Gleanings — §287

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 287 of 729.

Source (Arabic)

به اسمم حجبات غلیظ را بردرید و اصنام تقلید را بقوّت توحید بشکنید و بفضای رضوان قدس رحمن وارد شوید نفس را از آلایش ما سوی الله مطهّر نمائید و در موطن امن کبری و مقرّ عصمت عظمی آسایش کنید بحجاب نفس خود را محتجب مسازید چه که هر نفسی را کامل خلق نمودم تا کمال صنعم مشهود آید پس در اینصورت هر نفسی بنفسه قابل ادراک جمال سبحان بوده و خواهد بود چه که اگر قابل اینمقام نباشد تکلیف از او ساقط و در محضر حشر اکبر بین یدی الله اگر از نفسی سؤال شود که چرا بجمالم مؤمن نشده و از نفسم اعراض نموده‌ و او متمسّک شود بجمیع اهل عالم و معروض دارد که چون احدی اقبال ننمود و کلّ را معرض مشاهده نمودم لذا اقتدا بایشان نموده از جمال ابدیّه دور مانده‌ام هرگز این عذر مسموع نیاید و مقبول نگردد چه که ایمان هیچ نفسی بدون او معلّق نبوده و نخواهد بود

Shoghi Effendi Translation

Tear asunder, in My Name, the veils that have grievously blinded your vision, and, through the power born of your belief in the unity of God, scatter the idols of vain imitation. Enter, then, the holy paradise of the good-pleasure of the All-Merciful. Sanctify your souls from whatsoever is not of God, and taste ye the sweetness of rest within the pale of His vast and mighty Revelation, and beneath the shadow of His supreme and infallible authority. Suffer not yourselves to be wrapt in the dense veils of your selfish desires, inasmuch as I have perfected in every one of you My creation, so that the excellence of My handiwork may be fully revealed unto men. It follows, therefore, that every man hath been, and will continue to be, able of himself to appreciate the Beauty of God, the Glorified. Had he not been endowed with such a capacity, how could he be called to account for his failure? If, in the Day when all the peoples of the earth will be gathered together, any man should, whilst standing in the presence of God, be asked: “Wherefore hast thou disbelieved in My Beauty and turned away from My Self,” and if such a man should reply and say: “Inasmuch as all men have erred, and none hath been found willing to turn his face to the Truth, I, too, following their example, have grievously failed to recognize the Beauty of the Eternal,” such a plea will, assuredly, be rejected. For the faith of no man can be conditioned by anyone except himself.

Translation Notes

حجبات

ḥjbát ḥ-j-b → “veils”

literal: veil; veiled; veils

veils 63% veil 22% veiled 2% every 2% dust 2% mysterious 2% grievous 2% deeds 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: veils gleaningsGWB §156: interveneth kitab-i-iqanKIQ §204: obscure prayers-and-meditationsP&M §187: power to shut the-hidden-wordsHW §33: veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the veils gleaningsGWB §287: the dense veils kitab-i-iqanKIQ §27: deprive

غلیظ

ghlíẓ gh-l-ẓ → “thick”

literal: thick; thick, dense; firm

thick 40% grievously 20% heedlessness 20% firm 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thick gleaningsGWB §679: heedlessness will-and-testamentW&T §32: firm gleaningsGWB §287: grievously

بردرید

brdríd d-r-y → “within” Distinctive

literal: in

This form usually rendered as “tear” (1 occurrences)

within 18% constantinople 9% repository 9% tear 9% limitless 9% applicable 9% ocean 9% waters 9% rise 9% under 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the gleaningsGWB §563: the limitless ocean kitab-i-iqanKIQ §151: applicable to prayers-and-meditationsP&M §705: the waters of the-hidden-wordsHW §83: rise to will-and-testamentW&T §13: under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Constantinople gleaningsGWB §287: Tear asunder

اصنام

iṣnám ṣ-n-m → “idols”

literal: idols; idol; the idols

idols 44% gods 22% idolatrous 11% idol-worshipers 11% all 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: idolatrous gleaningsGWB §171: the gods prayers-and-meditationsP&M §519: all the idols gleaningsGWB §710: heathen gleaningsGWB §109: idol-worshipers gleaningsGWB §25: the idols gleaningsGWB §440: gods gleaningsGWB §610: idol

