لکُم (lkum) as “the days, Manifestation, God, Jesus, said, “Ye”

1 occurrence in corpus

فرمايد

frmáyd frmúdn → “said”

literal: say; says

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: He hath ordained gleaningsGWB §148: He hath revealed kitab-i-iqanKIQ §74: the words:prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §100: not a will-and-testamentW&T §4: did epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: had taught gleaningsGWB §94: hath revealed

بدّ

bdd bd

literal: bad; necessity; to know

SE rendered عيسی (ʿísí), می (mí), فرمايد (frmáyd), بدّ (bdd), لکُم (lkum), تُولَدوا (túladúá) as “Jesus, said, “Ye, be born”

evil 67% must 33%

kitab-i-iqanKIQ §125: must the-hidden-wordsHW §120: evil kitab-i-iqanKIQ §134: Know

تُولَدوا

túladúá w-l-d → “be born”

literal: born; be born

born 37% which 11% children 11% had 11% mother 5% begetteth 5% begotten 5% fathers 5% generation 5% father 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: born gleaningsGWB §452: and the fathers kitab-i-iqanKIQ §70: had been born prayers-and-meditationsP&M §94: At his birth will-and-testamentW&T §18: The child epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: nor is He begotten gleaningsGWB §725: generation of kitab-i-iqanKIQ §125: That which is born

مَرّةً

marrhan m-r-r

literal: pass; passed

SE rendered بدّ (bdd), لکُم (lkum), تُولَدوا (túladúá), مَرّةً (marrhan), اُخری (ukhrí), مقام (mqám), ديگر (dígr) as ““Ye, be born, again.”, Again”

one 24% again 21% once 14% utterly 10% another 10% subsequent 7% “again 3% following 3% later 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: utterly gleaningsGWB §694: can be smelled kitab-i-iqanKIQ §90: passing prayers-and-meditationsP&M §588: was wafted the-hidden-wordsHW §105: wafted over thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: At one time gleaningsGWB §163: And again kitab-i-iqanKIQ §47: bitterness

اُخری

ukhrí ʾ-kh-r → “again.””

literal: end; other

another 19% again 19% other 14% yet 10% rest 10% latter 10% ensuing 5% new 5% future 5% more 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Finally gleaningsGWB §305: apart kitab-i-iqanKIQ §179: end.”prayers-and-meditationsP&M §339: the latter generations the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: in the end gleaningsGWB §705: others

مقام

mqám q-w-m

literal: station; place

SE rendered تُولَدوا (túladúá), مَرّةً (marrhan), اُخری (ukhrí), مقام (mqám), ديگر (dígr), می (mí), فرمايد (frmáyd) as “be born, again.”, Again, saith”

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Qayyum fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §411: occupy kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §166: the state prayers-and-meditationsP&M §850: so far tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

ديگر

dígr dígr → “again” Distinctive

literal: other; other, another; other/another

This form usually rendered as “another”, “other”, “moreover” (100 occurrences)

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the other gleaningsGWB §39: specific kitab-i-iqanKIQ §137: different the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: other gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §224: else

الماء

al-máʾ m-w-h → “water”

literal: water

waters 48% water 43% rivers 4% dregs 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: its waters gleaningsGWB §311: leaven prayers-and-meditationsP&M §377: by water the-hidden-wordsHW §108: with the water epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: with the waters gleaningsGWB §12: waters prayers-and-meditationsP&M §468: the water the-hidden-wordsHW §138: dregs

الرُّوح

ar-rúḥ r-w-ḥ → “the spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: radiance fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §680: heavenly kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §217: its perfume prayers-and-meditationsP&M §285: that it may assure tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §98: blasts

يَقدرُ

yaqdr q-d-r → “cannot”

literal: power; powerful

can 63% hath 6% have 6% powerless 6% stilled 3% power 3% cannot 3% aspire 3% could 3% able 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: of Power fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §520: hath ordained kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §137: a little prayers-and-meditationsP&M §137: through Thy strength tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §9: There is

