Will and Testament — §9

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 9 of 59.

Source (Persian)

و همچنین مرکز بغضا در فکر قتل عبدالبهآء و این بخطّ میرزا شعاع که در طیّ این وصیّت است ثابت و واضح و محقّق که بکمال تدبیر در صدد قتل هستند و این نصّ عبارت میرزا شعاع در مکتوبست که مرقوم داشته "هر آن مسبّب این اختلاف را نفرین میکنم و بربّ لا یرحمه ناطقم و امیدوارم بزودی مظهر یبعث ظاهر شود اگرچه ظاهر شده و بغیر لباس مشهود نمیتوانم زیاده شرح دهم" مقصود از این عبارت آیۀ مبارکۀ من ادّعی قبل الألف است ملاحظه شود که چگونه در صدد قتل عبدالبهآء هستند از کلمۀ نمیتوانم زیاده شرح دهم بفراست بفهمید که چه تمهید و تدبیر در اینخصوص نموده‌اند که زیاده اگر بیان نمایند شاید ورقه بدست افتد و آن تمهید و تدبیر بهم خورد این عبارت مجرّد تبشیر است که در این خصوص قرار و تدبیر لازم تحقّق یافت

Shoghi Effendi Translation

In like manner, the focal Centre of Hate hath purposed to put ‘Abdu’l‑Bahá to death and this is supported by the testimony written by Mírzá Shu‘á‘u’lláh himself and is here enclosed. It is evident and indisputable that they are privily and with the utmost subtlety engaged in conspiring against me. The following are his very words written by him in this letter: “I curse at every moment him that hath kindled this discord, imprecate in these words ‘Lord! Have no mercy upon him’, and I hope ere long God will make manifest the one that shall have no pity on him, who now weareth another garb and about whom I cannot any more explain.” Reference he doth make by these words to the sacred verse that beginneth as followeth: “He that layeth a claim ere the passing of a thousand years…” Reflect! How intent they are upon the death of ‘Abdu’l‑Bahá! Ponder in your hearts upon the phrase “I cannot any more explain” and realize what schemes they are devising for this purpose. They fear lest, too fully explained, the letter might fall into alien hands and their schemes be foiled and frustrated. The phrase is only foretelling good tidings to come, namely that regarding this all requisite arrangements have been made.

Translation Notes

همچنین

hmchnín ch-n-n → “like manner, the” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “likewise”, “also”, “similarly” (52 occurrences)

SE expanded to “like manner, the”

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §176: such epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover kitab-i-iqanKIQ §242: when

مرکز

mrkz r-k-z → “focal centre”

literal: center; center, middle

centre 86% center 14%

tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: center will-and-testamentW&T §17: Centre

بغضا

bghḍá b-gh-ḍ → “of hate”

literal: hatred; hatred, enmity; hater

hate 48% hatred 17% enmity 13% animosity 9% ill-wishers 4% malice 4% rancour 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: animosity fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §600: strife prayers-and-meditationsP&M §559: the hatred the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §5: bitter rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: enmity gleaningsGWB §67: and the malicious

فکر

fkr f-k-r → “ponder” Distinctive

literal: reflection; thought; reflect

This form usually rendered as “meditate”, “thought”, “reflect” (9 occurrences)

meditate 25% thought 25% reflect 25% thoughts 13% purposed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: Meditate gleaningsGWB §107: be attentively considered kitab-i-iqanKIQ §202: fancy will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: “Ponder gleaningsGWB §151: Ponder awhile kitab-i-iqanKIQ §258: thought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Meditate on

قتل

qtl q-t-l → “to put ‘abdu’l‑bahá to death”

literal: kill; killing; killed

SE expanded to “to put ‘Abdu’l‑Bahá to death”

death 36% murder 14% put 14% massacre 9% wage 5% shed 5% life 5% who 5% martyrdom 5% slaying 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: kill gleaningsGWB §188: slay kitab-i-iqanKIQ §62: murderer prayers-and-meditationsP&M §251: slew will-and-testamentW&T §9: to put ‘Abdu’l‑Bahá to death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: murderers gleaningsGWB §453: are wont to put kitab-i-iqanKIQ §163: face and fight

عبدالبهآء

ʿbdálbháʾ ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 49% servant 16% men 13% people 11% worship 3% adored 3% object 1% adore 1% all 1% unto 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “Servitude fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §465: a servant kitab-i-iqanKIQ §180: the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §431: no one tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §38: are servants