تقلید

tqlíd q-l-d → “blindly”

literal: imitation

blindly 50% vain 25% imitating 25%

gleaningsGWB §44: imitating kitab-i-iqanKIQ §162: superstitious gleaningsGWB §287: vain imitation kitab-i-iqanKIQ §201: blindly kitab-i-iqanKIQ §81: blindly imitating

بقوّت

bqúqt q-w-y → “through the power”

literal: power/strength; power

SE expanded to “through the power”

power 44% through 33% seeking 11% force 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seeking to exterminate gleaningsGWB §19: endowed with a potency kitab-i-iqanKIQ §160: power epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: through the might gleaningsGWB §718: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §144: might?”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: by the power epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: force

توحید

túḥíd w-ḥ-d → “unity”

literal: unity; one; oneness

unity 57% divine 18% oneness 14% essential 4% focal-point 2% true 2% acknowledge 2% one 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the concord and fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §383: the faithful kitab-i-iqanKIQ §220: of divine Unity prayers-and-meditationsP&M §462: of the inmates tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: all from one same

بشکنید

bshkníd sh-k-n → “scatter”

literal: break, scatter

scatter 25% bursting 25% break 25% burst 25%

gleaningsGWB §287: scatter the-hidden-wordsHW §114: Burst gleaningsGWB §674: Bursting through gleaningsGWB §687: break

بفضای

bfḍáy f-ḍ-w → “vast” Distinctive

literal: space; expanse; space, expanse

This form usually rendered as “holy” (1 occurrences)

vast 15% realm 15% surroundings 15% holy 8% sacred 8% domain 8% court 8% immensity 8% into 8% regions 8%

gleaningsGWB §287: the holy paradise kitab-i-iqanKIQ §241: court prayers-and-meditationsP&M §832: immensity tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: into space the-hidden-wordsHW §92: realms gleaningsGWB §199: vast Immensity kitab-i-iqanKIQ §100: the sacred domain the-hidden-wordsHW §156: the regions

رضوان

rḍúán r-ḍ-w → “good-pleasure” Distinctive

literal: paradise; pleasure; paradise, divine pleasure

This form usually rendered as “paradise”, “ridván”, “garden” (37 occurrences)

paradise 37% ridván 29% garden 11% tabernacle 6% heaven 6% good-pleasure 3% everlasting 3% mary 3% unto 3%

gleaningsGWB §287: the good-pleasure kitab-i-iqanKIQ §265: resignation prayers-and-meditationsP&M §542: in Thine all highest Paradise the-hidden-wordsHW §109: OF MY PARADISE gleaningsGWB §66: everlasting Paradise kitab-i-iqanKIQ §112: Ridván prayers-and-meditationsP&M §678: the garden the-hidden-wordsHW §129: turn towards

قدس

qds q-d-s

literal: holiness; holy; sanctified

SE rendered توحید (túḥíd), بشکنید (bshkníd), بفضای (bfḍáy), رضوان (rḍúán), قدس (qds), رحمن (rḥmn), وارد (wárd), شوید (shúyd), نفس (nfs), از (iz) as “the unity, scatter, the holy paradise, the good-pleasure, the All-Merciful, been, your souls, from”

holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exalted gleaningsGWB §203: sanctified beings kitab-i-iqanKIQ §151: “Holy prayers-and-meditationsP&M §841: of transcendent holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §151: purging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: exalted above gleaningsGWB §645: untainted

رحمن

rḥmn r-ḥ-m → “all-merciful”

literal: mercy; merciful; the Merciful

merciful 40% mercy 20% compassionate 20% all-merciful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §149: His irrefutable kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §25: infinite mercy prayers-and-meditationsP&M §519: of Thine all-encompassing mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §109: My tender grace

وارد

wárd w-r-d

literal: entering

SE rendered بشکنید (bshkníd), بفضای (bfḍáy), رضوان (rḍúán), قدس (qds), رحمن (rḥmn), وارد (wárd), شوید (shúyd), نفس (nfs), از (iz), آلایش (áláysh), سوی (súy) as “scatter, the holy paradise, the good-pleasure, the All-Merciful, been, your souls, from, God”

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: endured gleaningsGWB §254: have afflicted kitab-i-iqanKIQ §217: enter prayers-and-meditationsP&M §278: have borne will-and-testamentW&T §49: foemen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: suffered gleaningsGWB §466: hath suffered kitab-i-iqanKIQ §68: be led

شوید

shúyd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “gather”, “ye”, “testify” (18 occurrences)

gather 20% ye 20% testify 20% heed 20% will 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: would be gleaningsGWB §40: be made kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §57: come prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §135: enter will-and-testamentW&T §19: not be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: appeared