يَدخُلَ

yadkhul d-kh-l → “enter”

literal: enter; entered; entering

entereth 33% enter 33% belong 17% assist 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: “Enter gleaningsGWB §43: embrace kitab-i-iqanKIQ §69: came unto prayers-and-meditationsP&M §837: gaining admittance the-hidden-wordsHW §61: Put will-and-testamentW&T §42: part epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: I entered not gleaningsGWB §240: shall be made to enter

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: “God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §2: Thee, O my God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §130: of divine mercy prayers-and-meditationsP&M §1: O Lord my God tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

الجَسَدِ

al-jasad j-s-d → “the flesh”

literal: body; flesh

body 41% flesh 24% unto 6% temple 6% human 6% mortal 6% dead 6% frame 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: bodies gleaningsGWB §246: My body kitab-i-iqanKIQ §125: flesh prayers-and-meditationsP&M §432: their bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My limbs

ترجمه

trjmh t-r-j-m → “translated”

literal: translation

translated 25% translation 25% purport 25% rendered 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: be translated kitab-i-iqanKIQ §125: The purport epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: translation kitab-i-iqanKIQ §24: Rendered

نفسی

nfsí n-f-s → “whosoever” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ones gleaningsGWB §273: I Myself kitab-i-iqanKIQ §178: the mind of man prayers-and-meditationsP&M §230: of His Godhood tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §44: of the insincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy Self

زنده

zndh z-n-d → “fetters” Distinctive

literal: alive; alive, living; prison

This form usually rendered as “reborn”, “quickening”, “quickened” (7 occurrences)

reborn 20% quickening 20% quickened 20% risen 20% quickeneth 20%

gleaningsGWB §431: reborn kitab-i-iqanKIQ §129: risen gleaningsGWB §334: fetters kitab-i-iqanKIQ §231: quickeneth gleaningsGWB §679: quickening kitab-i-iqanKIQ §127: quickened

نشده

nshdh shdn → “have”

literal: become; to become; became

hath 38% have 29% did 10% hast 5% never 5% failed 5% what 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: become gleaningsGWB §541: shall be regarded kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §177: did not prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: They will

معرفت

mʿrft ʿ-r-f → “knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 47% understanding 27% comprehension 6% know 4% true 4% recognition 4% grasp 2% fathom 2% leading 2% standard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: discern clearly gleaningsGWB §78: know it not kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §275: “Knowest prayers-and-meditationsP&M §254: learned tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: shalt know epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: maketh

عيسوی،

ʿísúy، ʿ-y-s

literal: messianic

SE rendered از (iz), ماء (máʾ), معرفت (mʿrft), الهی (al-hí), روح (rúḥ), قدسی (qdsí), عيسوی، (ʿísúy،), قابل (qábl), ورود (wrúd), دخول (dkhúl) as “of, knowledge, the Spirit, Holiness”

4 occurrences in corpus

gleaningsGWB §558: Messianic

قابل

qábl q-b-l → “previously”

literal: before; acceptance; approach

SE rendered معرفت (mʿrft), الهی (al-hí), روح (rúḥ), قدسی (qdsí), عيسوی، (ʿísúy،), قابل (qábl), ورود (wrúd), دخول (dkhúl) as “knowledge, the Spirit, Holiness”

worthy 32% unworthy 21% made 11% fit 11% able 5% endowed 5% matchless 5% may 5% wholly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: before Him fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §29: inasmuch as Thou hast fixed Thy gaze upon me kitab-i-ahdAhd §3: ago kitab-i-iqanKIQ §170: preceded prayers-and-meditationsP&M §673: and to incline me tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