بخطّ

bkhṭṭ kh-ṭ-ṭ → “handwriting”

literal: handwriting; script

handwriting 31% own 23% script 15% undeviating 8% read 8% clear 8% testimony 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: his own handwriting gleaningsGWB §657: to read or write the-hidden-wordsHW §136: clear characters will-and-testamentW&T §52: with their own hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: in gleaningsGWB §480: undeviating will-and-testamentW&T §9: testimony written epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: script

شعاع

shʿáʿ sh-ʿ-ʿ → “gleaming” Distinctive

literal: ray; gleaming

This form usually rendered as “light”, “resplendent”, “rays” (3 occurrences)

light 33% resplendent 33% rays 33%

fire-tabletFire §39: Light prayers-and-meditationsP&M §599: effulgence the-hidden-wordsHW §160: resplendent light will-and-testamentW&T §12: rays fire-tabletFire §1: gleaming prayers-and-meditationsP&M §845: the splendors

طیّ

ṭíṭ ṭ-y-y → “traverse”

literal: traverse

traverse 50% enclosed 50%

kitab-i-iqanKIQ §166: traverse will-and-testamentW&T §9: enclosed

وصیّت

wṣíṣt w-ṣ-y

literal: admonition; admonish; testament

SE rendered بخطّ (bkhṭṭ), میرزا (mírzá), شعاع (shʿáʿ), طیّ (ṭíṭ), وصیّت (wṣíṣt), ثابت (thábt), واضح (wáḍḥ), محقّق (mḥqqq) as “testimony written, Mírzá, Shu‘á‘u’lláh, enclosed, supported, evident, indisputable”

testaments 20% admonished 20% exhorted 20% exhort 20% counsel 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: testaments gleaningsGWB §493: exhorted kitab-i-ahdAhd §3: exhort kitab-i-iqanKIQ §277: admonitions will-and-testamentW&T §38: I counsel you saying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: Chosen Ones gleaningsGWB §493: admonished kitab-i-iqanKIQ §101: the wishes and admonitions

ثابت

thábt th-b-t → “established”

literal: established; establish; affirmation

established 22% firmly 17% confirmed 13% steadfast 13% firm 9% definitely 9% incontestable 4% indisputably 4% establish 4% fixed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: firmness gleaningsGWB §696: that he may establish kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §100: the testimony of prayers-and-meditationsP&M §161: will cause me the-hidden-wordsHW §72: may endure will-and-testamentW&T §40: proven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: set down

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “evident”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §91: is evident kitab-i-iqanKIQ §242: explicitly the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous gleaningsGWB §559: surest kitab-i-iqanKIQ §79: luminous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested

محقّق

mḥqqq ḥ-q-q → “truth” Distinctive

literal: truth

This form usually rendered as “evident”, “demonstrated”, “recognized” (25 occurrences)

evident 21% demonstrated 14% recognized 14% absolute 7% hath 7% manifest 7% inevitable 7% incontrovertible 7% proven 7% confirmeth 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: committed everything unto gleaningsGWB §113: true meaning kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §41: demonstrated prayers-and-meditationsP&M §583: The essence the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §38: is verily the Truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: God

بکمال

bkmál k-m-l → “with the utmost subtlety”

literal: perfection; perfect

SE expanded to “with the utmost subtlety”

utmost 29% greatest 12% perfect 12% utter 12% infinite 6% unmistakable 6% absolute 6% extreme 6% plenitude 6% sanctified 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: hath been fulfilled gleaningsGWB §405: the plenitude kitab-i-iqanKIQ §226: consummate prayers-and-meditationsP&M §143: that have been perfected the-hidden-wordsHW §160: fulfilled will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the utmost gleaningsGWB §111: in an unmistakable language

تدبیر

tdbír d-b-r

literal: management; scheme; reflect

SE rendered ثابت (thábt), واضح (wáḍḥ), محقّق (mḥqqq), بکمال (bkmál), تدبیر (tdbír), صدد (ṣdd), قتل (qtl), هستند (hstnd) as “supported, evident, indisputable, with the utmost subtlety, engaged in conspiring, they are”

selfish 40% incompetent 20% rehabilitation 20% designs 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Ruler gleaningsGWB §362: aims kitab-i-iqanKIQ §8: led prayers-and-meditationsP&M §32: Thy providence the-hidden-wordsHW §47: reflect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: affecting gleaningsGWB §437: rehabilitation kitab-i-iqanKIQ §279: designs