نفس

nfs n-f-s → “your souls”

literal: self; soul; souls

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: your nature gleaningsGWB §669: this truth kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §102: Supreme Being prayers-and-meditationsP&M §618: Whom Thou Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §97: of self will-and-testamentW&T §58: To none

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered رضوان (rḍúán), قدس (qds), رحمن (rḥmn), وارد (wárd), شوید (shúyd), نفس (nfs), از (iz), آلایش (áláysh), سوی (súy), الله (al-lh), مطهّر (mṭhhr), نمائید (nmáʾíd) as “the good-pleasure, the All-Merciful, been, your souls, from, God, Sanctify, may”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

آلایش

áláysh ʾ-l-y

literal: corruption; pollution

SE rendered رحمن (rḥmn), وارد (wárd), شوید (shúyd), نفس (nfs), از (iz), آلایش (áláysh), سوی (súy), الله (al-lh), مطهّر (mṭhhr), نمائید (nmáʾíd) as “the All-Merciful, been, your souls, from, God, Sanctify, may”

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §141: bondage and corruption

سوی

súy s-w-y → “except” Distinctive

literal: other than; other-than; besides

This form usually rendered as “else”, “remembrance”, “aught” (10 occurrences)

else 14% remembrance 14% aught 14% none 14% all 14% god 14% except 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: stablished gleaningsGWB §486: anyone besides Him kitab-i-iqanKIQ §143: but God prayers-and-meditationsP&M §535: his all tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §16: another than Me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides Me gleaningsGWB §457: and fashioned you

مطهّر

mṭhhr ṭ-h-r

literal: purify; purified

SE rendered نفس (nfs), از (iz), آلایش (áláysh), سوی (súy), الله (al-lh), مطهّر (mṭhhr), نمائید (nmáʾíd), موطن (múṭn), امن (imn), کبری (kbrí) as “your souls, from, God, Sanctify, may, supreme and infallible authority”

sacred 33% sanctified 17% purified 17% rend 17% profaned 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: His most holy gleaningsGWB §617: cleanseth prayers-and-meditationsP&M §256: shall wash them the-hidden-wordsHW §120: stainless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: shall be cleansed gleaningsGWB §617: purify prayers-and-meditationsP&M §671: and cleanse me the-hidden-wordsHW §60: cleanse it

نمائید

nmáʾíd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: never gleaningsGWB §320: reenacted kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §48: display prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §18: to succeed him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: prevented

موطن

múṭn w-ṭ-n

literal: homeland; homeland, home; land

SE rendered سوی (súy), الله (al-lh), مطهّر (mṭhhr), نمائید (nmáʾíd), موطن (múṭn), امن (imn), کبری (kbrí), مقرّ (mqrr), عصمت (ʿṣmt), عظمی (ʿẓmí) as “God, Sanctify, may, supreme and infallible authority, vast and mighty”

unto 25% habitation 25% abodes 25% shelter 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: his native land fire-tabletFire §43: the land gleaningsGWB §174: country kitab-i-iqanKIQ §5: abodes prayers-and-meditationsP&M §692: my dwelling-place the-hidden-wordsHW §75: shelter will-and-testamentW&T §3: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a home

امن

imn ʾ-m-n

literal: believe

SE rendered الله (al-lh), مطهّر (mṭhhr), نمائید (nmáʾíd), موطن (múṭn), امن (imn), کبری (kbrí), مقرّ (mqrr), عصمت (ʿṣmt), عظمی (ʿẓmí), آسایش (ásáysh) as “Sanctify, may, supreme and infallible authority, vast and mighty, the sweetness of rest”

hath 25% believed 13% security 13% had 13% believeth 13% safety 13% secure 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to harm them that Thou didst trust gleaningsGWB §260: believe ye kitab-i-iqanKIQ §161: the trust prayers-and-meditationsP&M §852: in safety the-hidden-wordsHW §1: may fulfill epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: believe in gleaningsGWB §611: hast truly believed kitab-i-iqanKIQ §246: believed in

کبری

kbrí k-b-r → “supreme and infallible authority” Distinctive

literal: greatest; great; greater

This form usually rendered as “most”, “embassy”, “abasement” (15 occurrences)