ورود

wrúd w-r-d → “entered into” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “arrival”, “arrived”, “have” (17 occurrences)

arrival 62% arrived 8% have 8% attain 8% attaining 8% partaking 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inflicted gleaningsGWB §213: There hath befallen kitab-i-iqanKIQ §244: instance prayers-and-meditationsP&M §638: that hath befallen will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: fathoming gleaningsGWB §240: have come kitab-i-iqanKIQ §98: the victims of

ربّانی

rbbání r-b-b

literal: lord; divine; lordship

SE rendered ملکوت (mlkút), ربّانی (rbbání), نيست (níst), زيرا (zírá), هرچه (hrchh), از (iz), جسد (jsd), ظاهر (ẓáhr) as “every, of, Manifestation”

divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: His gleaningsGWB §36: everlasting kitab-i-iqanKIQ §129: eternal holiness prayers-and-meditationsP&M §727: springtime tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of God

يافت

yáft yáftn

literal: found

SE rendered هرچه (hrchh), از (iz), جسد (jsd), ظاهر (ẓáhr), تولّد (túlld), يافت (yáft), پس (ps), اوست (iwst), جسد، (jsd،), متولّد (mtúlld), از (iz) as “every, of, Manifestation, is born, hath”

found 37% hath 21% attained 5% could 5% comprehend 5% already 5% inhaled 5% entered 5% kindled 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: attain gleaningsGWB §549: comprehend kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §273: have either not been prayers-and-meditationsP&M §666: they may find Thee the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §23: may shine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: mayest fathom

اوست

iwst h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “source” (10 occurrences)

am 18% still 9% into 9% ye 9% source 9% existence 9% hath 9% destitute 9% have 9% neither 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: are gleaningsGWB §126: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §140: destitute of all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a source gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §149: have already epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: existence gleaningsGWB §100: am

خلاصه

khláṣh kh-l-ṣ

literal: sincere; pure; sincere ones

SE rendered اوست (iwst), روح (rúḥ), خلاصه (khláṣh), معنی (mʿní), آنکه (ánkh), هر (hr), عبادی (ʿbádí), از (iz) as “have, He, of”

wholly 26% sincere 20% who 14% such 10% deliver 7% devoted 6% pure 5% essence 5% faithful 5% true 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: deliver them fire-tabletFire §1: the sincere gleaningsGWB §262: who are truly sincere kitab-i-iqanKIQ §254: true prayers-and-meditationsP&M §348: wholly Thine the-hidden-wordsHW §146: absolute will-and-testamentW&T §34: Thy devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: them who are devoted to God

معنی

mʿní ʿ-n-y

literal: meaning; meanings

SE rendered اوست (iwst), روح (rúḥ), خلاصه (khláṣh), معنی (mʿní), آنکه (ánkh), هر (hr), عبادی (ʿbádí), از (iz) as “have, He, of”

meaning 54% meant 11% significance 7% interpretation 7% interpreted 4% interpret 4% what 4% meanings 4% signify 4% deeper 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy loving-kindness fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §40: eternal kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §245: fulfilment thereof prayers-and-meditationsP&M §329: gracious providence the-hidden-wordsHW §160: by the grace will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

SE rendered اوست (iwst), روح (rúḥ), خلاصه (khláṣh), معنی (mʿní), آنکه (ánkh), هر (hr), عبادی (ʿbádí), از (iz), روح (rúḥ), نفخه (nfkhh) as “have, He, of, breath”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although

عبادی

ʿbádí ʿ-b-d

literal: servants; servant; servant/slave

servants 45% people 27% men 9% who 9% others 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the people fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §163: of Thy servants kitab-i-iqanKIQ §98: His creatures prayers-and-meditationsP&M §427: Such of Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §38: are servants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy servant

نفخه

nfkhh n-f-kh → “breath”

literal: breath; breathed; blast

blast 27% breath 27% perfume 18% breathed 18% blown 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: blast gleaningsGWB §75: been blown kitab-i-iqanKIQ §125: breath prayers-and-meditationsP&M §135: infusing the-hidden-wordsHW §64: breathed in gleaningsGWB §29: Thou didst breathe kitab-i-iqanKIQ §25: breathed prayers-and-meditationsP&M §239: was breathed