صدد

ṣdd ṣ-d-d → “arisen”

literal: pursuit; hundred; intent

arisen 33% engaged 33% upon 33%

gleaningsGWB §78: the tainted water kitab-i-iqanKIQ §84: ten prayers-and-meditationsP&M §733: hinder the-hidden-wordsHW §90: myriads will-and-testamentW&T §9: engaged in conspiring gleaningsGWB §130: arisen to will-and-testamentW&T §9: are upon

هستند

hstnd h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “reside”, ““there” (25 occurrences)

reside 50% “there 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: nor are they now gleaningsGWB §100: Such is kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §56: beings the-hidden-wordsHW §152: are even will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: remaineth gleaningsGWB §429: hath

نصّ

nṣṣ n-ṣ-ṣ

literal: text; text, explicit statement; texts

SE rendered صدد (ṣdd), قتل (qtl), هستند (hstnd), نصّ (nṣṣ), عبارت (ʿbárt), میرزا (mírzá), شعاع (shʿáʿ), مکتوبست (mktúbst) as “engaged in conspiring, they are, very words, letter”

explicit 57% text 29% accordance 14%

gleaningsGWB §364: explicit text kitab-i-iqanKIQ §253: explicit will-and-testamentW&T §25: Text kitab-i-iqanKIQ §182: explicitly stated will-and-testamentW&T §38: expressly recorded therein kitab-i-iqanKIQ §57: text of the Book will-and-testamentW&T §53: texts will-and-testamentW&T §8: final and decisive words

عبارت

ʿbárt ʿ-b-r → “very words”

literal: expression; tear; interpretation

sayings 33% passage 33% words 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: warned gleaningsGWB §347: (‘Ibrání)kitab-i-iqanKIQ §145: utterances prayers-and-meditationsP&M §834: my tears will-and-testamentW&T §9: very words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: interpretations gleaningsGWB §347: crossing.”kitab-i-iqanKIQ §19: sayings

مکتوبست

mktúbst k-t-b → “book” Distinctive

literal: book; books; Book

This form usually rendered as “letter” (1 occurrences)

book 57% books 18% scriptures 11% heavenly 3% sacred 2% records 2% word 2% kitáb-i-aqdas 1% mother 1% lucid 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Kitáb-i-Aqdas (Most Holy Book)gleaningsGWB §26: Scriptures kitab-i-ahdAhd §16: wondrous Book kitab-i-iqanKIQ §57: and will-and-testamentW&T §42: the Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Books gleaningsGWB §419: prescribed kitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Book

مرقوم

mrqúm r-q-m → “written by”

literal: written; inscribe; inscribed

written 45% recorded 27% set 9% inscribed 9% wrote 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: wrote gleaningsGWB §692: hath fixed prayers-and-meditationsP&M §780: laid down will-and-testamentW&T §9: written by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: written gleaningsGWB §56: hath imprinted the testimony prayers-and-meditationsP&M §496: irrevocably established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: set forth

داشته

dáshth d-sh-t → “hath kindled”

literal: have; to have; had

hath 18% without 9% absent 9% having 9% neither 9% do 9% cherish 9% pride 9% have 9% withheld 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: neither have gleaningsGWB §376: cherish kitab-i-iqanKIQ §139: have prayers-and-meditationsP&M §645: withheld the-hidden-wordsHW §129: hath loved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: do We have kitab-i-iqanKIQ §117: pride themselves therein epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: of no

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered مکتوبست (mktúbst), مرقوم (mrqúm), داشته (dáshth), هر (hr), مسبّب (msbbb), اختلاف (ikhtláf), نفرین (nfrín) as “letter, written by, hath kindled, every, curse”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although

مسبّب

msbbb s-b-b

literal: cause; cause, reason; means

SE rendered مکتوبست (mktúbst), مرقوم (mrqúm), داشته (dáshth), هر (hr), مسبّب (msbbb), اختلاف (ikhtláf), نفرین (nfrín), میکنم (míknm) as “letter, written by, hath kindled, every, curse, hath”

cause 33% means 17% caused 13% conducive 10% reason 7% curse 6% through 4% will 4% instrument 4% most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: as a result of gleaningsGWB §120: primary purpose kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §55: casting prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §7: so epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: revile