SE expanded to “supreme and infallible authority”

most 22% embassy 22% abasement 11% supreme 11% high 11% exalted 11% gravest 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: pride gleaningsGWB §683: vainglory kitab-i-iqanKIQ §131: superior will-and-testamentW&T §3: the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: saith gleaningsGWB §407: all attachment kitab-i-iqanKIQ §148: exalted will-and-testamentW&T §7: gravest

مقرّ

mqrr q-r-r

literal: abode; place

SE rendered نمائید (nmáʾíd), موطن (múṭn), امن (imn), کبری (kbrí), مقرّ (mqrr), عصمت (ʿṣmt), عظمی (ʿẓmí), آسایش (ásáysh), کنید (kníd), بحجاب (bḥjáb) as “may, supreme and infallible authority, vast and mighty, the sweetness of rest, hath, the dense veils”

seat 36% habitation 13% place 10% abide 10% court 8% spot 5% confessed 5% abode 5% retreats 5% acceptance 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: the residence gleaningsGWB §656: confessed to Thee kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §84: standard prayers-and-meditationsP&M §323: dwelling-place tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §104: destined will-and-testamentW&T §9: arrangements

عصمت

ʿṣmt ʿ-ṣ-m

literal: protection; infallibility; protector

SE rendered موطن (múṭn), امن (imn), کبری (kbrí), مقرّ (mqrr), عصمت (ʿṣmt), عظمی (ʿẓmí), آسایش (ásáysh), کنید (kníd), بحجاب (bḥjáb), نفس (nfs) as “supreme and infallible authority, vast and mighty, the sweetness of rest, hath, the dense veils, your selfish desires”

dishonor 14% honor 14% purity 14% “immaculate 14% inviolability 14% hast 14% guidance 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: veil of mine integrity gleaningsGWB §24: sacred and inviolable Sanctuary kitab-i-ahdAhd §7: It is divinely preserved kitab-i-iqanKIQ §240: purity prayers-and-meditationsP&M §329: didst keep will-and-testamentW&T §2: priceless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: honor gleaningsGWB §630: stronghold of Thy inviolable fastness

عظمی

ʿẓmí ʿ-ẓ-m → “vast and mighty”

literal: greatest; great; greatness

SE expanded to “vast and mighty”

most 44% supreme 11% vast 11% grievous 11% crown 11% mighty 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy majesty gleaningsGWB §292: of Grandeur kitab-i-iqanKIQ §60: this prayers-and-meditationsP&M §396: is immense the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Most Great Revelation gleaningsGWB §408: great is

آسایش

ásáysh ʾ-s-y → “well-being”

literal: comfort, ease; rest, comfort; peace

well-being 33% sweetness 33% real 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the well-being gleaningsGWB §287: the sweetness of rest kitab-i-ahdAhd §3: real peace

کنید

kníd k-r-d → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “do”, “reflect”, “sanctify” (18 occurrences)

do 40% reflect 20% sanctify 20% yourselves 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: departed gleaningsGWB §143: acts kitab-i-iqanKIQ §219: offer the-hidden-wordsHW §116: loose will-and-testamentW&T §15: proved self-sacrificing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: not, then gleaningsGWB §677: suffer not kitab-i-iqanKIQ §23: deprived

مسازید

msázíd s-ʾ-z

literal: make; make/construct; to make

SE rendered کنید (kníd), بحجاب (bḥjáb), نفس (nfs), محتجب (mḥtjb), مسازید (msázíd), چه (chh), هر (hr), نفسی (nfsí), کامل (káml), خلق (khlq) as “hath, the dense veils, your selfish desires, wrapt in, inasmuch, every, one of, perfected, My creation”

illuminate 40% envelop 20% themselves 20% deprived 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: illuminate gleaningsGWB §443: envelop kitab-i-iqanKIQ §83: being deprived kitab-i-iqanKIQ §149: themselves

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §203: Although

کامل

káml k-m-l → “perfected”

literal: perfection; perfect; complete

perfect 36% all-powerful 18% full 18% incomplete 9% consummate 9% fulfilled 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: perfect gleaningsGWB §13: absolute kitab-i-iqanKIQ §226: consummate prayers-and-meditationsP&M §467: Cause perfected the-hidden-wordsHW §160: fulfilled will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the utmost gleaningsGWB §358: most perfect

نمودم

nmúdm n-m-w → “i have”

literal: do; to do; show

have 50% “i 25% revealed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: wouldst bear witness gleaningsGWB §148: will continue to intervene kitab-i-iqanKIQ §80: suffer the-hidden-wordsHW §109: strive will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: I gleaningsGWB §263: would kitab-i-iqanKIQ §148: related

