Gleanings — §541

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 541 of 729.

Source (Arabic)

اگر نفسی در کتب منزلهٴ از سماء احدیّه بدیدهٔ بصیرت مشاهده نماید و تفکّر کند ادراک مینماید که مقصود آن است جمیع نفوس نفس واحده مشاهده شوند تا در جمیع قلوب نقش خاتم الملک للّه منطبع شود و شموس عنایت و اشراقات انجم فضل و رحمت جمیع را احاطه نماید حقّ جلّ جلاله از برای خود چیزی اخذ ننموده نه از طاعت عالم باو نفعی راجع و نه از ترک آن نقصی وارد در هر آن طیر ملکوت بیان باین کلمه ناطق جمیع را از برای تو خواستم و تو را از برای خود اگر علمای عصر بگذارند و من فی الأرض رائحهٴ محبّت و اتّحاد را بیابند در آن حین نفوس عارفه بر حرّیّت حقیقی آگاه شوند راحت اندر راحت مشاهده نمایند آسایش اندر آسایش اگر ارض بانوار آفتاب این مقام منوّر شود اذاً یصدق ان یقال لَا نَرَی فِیْهَا عِوَجًا وَ لَا أَمْتًا...

Shoghi Effendi Translation

If any man were to meditate on that which the Scriptures, sent down from the heaven of God’s holy Will, have revealed, he would readily recognize that their purpose is that all men shall be regarded as one soul, so that the seal bearing the words “The Kingdom shall be God’s” may be stamped on every heart, and the light of Divine bounty, of grace, and mercy may envelop all mankind. The one true God, exalted be His glory, hath wished nothing for Himself. The allegiance of mankind profiteth Him not, neither doth its perversity harm Him. The Bird of the Realm of Utterance voiceth continually this call: “All things have I willed for thee, and thee, too, for thine own sake.” If the learned and worldly-wise men of this age were to allow mankind to inhale the fragrance of fellowship and love, every understanding heart would apprehend the meaning of true liberty, and discover the secret of undisturbed peace and absolute composure. Were the earth to attain this station and be illumined with its light it could then be truly said of it: “Thou shall see in it no hollows or rising hills.”

Translation Notes

نفسی

nfsí n-f-s → “any man” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: utterances gleaningsGWB §77: they uttered kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §84: contrary prayers-and-meditationsP&M §617: to myself tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §44: of the insincere

منزلهٴ

mnzlhٴ n-z-l → “sent down”

literal: send down; descending; descend

sent 28% revealed 20% hath 17% send 14% have 8% revealer 4% descended 3% revelation 3% rain 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: even as gleaningsGWB §583: shall descend kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §24: fall prayers-and-meditationsP&M §609: Source tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §1: that which

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered نفسی (nfsí), کتب (ktb), منزلهٴ (mnzlhٴ), از (iz), سماء (smáʾ), احدیّه (iḥdídh) as “any man, Scriptures, sent down, from, heaven, God’s holy Will”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

احدیّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “god’s holy will” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “none”, “divine”, “any” (95 occurrences)

SE expanded to “God’s holy Will”

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: like gleaningsGWB §287: as kitab-i-iqanKIQ §198: agitate the soul prayers-and-meditationsP&M §744: that the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: any one gleaningsGWB §670: Should any man kitab-i-iqanKIQ §102: man be

بدیدهٔ

bdídh d-y-d

literal: see; seen; to see

SE rendered کتب (ktb), منزلهٴ (mnzlhٴ), از (iz), سماء (smáʾ), احدیّه (iḥdídh), بدیدهٔ (bdídh), بصیرت (bṣírt), مشاهده (msháhdh), نماید (nmáyd), تفکّر (tfkkr) as “Scriptures, sent down, from, heaven, God’s holy Will, may, meditate”

seen 43% ye 14% witnessed 14% had 14% eye 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: seen gleaningsGWB §44: have heard kitab-i-iqanKIQ §61: eye epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: witnessed gleaningsGWB §111: inexperienced kitab-i-iqanKIQ §233: without epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: recognizing gleaningsGWB §132: ye will witness

بصیرت

bṣírt b-ṣ-r

literal: sight; insight; eyes

SE rendered منزلهٴ (mnzlhٴ), از (iz), سماء (smáʾ), احدیّه (iḥdídh), بدیدهٔ (bdídh), بصیرت (bṣírt), مشاهده (msháhdh), نماید (nmáyd), تفکّر (tfkkr), کند (knd) as “sent down, from, heaven, God’s holy Will, may, meditate, hath”

discerning 40% eye 20% contemplation 10% insight 10% gaze 10% understanding 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: carefully scrutinize gleaningsGWB §490: person kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §278: eye of insight prayers-and-meditationsP&M §442: our eyes the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: thine eyes gleaningsGWB §70: all eyes