اختلاف

ikhtláf kh-l-f

literal: different; difference

SE rendered مرقوم (mrqúm), داشته (dáshth), هر (hr), مسبّب (msbbb), اختلاف (ikhtláf), نفرین (nfrín), میکنم (míknm), بربّ (brbb) as “written by, hath kindled, every, curse, hath, ‘Lord”

discord 22% differences 17% difference 13% strife 13% contention 9% dissension 9% dissensions 4% divergencies 4% diversities 4% differed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: different gleaningsGWB §102: this difference kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §274: arise to oppose prayers-and-meditationsP&M §123: will divide the-hidden-wordsHW §151: diverse will-and-testamentW&T §7: violating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: contention

نفرین

nfrín n-f-r → “men” Distinctive

literal: person; frightened, affrighted; detested

This form usually rendered as “curse” (1 occurrences)

men 18% ones 9% two 9% souls 9% warrior 9% understanding 9% number 9% “affrighted 9% persons 9% nine 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: ones kitab-i-iqanKIQ §163: warrior will-and-testamentW&T §9: curse kitab-i-iqanKIQ §127: two will-and-testamentW&T §5: detested kitab-i-iqanKIQ §57: men will-and-testamentW&T §19: persons kitab-i-iqanKIQ §127: souls

میکنم

míknm k-r-d → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “plead” (3 occurrences)

made 21% have 16% do 16% conduct 11% hath 11% arisen 5% ordered 5% done 5% reflect 5% hast 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: feeleth gleaningsGWB §563: perceive kitab-i-iqanKIQ §148: misconstrued the-hidden-wordsHW §116: loose will-and-testamentW&T §5: turned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Act not gleaningsGWB §43: behold kitab-i-iqanKIQ §84: in Him

بربّ

brbb r-b-b → “‘lord”

literal: Lord; lord

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Godhead gleaningsGWB §549: divinely appointed kitab-i-iqanKIQ §16: eye prayers-and-meditationsP&M §196: art tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our Lord

یرحمه

yrḥmh r-ḥ-m → “mercy” Distinctive

literal: mercy; merciful

This form usually rendered as “will” (3 occurrences)

mercy 75% have 6% most 4% tender 3% merciful 2% all-merciful 2% grace 2% late 2% compassionate 2% will 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: surpassing mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §688: heavenly kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §148: mercies prayers-and-meditationsP&M §636: Have pity tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §68: By My mercy

ناطقم

náṭqm n-ṭ-q

literal: speak; speaking; spoke

SE rendered نفرین (nfrín), میکنم (míknm), بربّ (brbb), یرحمه (yrḥmh), ناطقم (náṭqm), امیدوارم (imídúárm), بزودی (bzúdí) as “curse, hath, ‘Lord, mercy, I hope, ere long”

hath 21% speak 17% spoken 14% speaketh 11% uttering 8% crieth 8% have 6% caused 5% proclaimeth 5% proclaimed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: exclaim fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §549: revealed kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §531: I am impelled will-and-testamentW&T §2: declared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: proclaimed

امیدوارم

imídúárm w-ʾ-r → “i hope”

literal: I hope

1 occurrence in corpus

بزودی

bzúdí z-w-d → “soon” Distinctive

literal: soon

This form usually rendered as “ere” (1 occurrences)

soon 14% provision 14% day 14% best 14% “erelong 14% increase 14% ere 14%

gleaningsGWB §699: best provision kitab-i-iqanKIQ §123: “Erelong will-and-testamentW&T §9: ere long gleaningsGWB §405: provision kitab-i-iqanKIQ §9: increase gleaningsGWB §640: The day is approaching gleaningsGWB §191: too soon

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: disclosed fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §203: gone forth kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §117: earthly prayers-and-meditationsP&M §350: the revelations tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

یبعث

ybʿth b-ʿ-th

literal: send

SE rendered امیدوارم (imídúárm), بزودی (bzúdí), مظهر (mẓhr), یبعث (ybʿth), ظاهر (ẓáhr), اگرچه (igrchh), ظاهر (ẓáhr) as “I hope, ere long, manifest”

will 40% raise 20% god 20% send 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: raise up gleaningsGWB §729: send down kitab-i-iqanKIQ §125: “resurrection”prayers-and-meditationsP&M §798: and were begotten will-and-testamentW&T §53: inspired gleaningsGWB §176: gathering together kitab-i-iqanKIQ §62: hath been conferred prayers-and-meditationsP&M §678: my Quickener

بغیر

bghír gh-y-r → “another garb”

literal: other; other than

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: but fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §630: all else but Thee kitab-i-iqanKIQ §258: through prayers-and-meditationsP&M §814: anyone but Thee the-hidden-wordsHW §129: of another than Me will-and-testamentW&T §38: is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: elsewhere