کمال

kmál k-m-l → “excellence” Distinctive

literal: perfection; complete; with perfection

This form usually rendered as “utmost”, “absolute”, “great” (37 occurrences)

utmost 47% absolute 11% great 5% greatly 5% outward 5% ardent 5% excellence 5% sore 5% fulness 5% perfection 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: the utmost gleaningsGWB §391: most perfect kitab-i-iqanKIQ §14: was incomplete the-hidden-wordsHW §152: full will-and-testamentW&T §23: perfections epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: to the utmost gleaningsGWB §707: the excellence and perfection kitab-i-iqanKIQ §148: fulness

مشهود

mshhúd sh-h-d → “fully revealed” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “manifest”, “evident”, “visible” (68 occurrences)

manifest 27% evident 18% visible 9% found 9% clear 9% witnessed 9% perspicuous 5% regarded 5% indubitable 5% discerned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: martyrdom fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §533: ye can discover kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §224: hath proclaimed prayers-and-meditationsP&M §262: testifiest tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

آید

áyd ʾ-y-d → “assist”

literal: may aid

assist 50% may 17% aid 17% “seal.” 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aid kitab-i-iqanKIQ §211: yield the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §56: the Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: may God assist kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Assist him kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of

پس

ps p-s → “wherefore”

literal: then; then, therefore; therefore

wherefore 50% purge 50%

kitab-i-iqanKIQ §170: Purge kitab-i-iqanKIQ §37: And kitab-i-iqanKIQ §171: From kitab-i-iqanKIQ §79: By kitab-i-iqanKIQ §162: Wherefore

اینصورت

iynṣúrt ṣ-w-r

literal: form; trumpet; conception

SE rendered کمال (kmál), صنعم (ṣnʿm), مشهود (mshhúd), آید (áyd), پس (ps), اینصورت (iynṣúrt), هر (hr), نفسی (nfsí), بنفسه (bnfsh), قابل (qábl), ادراک (idrák), جمال (jmál) as “the excellence, My handiwork, fully revealed, unto men., It, every, man, of himself, able, appreciate, the Beauty”

establisheth 50% under 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: report gleaningsGWB §555: through the trumpet-blast kitab-i-iqanKIQ §25: the mystic trumpet prayers-and-meditationsP&M §127: Fashioner will-and-testamentW&T §40: imagined epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: trumpet gleaningsGWB §687: lifeless image kitab-i-iqanKIQ §216: the trumpet-blast

قابل

qábl q-b-l → “before” Distinctive

literal: before

This form usually rendered as “worthy”, “unworthy”, “such” (21 occurrences)

worthy 26% unworthy 21% such 11% made 11% fit 11% able 5% celebrateth 5% may 5% wholly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: in the face fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §623: in the days prior kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §281: have clung prayers-and-meditationsP&M §673: and to incline me tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perception, understanding

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recognize gleaningsGWB §288: discover kitab-i-iqanKIQ §85: failed to apprehend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §556: would perceive kitab-i-iqanKIQ §16: is revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Apprehend gleaningsGWB §389: power to discern

سبحان

sbḥán s-b-ḥ → “glorified”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the veils gleaningsGWB §122: praise kitab-i-iqanKIQ §175: veils of glory prayers-and-meditationsP&M §149: Praise be to Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebrateth gleaningsGWB §13: celebration

خواهد

khúáhd kh-w-h → “will continue to be”

literal: will; to want/will

SE expanded to “will continue to be”

will 55% shall 18% such 9% desireth 9% wishing 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will gleaningsGWB §324: will ever continue to depend kitab-i-iqanKIQ §82: ask the-hidden-wordsHW §93: desired will-and-testamentW&T §7: ill-wishers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §708: will ever remain kitab-i-iqanKIQ §29: wishing to attain unto

اینمقام

iynmqám q-w-m

literal: station; people; place

SE rendered خواهد (khúáhd), چه (chh), قابل (qábl), اینمقام (iynmqám), نباشد (nbáshd), تکلیف (tklíf), از (iz), ساقط (sáqṭ) as “will continue to be, Had, such a capacity, not been, from”

people 28% station 26% arise 15% self-subsisting 8% connection 5% resurrection 4% steadfast 4% have 4% such 3% may 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: supreme attainment fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §106: Court kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §85: the Day of Resurrection prayers-and-meditationsP&M §174: and a seat tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