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “sentence” Distinctive

literal: wisdom; judgment

This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “commandment” (182 occurrences)

wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath enjoined gleaningsGWB §511: fully kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §167: be thought prayers-and-meditationsP&M §349: ordainest tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §22: conclusively

حيات

ḥíát ḥ-y-y → ““life””

literal: life

life 73% lifetime 7% “life” 7% everlasting 2% serpents 2% regeneration 2% “life 2% quickened 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of life fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §286: can instill new life into kitab-i-ahdAhd §16: the regeneration kitab-i-iqanKIQ §120: “life”prayers-and-meditationsP&M §171: timidity tablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soul will-and-testamentW&T §2: Salutation

بعث

bʿth b-ʿ-th → ““resurrection””

literal: resurrection

“resurrection” 29% spiritual 14% hath 14% “resurrection 14% resurrection 14% “revelation 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: raise up gleaningsGWB §3: begotten kitab-i-iqanKIQ §123: “resurrection,”prayers-and-meditationsP&M §798: and were begotten will-and-testamentW&T §9: shall have no pity on him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: raised up gleaningsGWB §176: spiritual resurrection kitab-i-iqanKIQ §162: invested

جنّت

jnnt j-n-n → ““paradise””

literal: paradise

paradise 73% “paradise” 18% “paradise 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: heavenly gleaningsGWB §674: abandonment kitab-i-iqanKIQ §239: lunatic”prayers-and-meditationsP&M §841: this Paradise tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradise the-hidden-wordsHW §102: the Beloved will-and-testamentW&T §44: with all your heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Paradise

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 72% loving-kindness 6% affection 4% exultation 4% kindness 2% utmost 2% hearts 2% kindliness 2% lovers 2% loving 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: cherish fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §658: in the love of kitab-i-iqanKIQ §68: tender affection prayers-and-meditationsP&M §279: friends tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §30: wouldst not have ascribed will-and-testamentW&T §38: for His steadfast friends)

دون

dún d-w-n → “of”

literal: without

SE rendered جنّت (jnnt), محبّت (mḥbbt), الهيّه (al-híhh), می (mí), دون (dún), حکم (ḥkm), غير (ghír), موت (mút), غفلت (ghflt) as ““paradise”, the love, God, of, “death”, “deprivation,””

without 30% except 20% none 10% otherwise 10% else 5% all 5% though 5% unless 5% depart 5% refuse 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: from all except Thee gleaningsGWB §505: from all else but kitab-i-iqanKIQ §143: the like prayers-and-meditationsP&M §356: none except Thine own Self the-hidden-wordsHW §17: all save Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: any one but Thee gleaningsGWB §298: else besides Him

غير

ghír gh-y-r

literal: other; other than

SE rendered الهيّه (al-híhh), می (mí), دون (dún), حکم (ḥkm), غير (ghír), موت (mút), غفلت (ghflt), ورود (wrúd) as “God, of, “death”, “deprivation,””

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: other things fire-tabletFire §27: of Thine avenging wrath gleaningsGWB §125: dulled kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §253: and the like prayers-and-meditationsP&M §844: except Thyself the-hidden-wordsHW §101: foe will-and-testamentW&T §19: dissenting

موت

mút m-w-t → ““death””

literal: death

death 85% physical 4% man’s 4% “death 4% “death” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: as one dead gleaningsGWB §588: to perish kitab-i-iqanKIQ §127: dead man prayers-and-meditationsP&M §225: or after death tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §84: lifeless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: death gleaningsGWB §306: his death

نار

nár n-ʾ-r → ““fire””

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §593: the fire of hell kitab-i-iqanKIQ §65: glow of prayers-and-meditationsP&M §718: its tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine own fire gleaningsGWB §37: flames