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “regarded” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: the fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §222: bear Us witness kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §85: in prayers-and-meditationsP&M §351: are due to tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

نماید

nmáyd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the gleaningsGWB §683: have kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §153: have failed prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: Recite

تفکّر

tfkkr f-k-r → “meditate”

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to ponder gleaningsGWB §148: to meditate kitab-i-iqanKIQ §54: meditation will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: Meditate gleaningsGWB §172: thoughts kitab-i-iqanKIQ §48: minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: reflect

کند

knd k-r-d → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “have”, “perceive”, “offer” (24 occurrences)

have 33% perceive 33% offer 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: do ye wear gleaningsGWB §263: discover kitab-i-iqanKIQ §100: content thyself the-hidden-wordsHW §93: sanctify will-and-testamentW&T §5: deluged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: made gleaningsGWB §145: conduct kitab-i-iqanKIQ §48: themselves therein

ادراک

idrák d-r-k → “recognize” Distinctive

literal: comprehension; perception; perception, understanding

This form usually rendered as “comprehend”, “apprehend”, “understanding” (88 occurrences)

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §382: failed to recognize kitab-i-iqanKIQ §114: conceived and vainly imagined epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recognize gleaningsGWB §288: discover kitab-i-iqanKIQ §185: realize epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: apprehending gleaningsGWB §389: power to discern

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: thy goal gleaningsGWB §417: purpose underlying kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §15: of prayers-and-meditationsP&M §711: the Goal the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: the purpose

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered جمیع (jmíʿ), نفوس (nfús), نفس (nfs), واحده (wáḥdh), مشاهده (msháhdh), شوند (shúnd), جمیع (jmíʿ), قلوب (qlúb), نقش (nqsh), خاتم (khátm), الملک (al-mlk) as “all, soul, one, regarded, every heart, seal, Kingdom”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: conscripted gleaningsGWB §640: will have appeared kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §90: come to pass prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: planted

نقش

nqsh n-q-sh

literal: painter; painting; engraving/inscription

SE rendered مشاهده (msháhdh), شوند (shúnd), جمیع (jmíʿ), قلوب (qlúb), نقش (nqsh), خاتم (khátm), الملک (al-mlk), للّه (lllh), منطبع (mnṭbʿ) as “regarded, every heart, seal, Kingdom, God’s”, stamped”

seal 20% painter 20% painting 20% trace 20% limitations 20%

gleaningsGWB §23: seal kitab-i-iqanKIQ §230: trace gleaningsGWB §707: painter kitab-i-iqanKIQ §49: limitations gleaningsGWB §707: painting

خاتم

khátm kh-t-m → “seal”

literal: seal; sealed; end

seal 56% “seal 20% end 8% ring 4% ‘seal 4% sealed 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the Seal gleaningsGWB §25: The seal of kitab-i-iqanKIQ §280: conclude prayers-and-meditationsP&M §568: Set the-hidden-wordsHW §141: sealed with My seal will-and-testamentW&T §10: my end epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: but a ring gleaningsGWB §552: end

منطبع

mnṭbʿ ṭ-b-ʿ → “stamped”

literal: imprinted, reflected; impressed/stamped

stamped 50% represent 25% reflect 25%

gleaningsGWB §121: represent will-and-testamentW&T §52: printing gleaningsGWB §405: Daystar will-and-testamentW&T §40: printed gleaningsGWB §547: reflect gleaningsGWB §312: materialists gleaningsGWB §23: stamped

شموس

shmús sh-m-s

literal: sun; suns; the sun

SE rendered خاتم (khátm), الملک (al-mlk), للّه (lllh), منطبع (mnṭbʿ), شموس (shmús), عنایت (ʿnáyt), اشراقات (ishráqát), انجم (injm), فضل (fḍl) as “seal, Kingdom, God’s”, stamped, Divine bounty, grace, and”

luminaries 46% suns 19% sun 8% sun-like 4% countless 4% daystars 4% day-star 4% manifestations 4% truth 4% “suns” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: suns of Thy goodly gifts gleaningsGWB §289: countless Luminaries kitab-i-iqanKIQ §31: meanings prayers-and-meditationsP&M §203: and by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: by the sun gleaningsGWB §484: as the sun kitab-i-iqanKIQ §23: the Sun of Truth prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars

عنایت

ʿnáyt ʿ-n-y → “divine bounty” Distinctive

literal: care

This form usually rendered as “grace”, “loving-kindness”, “loving” (46 occurrences)

grace 32% loving-kindness 26% loving 10% through 6% gracious 6% bounty 6% care 3% bestowal 3% favors 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: His loving-kindness fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §555: the manifold favors kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §129: knowledge prayers-and-meditationsP&M §343: and mercies the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

اشراقات

ishráqát sh-r-q

literal: shining; east; shine

SE rendered للّه (lllh), منطبع (mnṭbʿ), شموس (shmús), عنایت (ʿnáyt), اشراقات (ishráqát), انجم (injm), فضل (fḍl), رحمت (rḥmt), جمیع (jmíʿ), احاطه (iḥáṭh) as “God’s”, stamped, Divine bounty, grace, and, mercy, all mankind, envelop”

splendors 63% effulgences 13% radiance 13% revelation 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the dayspring fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §670: a radiance kitab-i-iqanKIQ §45: “easts”prayers-and-meditationsP&M §389: effulgence tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §63: it may shine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: brightness

انجم

injm n-j-m

literal: star; stars; the stars

SE rendered عنایت (ʿnáyt), اشراقات (ishráqát), انجم (injm), فضل (fḍl), رحمت (rḥmt), جمیع (jmíʿ), احاطه (iḥáṭh) as “Divine bounty, grace, and, mercy, all mankind, envelop”

stars 78% shining 11% stars?” 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: advancement gleaningsGWB §594: a sun kitab-i-iqanKIQ §70: His star epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: stars gleaningsGWB §334: End kitab-i-iqanKIQ §33: “stars”kitab-i-iqanKIQ §38: ‘stars’kitab-i-iqanKIQ §33: Stars?”

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace, and”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: grace of gleaningsGWB §101: have caused to excel kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §176: exponents prayers-and-meditationsP&M §235: of Thy bountiful favor tablet-of-ahmadAhmad §9: bounties the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §23: virtues

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 77% infinite 4% grace 4% mercies 4% loving-kindness 3% great 1% surpassing 1% loving 1% token 1% plenteous 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: canopy of Thy mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §273: My mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §25: infinite mercy prayers-and-meditationsP&M §50: Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §68: By My mercy

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “envelop”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Encompassing fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §629: whom trials and tribulations kitab-i-iqanKIQ §88: seize prayers-and-meditationsP&M §381: assault the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: hath encompassed

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Him Who is the Truth gleaningsGWB §137: deserveth kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §128: spiritual prayers-and-meditationsP&M §642: befittingly the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §23: his reality epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Inevitable

جلّ

jll j-l-l → “exalted”

literal: exalted; glory

exalted 76% glorified 9% magnified 6% glory 3% god—glorified 3% god 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: exalted gleaningsGWB §656: Thy highness kitab-i-iqanKIQ §76: great their name.”prayers-and-meditationsP&M §86: transcendent majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: His glory gleaningsGWB §27: exalted character kitab-i-iqanKIQ §9: divine presence prayers-and-meditationsP&M §162: and Thy glory

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered احاطه (iḥáṭh), نماید (nmáyd), حقّ (ḥqq), جلّ (jll), جلاله (jlálh), از (iz), برای (bráy), چیزی (chízí) as “envelop, one true God, exalted, His glory, nothing”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas

چیزی

chízí ch-y-z → “something”

literal: thing; thing, something

something 33% such 33% treasure 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: something kitab-i-iqanKIQ §130: such kitab-i-iqanKIQ §284: whatever kitab-i-iqanKIQ §142: treasure

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh

literal: take; taking; seizing

SE rendered جلّ (jll), جلاله (jlálh), از (iz), برای (bráy), چیزی (chízí), اخذ (ikhdh), ننموده (nnmúdh), نه (nh), از (iz), طاعت (ṭáʿt), عالم (ʿálm), باو (báw) as “exalted, His glory, nothing, allegiance of mankind, Him”

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: holdeth fast gleaningsGWB §395: appoint kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §175: taking prayers-and-meditationsP&M §535: been so inebriated will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Take Thou gleaningsGWB §433: will lay violent hold on

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered چیزی (chízí), اخذ (ikhdh), ننموده (nnmúdh), نه (nh), از (iz), طاعت (ṭáʿt), عالم (ʿálm), باو (báw), نفعی (nfʿí) as “nothing, allegiance of mankind, Him, profiteth”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbidden fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §537: preceded kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §25: infinite mercy prayers-and-meditationsP&M §328: culminated tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