نباشد

nbáshd b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; to be

This form usually rendered as “bereft”, “unknown” (5 occurrences)

bereft 50% unknown 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: you gleaningsGWB §435: have been created kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §15: they held the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §20: be under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: never been gleaningsGWB §191: is neither

تکلیف

tklíf k-l-f

literal: obligation, duty; obligated; obligation

SE rendered چه (chh), قابل (qábl), اینمقام (iynmqám), نباشد (nbáshd), تکلیف (tklíf), از (iz), ساقط (sáqṭ), محضر (mḥḍr), حشر (ḥshr) as “Had, such a capacity, not been, from, the presence, the Day”

supreme 50% obligation 50%

kitab-i-iqanKIQ §232: required will-and-testamentW&T §38: My supreme obligation will-and-testamentW&T §56: obligation

ساقط

sáqṭ s-q-ṭ

literal: fall; fallen; fallen, lapsed

SE rendered نباشد (nbáshd), تکلیف (tklíf), از (iz), ساقط (sáqṭ), محضر (mḥḍr), حشر (ḥshr) as “not been, from, the presence, the Day”

fallen 50% have 30% fall 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: fallen kitab-i-iqanKIQ §41: fall prayers-and-meditationsP&M §210: have caused to fall will-and-testamentW&T §41: fallen creature epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have fallen will-and-testamentW&T §11: hath grievously fallen

محضر

mḥḍr ḥ-ḍ-r → “presence”

literal: presence; present; presence, majesty

court 50% presence 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: Saint gleaningsGWB §259: had delegated to meet kitab-i-iqanKIQ §67: of Abraham prayers-and-meditationsP&M §856: to appear the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §4: His Holiness the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Addressing Himself unto the gleaningsGWB §292: the lips of

حشر

ḥshr ḥ-sh-r → “resurrection”

literal: gather; gathered; gathering, resurrection

resurrection 25% “resurrection 17% will 8% spiritual 8% day 8% have 8% raising 8% “judgment 8% gathered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: assembled gleaningsGWB §287: the Day kitab-i-iqanKIQ §123: “judgment,”prayers-and-meditationsP&M §227: gathered together epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: will gather gleaningsGWB §77: have We gathered together kitab-i-iqanKIQ §101: cause them to arise prayers-and-meditationsP&M §618: and gatherest together all things

اکبر

ikbr k-b-r → “pride”

literal: greatest; greater

SE rendered از (iz), ساقط (sáqṭ), محضر (mḥḍr), حشر (ḥshr), اکبر (ikbr), یدی (ydí), الله (al-lh), از (iz), نفسی (nfsí), سؤال (sʾál) as “from, the presence, the Day, God, any man, asked”

most 25% greater 20% transcendent 10% surest 10% great 10% mighty 5% lesser 5% excel 5% greet 5% “greater 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: swelleth with pride gleaningsGWB §533: and of His sovereignty kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §24: great prayers-and-meditationsP&M §227: Magnify tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

یدی

ydí y-d-y

literal: hand; hands; by-hand

SE rendered محضر (mḥḍr), حشر (ḥshr), اکبر (ikbr), یدی (ydí), الله (al-lh), از (iz), نفسی (nfsí), سؤال (sʾál) as “the presence, the Day, God, any man, asked”

hand 30% hold 20% hands 20% presence 10% under 10% door 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine hands gleaningsGWB §627: holdest in Thine hands kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §438: hand are tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The hand gleaningsGWB §448: I hold within My grasp

سؤال

sʾál s-ʾ-l → “asked” Distinctive

literal: ask; question; to ask

This form usually rendered as “questioned”, “question”, “sought” (23 occurrences)

questioned 25% question 17% sought 17% inquire 8% questions 8% asking 8% ask 8% asked 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: pray gleaningsGWB §300: question kitab-i-iqanKIQ §133: ponder prayers-and-meditationsP&M §771: O my God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: inquire gleaningsGWB §322: Me kitab-i-iqanKIQ §199: ask prayers-and-meditationsP&M §138: I implore Thee

چرا

chrá ch-r-ʾ → “why”

literal: why

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §157: Why should kitab-i-iqanKIQ §159: why

مؤمن

mʾmn ʾ-m-n → “disbelieved”

literal: faith; believer; believe

believer 45% believe 18% faithful 9% believed 9% followers 9% believers 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: representatives of the people gleaningsGWB §471: to the faithful kitab-i-ahdAhd §6: trustees kitab-i-iqanKIQ §187: their faith prayers-and-meditationsP&M §401: they have believed will-and-testamentW&T §28: loyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: temples gleaningsGWB §90: belief