کفر

kfr k-f-r → “unbelief”

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

unbelief 24% infidel 17% misbelief 14% repudiated 10% infidels 10% rejected 7% cancel 7% impiety 3% denounced 3% disbelieveth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Hast thou denied gleaningsGWB §612: ye have rejected kitab-i-iqanKIQ §286: have denied Him prayers-and-meditationsP&M §218: and who have repudiated tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they were unbelievers gleaningsGWB §593: have disbelieved kitab-i-iqanKIQ §15: disbelieve

غضب

ghḍb gh-ḍ-b → ““wrath””

literal: wrath; anger, wrath

wrath 60% hatred 10% tormented 10% fury 10% “wrath” 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: hatred gleaningsGWB §412: of His wrath kitab-i-iqanKIQ §125: “wrath”prayers-and-meditationsP&M §796: anger will-and-testamentW&T §5: the wrath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: executioners gleaningsGWB §189: to be tormented prayers-and-meditationsP&M §793: Thy wrath

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: several gleaningsGWB §440: the peoples kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §281: attest prayers-and-meditationsP&M §128: have been arrayed the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §18: be matched with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: whole

الواح

al-wáḥ l-w-ḥ → “tablet”

literal: tablet; tablets

tablets 69% tablet 7% holy 4% scriptures 4% books 4% pages 4% incomparable 2% tablets.… 2% writings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Tablets gleaningsGWB §424: the holy Writ kitab-i-iqanKIQ §140: these pages prayers-and-meditationsP&M §535: uncovered,—I tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: shineth gleaningsGWB §289: manifest

صحائف،

ṣḥáʾf، ṣ-ḥ-f → “books”

literal: book

books 33% scrolls 22% bearing 11% chronicles 11% epistles 11% repositories 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: “Book gleaningsGWB §347: Sacred Scriptures kitab-i-iqanKIQ §245: epistles prayers-and-meditationsP&M §734: Thy Scrolls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: scriptures gleaningsGWB §323: the sacred Scriptures kitab-i-iqanKIQ §185: holy books prayers-and-meditationsP&M §28: the companion

مردمی

mrdmí m-r-d → “man” Distinctive

literal: man

This form usually rendered as “same” (2 occurrences)

man 21% dead 21% peoples 7% children 7% whole 7% men’s 7% people 7% men 7% same 7% foul 7%

gleaningsGWB §145: The whole of mankind kitab-i-iqanKIQ §28: carrion of will-and-testamentW&T §20: disobey gleaningsGWB §147: men’s kitab-i-iqanKIQ §126: the dead will-and-testamentW&T §8: transgression gleaningsGWB §140: man kitab-i-iqanKIQ §261: foul carcasses

جام

jám j-ʾ-m → “cup”

literal: cup; garment; cup, goblet

cup 67% attire 17% garment 17%

gleaningsGWB §173: attire kitab-i-iqanKIQ §2: the cup the-hidden-wordsHW §145: garment kitab-i-iqanKIQ §119: cup

نچشيدهاند

nchshídhánd nchshídhánd → “tasted”

literal: tasted-not

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §125: tasted not

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “grace”

literal: grace; grace, bounty; outpouring

grace 66% flow 5% bounty 5% outpouring 5% overflowing 5% merciful 3% stream 3% blessings 3% bountiful 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: the All-Bountiful gleaningsGWB §464: the bounty kitab-i-iqanKIQ §25: the streaming grace prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §10: with Thy bountiful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §35: All-Bountiful kitab-i-iqanKIQ §2: a grace

وقت

wqt w-q-t

literal: time; appointed time; appointed-time

SE rendered نچشيدهاند (nchshídhánd), فيض (fíḍ), روح (rúḥ), القدس (al-qds), وقت (wqt), قلوب (qlúb), ايشان (iyshán), فائز (fáʾz) as “tasted not, grace, holy Spirit, hearts, been deprived”