لباس

lbás l-b-s

literal: clothe

SE rendered بغیر (bghír), لباس (lbás), مشهود (mshhúd), نمیتوانم (nmítúánm) as “another garb, cannot any more explain.””

garb 33% clothes 17% guise 17% attire 17% apparel 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: with the raiment gleaningsGWB §110: guise kitab-i-iqanKIQ §278: dissembling prayers-and-meditationsP&M §250: didst clothe Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: clothes gleaningsGWB §699: with the robe kitab-i-iqanKIQ §176: pomp prayers-and-meditationsP&M §841: of appearing

مشهود

mshhúd sh-h-d

literal: witness; witnessed

SE rendered بغیر (bghír), لباس (lbás), مشهود (mshhúd), نمیتوانم (nmítúánm), زیاده (zíádh), شرح (shrḥ), دهم (dhm), مقصود (mqṣúd) as “another garb, cannot any more explain.”, Reference”

manifest 27% evident 18% visible 9% found 9% clear 9% witnessed 9% perspicuous 5% regarded 5% indubitable 5% discerned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: visible fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §298: will testify kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §59: reflect prayers-and-meditationsP&M §815: His tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

نمیتوانم

nmítúánm t-w-n → “cannot any more explain.””

literal: can

SE expanded to “cannot any more explain.””

cannot 50% “i 50%

kitab-i-iqanKIQ §93: could prayers-and-meditationsP&M §666: weak creatures will-and-testamentW&T §39: power kitab-i-iqanKIQ §59: claim prayers-and-meditationsP&M §666: strength will-and-testamentW&T §9: “I cannot any more explain”kitab-i-iqanKIQ §116: canst prayers-and-meditationsP&M §666: Almighty

زیاده

zíádh z-y-d → “increase” Distinctive

literal: increases; increase-them

This form usually rendered as “innumerable”, “wax”, “fully” (6 occurrences)

innumerable 33% wax 33% fully 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: add fresh recruits kitab-i-iqanKIQ §5: innumerable will-and-testamentW&T §57: wax greater epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: increaseth kitab-i-iqanKIQ §120: outweighed will-and-testamentW&T §9: too fully epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: increase kitab-i-iqanKIQ §203: more

شرح

shrḥ sh-r-ḥ → “circumstances”

literal: explanation; expanded

circumstances 40% expatiate 20% exposition 20% explained 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a detailed gleaningsGWB §40: circumstances kitab-i-iqanKIQ §148: the circumstances will-and-testamentW&T §12: gladden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: expatiate will-and-testamentW&T §7: explained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: exposition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: dilated

دهم

dhm d-h-n

literal: give

SE rendered نمیتوانم (nmítúánm), زیاده (zíádh), شرح (shrḥ), دهم (dhm), مقصود (mqṣúd), از (iz), عبارت (ʿbárt), آیۀ (áyۀ), مبارکۀ (mbárkۀ) as “cannot any more explain.”, Reference, by, words, sacred verse, God”

oil 38% dealt 13% acted 13% given 13% into 13% fuel 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: with the oil gleaningsGWB §684: oil kitab-i-iqanKIQ §142: given prayers-and-meditationsP&M §377: into a fuel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: acted hypocritically prayers-and-meditationsP&M §87: with the fuel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: dealt deceitfully

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Goal of my desire gleaningsGWB §322: nature kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §277: ultimate prayers-and-meditationsP&M §333: direct our steps towards the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: seeking peace and retirement

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

مبارکۀ

mbárkۀ b-r-k → “blessed”

literal: blessed; blessing

blessed 56% holy 14% hallowed 12% sacred 5% god 2% hand 2% blest 2% \‘blessed 2% glorified 2% waters 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: blessed and kitab-i-iqanKIQ §230: waters the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: draweth Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: \‘Blessed, therefore, be kitab-i-iqanKIQ §136: sacred will-and-testamentW&T §5: Blessed Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holy

ادّعی

iddʿí d-ʿ-y → “layeth a claim” Distinctive

literal: claim

This form usually rendered as “laid” (2 occurrences)

SE expanded to “layeth a claim”

claims 15% layeth 15% claim 15% hast 8% profess 8% laid 8% idle 8% call 8% presumeth 8% lay 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: hast laid claim gleaningsGWB §729: layeth claim prayers-and-meditationsP&M §112: that presumeth the-hidden-wordsHW §25: claim will-and-testamentW&T §6: such a claim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: profess gleaningsGWB §501: claims prayers-and-meditationsP&M §337: lay claim