نشده

nshdh sh-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “occurred”, “never”, “did” (22 occurrences)

occurred 14% never 14% did 14% have 14% appeared 14% failed 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: apprehended gleaningsGWB §389: hath conferred kitab-i-iqanKIQ §4: appeared prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §15: suffered glorious martyrdom epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: mentioned gleaningsGWB §622: were to be converted

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “turned away”

literal: turn away; turning away

turn 20% turned 17% denial 14% repudiation 9% rejected 9% faithlessness 9% turning 6% have 6% denials 6% renounce 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: protested against gleaningsGWB §99: and the exigencies kitab-i-iqanKIQ §42: is prayers-and-meditationsP&M §643: from tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my protests

نموده‌

nmúdh‌ n-m-ود

literal: do; to do; do/make

SE rendered مؤمن (mʾmn), نشده (nshdh), از (iz), نفسم (nfsm), اعراض (iʿráḍ), نموده‌ (nmúdh‌), متمسّک (mtmssk), بجمیع (bjmíʿ), اهل (ihl) as “disbelieved, hast thou, My Self,”, turned away, all, peoples”

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: guided aright gleaningsGWB §596: consent kitab-i-iqanKIQ §39: expressed the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: claiming gleaningsGWB §145: illumined kitab-i-iqanKIQ §93: have inserted

متمسّک

mtmssk m-s-k

literal: clinging; cling

SE rendered از (iz), نفسم (nfsm), اعراض (iʿráḍ), نموده‌ (nmúdh‌), متمسّک (mtmssk), بجمیع (bjmíʿ), اهل (ihl), عالم (ʿálm) as “My Self,”, turned away, all, peoples, men”

cling 38% cleaving 25% have 13% cleave 6% clung 6% held 6% clinging 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: adopt gleaningsGWB §362: cleaving kitab-i-ahdAhd §3: Hold fast kitab-i-iqanKIQ §245: have clung epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: are cleaving fast kitab-i-iqanKIQ §101: cling unto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: seized kitab-i-iqanKIQ §181: cling to

بجمیع

bjmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of all gleaningsGWB §148: one and all kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §263: The whole world prayers-and-meditationsP&M §33: leagued tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §57: can My way accord will-and-testamentW&T §36: for all

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: peoples gleaningsGWB §689: the Concourse on high would kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §155: people of the earth prayers-and-meditationsP&M §224: the denizens the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: all the peoples

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “men” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (363 occurrences)

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its knowledge fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §253: divines and learned kitab-i-iqanKIQ §121: the standards prayers-and-meditationsP&M §500: I recognize tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

دارد

dárd d-ʾ-r

literal: have; to have; possessor

SE rendered بجمیع (bjmíʿ), اهل (ihl), عالم (ʿálm), معروض (mʿrúḍ), دارد (dárd), چون (chún), احدی (iḥdí), اقبال (iqbál), ننمود (nnmúd) as “all, peoples, men, “Inasmuch, as, will”

carry 33% dispatch 33% seek 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: tree gleaningsGWB §316: not susceptible kitab-i-iqanKIQ §269: cleave prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §77: loosen not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: carry it out gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §232: not possess

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §80: As will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §284: Such

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “as”

literal: anyone; one; oneness

SE rendered اهل (ihl), عالم (ʿálm), معروض (mʿrúḍ), دارد (dárd), چون (chún), احدی (iḥdí), اقبال (iqbál), ننمود (nnmúd) as “peoples, men, “Inasmuch, as, will”

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: no other man gleaningsGWB §327: Living God kitab-i-iqanKIQ §279: any soul prayers-and-meditationsP&M §744: that the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: any gleaningsGWB §406: to none kitab-i-iqanKIQ §103: Unity

لذا

ldhá l-dh-ʾ → “i” Distinctive

literal: therefore; for this; for-this

This form usually rendered as “therefore” (7 occurrences)

therefore 84% reason 11% hence 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: therefore gleaningsGWB §124: For this reason kitab-i-iqanKIQ §151: Therefore, whosoever gleaningsGWB §122: He kitab-i-iqanKIQ §16: Hence gleaningsGWB §287: I

اقتدا

iqtdá q-d-w → “walk”

literal: follow; followed; following

walk 67% follow.” 33%

gleaningsGWB §584: Walk thou kitab-i-iqanKIQ §162: follow.”will-and-testamentW&T §36: walk in the footsteps

بایشان

báyshán ʾ-y-sh → “prophets”

literal: they; they, them; they/them

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

ابدیّه

ibdídh ʾ-b-d → “eternal,””

literal: ever; eternal

eternal 40% ever-abiding 20% eternally 20% everlasting 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: never gleaningsGWB §287: the Eternal,”kitab-i-iqanKIQ §151: eternal tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Ever-Abiding gleaningsGWB §419: eternally kitab-i-iqanKIQ §265: everlasting gleaningsGWB §406: at no time

مانده‌ام

mándh‌ám m-n-d

literal: remain; remained; to remain

SE rendered جمال (jmál), ابدیّه (ibdídh), دور (dúr), مانده‌ام (mándh‌ám), هرگز (hrgz), عذر (ʿdhr), مسموع (msmúʿ), نیاید (níáyd) as “the Beauty, the Eternal,”, have grievously failed to”

wanderers 25% remained 13% may 13% findeth 13% shielded 13% leaving 13% shall 13%

gleaningsGWB §361: remained kitab-i-iqanKIQ §220: shielded the-hidden-wordsHW §152: leaving not will-and-testamentW&T §17: shall remain gleaningsGWB §687: findeth kitab-i-iqanKIQ §147: wanderers gleaningsGWB §547: may be gleaningsGWB §40: wanderers in the vale

هرگز

hrgz h-r-g

literal: never; ever; never, ever

never 50% every 17% can 17% ever 17%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §228: ever been kitab-i-iqanKIQ §16: can never kitab-i-iqanKIQ §128: every

عذر

ʿdhr ʿ-dh-r

literal: excuse; excused

SE rendered ابدیّه (ibdídh), دور (dúr), مانده‌ام (mándh‌ám), هرگز (hrgz), عذر (ʿdhr), مسموع (msmúʿ), نیاید (níáyd), مقبول (mqbúl), نگردد (ngrdd), چه (chh) as “the Eternal,”, have grievously failed to, be rejected, For”

excuse 50% evade 50%

gleaningsGWB §53: and excuse thy silence prayers-and-meditationsP&M §465: evade

مسموع

msmúʿ s-m-ʿ

literal: hear; hearing; heard

SE rendered دور (dúr), مانده‌ام (mándh‌ám), هرگز (hrgz), عذر (ʿdhr), مسموع (msmúʿ), نیاید (níáyd), مقبول (mqbúl), نگردد (ngrdd), چه (chh) as “have grievously failed to, be rejected, For”

heard 20% hearken 18% hear 18% incline 10% hearing 8% ears 7% hearest 7% have 4% give 4% thou 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: hearing fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §192: be purged kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §240: ear prayers-and-meditationsP&M §14: enable them to hearken tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

نیاید

níáyd ʾ-m-d

literal: come; came; to come

SE rendered عذر (ʿdhr), مسموع (msmúʿ), نیاید (níáyd), مقبول (mqbúl), نگردد (ngrdd), چه (chh), ایمان (iymán), هیچ (hích) as “be rejected, For, the faith, no man”

exist 33% manifest 33% attain 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: come gleaningsGWB §334: coming kitab-i-iqanKIQ §114: befallen the-hidden-wordsHW §121: breathed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: turned gleaningsGWB §334: appeared kitab-i-iqanKIQ §55: Manifestations the-hidden-wordsHW §80: attain

نگردد

ngrdd g-r-d → “may”

literal: become; to become

rejected 33% come 33% may 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: become gleaningsGWB §288: not stray kitab-i-iqanKIQ §151: hath come to prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §287: be rejected

ایمان

iymán ʾ-m-n → “faith”

literal: faith; believer; believe

faith 58% belief 21% true 11% beliefs 5% profess 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: believer gleaningsGWB §530: have already recognized kitab-i-iqanKIQ §120: faith—the prayers-and-meditationsP&M §793: the Refuge tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: My belief gleaningsGWB §666: Faithful kitab-i-iqanKIQ §118: believing

هیچ

hích h-y-ch → “any”

literal: any

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §252: any

بدون

bdún d-w-n → “by”

literal: besides; without

SE rendered نگردد (ngrdd), چه (chh), ایمان (iymán), هیچ (hích), نفسی (nfsí), بدون (bdún), معلّق (mʿllq), نبوده (nbúdh), نخواهد (nkhúáhd) as “be rejected, For, the faith, no man, yourselves, by, conditioned, can be, will”