الألف

al-lf ʾ-l-f → “thousand years…””

literal: thousand; thousands

thousand 89% one 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: furthering unity gleaningsGWB §178: concord kitab-i-iqanKIQ §179: one thousand prayers-and-meditationsP&M §776: combined will-and-testamentW&T §9: thousand years…”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: thousand gleaningsGWB §436: fellowship kitab-i-iqanKIQ §178: “A

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “reflect”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: carefully look gleaningsGWB §683: contemplate kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §131: to reflect prayers-and-meditationsP&M §858: the glances will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: found out gleaningsGWB §689: view

چگونه

chgúnh ch-g-n → “how intent”

literal: how

how 67% will 17% wherefore 17%

kitab-i-iqanKIQ §138: how the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §120: of the Will

کلمۀ

klmۀ k-l-m → “words” Distinctive

literal: word; words

This form usually rendered as “phrase” (1 occurrences)

words 44% word 35% utterances 6% speak 3% utterance 3% most 2% who 2% truth 2% verses 2% term 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: A word gleaningsGWB §687: mouth proceedeth kitab-i-ahdAhd §14: single utterance kitab-i-iqanKIQ §135: utterances the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §38: of His Word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Sublime Word gleaningsGWB §708: the words

بفراست

bfrást f-r-s

literal: send; Persian; contemplate

SE rendered کلمۀ (klmۀ), نمیتوانم (nmítúánm), زیاده (zíádh), شرح (shrḥ), دهم (dhm), بفراست (bfrást), بفهمید (bfhmíd), چه (chh), تمهید (tmhíd) as “the phrase, “I cannot any more explain”, explained, realize, what schemes, upon”

send 17% ponder 17% despatched 8% observed 8% have 8% sent 8% discerning 8% prophets 8% sharp-sighted 8% perceive 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: despatched gleaningsGWB §144: Prophets kitab-i-iqanKIQ §24: Persian prayers-and-meditationsP&M §235: and were he to ponder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: have been sent gleaningsGWB §503: sharp-sighted kitab-i-iqanKIQ §266: heroes prayers-and-meditationsP&M §666: West

بفهمید

bfhmíd f-h-m → “understanding” Distinctive

literal: understanding; understand; understood

This form usually rendered as “realize” (1 occurrences)

understanding 20% mind 10% have 10% conceptions 10% clearly 10% recognize 10% grasp 10% clear 10% realize 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: mind kitab-i-iqanKIQ §232: grasp will-and-testamentW&T §9: realize kitab-i-iqanKIQ §212: clearly shown kitab-i-iqanKIQ §186: understanding kitab-i-iqanKIQ §228: recognize kitab-i-iqanKIQ §176: have erred kitab-i-iqanKIQ §79: clear

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

تمهید

tmhíd m-h-d → “couch” Distinctive

literal: couch

This form usually rendered as “schemes” (2 occurrences)

couch 43% upon 14% cradle 14% bed 14% schemes 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: upon prayers-and-meditationsP&M §494: the bed will-and-testamentW&T §9: schemes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: couch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: cradle

اینخصوص

iynkhṣúṣ kh-ṣ-ṣ → “confined” Distinctive

literal: special; particular; specific

This form usually rendered as “purpose” (1 occurrences)

confined 17% vouchsafed 13% specially 13% singled 13% shown 8% specifically 8% have 8% supreme 8% thou 8% especially 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: particularly gleaningsGWB §198: have chosen you kitab-i-iqanKIQ §257: specifically prayers-and-meditationsP&M §169: none except Thee can abide the-hidden-wordsHW §143: have designed will-and-testamentW&T §36: give them Thy bliss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Our gleaningsGWB §343: hath singled out

نموده‌اند

nmúdh‌ánd n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% interpreted 13% related 13% presume 13% devising 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: We have gleaningsGWB §110: measure kitab-i-iqanKIQ §89: expounded the-hidden-wordsHW §142: hath emboldened will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: have gleaningsGWB §263: would kitab-i-iqanKIQ §234: exclaimed

بیان

bíán b-y-n

literal: utterance

SE rendered اینخصوص (iynkhṣúṣ), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), زیاده (zíádh), بیان (bíán), نمایند (nmáynd), شاید (sháyd), ورقه (wrqh), بدست (bdst), افتد (iftd) as “for this purpose, they are devising, too fully, will, might, letter, fall into alien hands, and their”