طاعت

ṭáʿt ṭ-w-ʿ → “obey”

literal: obedience; obeyed; obedient

obedient 33% allegiance 33% obey 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: obeyest gleaningsGWB §492: to be obedient unto Him kitab-i-iqanKIQ §214: believer prayers-and-meditationsP&M §592: obey Thee tablet-of-ahmadAhmad §8: to do this will-and-testamentW&T §28: Show obedience unto them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: “Willingly gleaningsGWB §563: the sinner

علمای

ʿlmáy ʿ-l-m → “learned” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “divines”, “leaders”, “commentators” (69 occurrences)

divines 58% leaders 15% commentators 7% learned 5% jewish 4% divine 4% distinguished 2% shí‘ah 2% spiritual 2% priests 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: distinguished divine fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §600: world-devouring kitab-i-iqanKIQ §52: knowledge and prayers-and-meditationsP&M §737: then tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

باو

báw ʾ-w-w → “through”

literal: him; he; his

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: His epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: through Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: him

نفعی

nfʿí n-f-ʿ → “profiteth”

literal: benefit; beneficial; benefited

profit 25% beneficial 25% profiteth 25% what 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: to profit therefrom gleaningsGWB §179: profitable prayers-and-meditationsP&M §854: enable the-hidden-wordsHW §19: profiteth thee will-and-testamentW&T §27: for the common weal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: will profit gleaningsGWB §443: promote the highest interests prayers-and-meditationsP&M §589: will profit me

راجع

rájʿ r-j-ʿ

literal: return; returning; to return

SE rendered طاعت (ṭáʿt), عالم (ʿálm), باو (báw), نفعی (nfʿí), راجع (rájʿ), نه (nh), از (iz), ترک (trk), نقصی (nqṣí), وارد (wárd) as “allegiance of mankind, Him, profiteth, its perversity, harm”

applicable 25% return 19% sink 13% turned 6% went 6% resume 6% leave 6% turneth 6% repair 6% offered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: retold gleaningsGWB §465: might return kitab-i-iqanKIQ §160: “return,”prayers-and-meditationsP&M §375: are tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired to the-hidden-wordsHW §120: repair will-and-testamentW&T §38: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: returned

ترک

trk t-r-k → “abandoned”

literal: abandon

renounce 17% abandoned 17% noted 17% forsook 17% perversity 17% have 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: abandoned him fire-tabletFire §2: been abandoned gleaningsGWB §241: cast behind your backs kitab-i-iqanKIQ §222: leave prayers-and-meditationsP&M §23: Thou hast abandoned me the-hidden-wordsHW §40: Neglect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have put away fire-tabletFire §18: been forsaken

نقصی

nqṣí n-q-ṣ

literal: deficient; deficiency; decrease

SE rendered باو (báw), نفعی (nfʿí), راجع (rájʿ), نه (nh), از (iz), ترک (trk), نقصی (nqṣí), وارد (wárd), هر (hr), طیر (ṭír), ملکوت (mlkút), بیان (bíán) as “Him, profiteth, its perversity, harm, Bird, the Realm, Utterance”

imperfect 38% detracting 13% diminish 13% cause 13% deficient 13% withheld 13%

gleaningsGWB §536: cause Him any loss kitab-i-iqanKIQ §273: deficient prayers-and-meditationsP&M §839: to be withheld gleaningsGWB §254: of detracting kitab-i-iqanKIQ §199: imperfect gleaningsGWB §297: diminish

وارد

wárd w-r-d → “hath” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been perpetrated gleaningsGWB §507: hath endured kitab-i-iqanKIQ §275: have come to pass prayers-and-meditationsP&M §757: in Thy name will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have touched gleaningsGWB §462: receive such hurt kitab-i-iqanKIQ §156: attaining

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered ترک (trk), نقصی (nqṣí), وارد (wárd), هر (hr), طیر (ṭír), ملکوت (mlkút), بیان (bíán), باین (báyn), کلمه (klmh) as “its perversity, harm, Bird, the Realm, Utterance, words, call”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §120: he

طیر

ṭír ṭ-y-r → “bird”

literal: bird

bird 67% phoenix 17% human 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: to soar fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §541: Bird kitab-i-iqanKIQ §141: Phoenix prayers-and-meditationsP&M §607: winged their flight tablet-of-the-holy-marinerMariner §16: favored birds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Birds gleaningsGWB §338: winged its flight

باین

báyn b-y-n → “words”

literal: utterance; explanation; between

utterance 35% words 13% utterances 12% between 9% clear 7% bayán 6% behold 6% manifest 4% amidst 4% expounder 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: explanation gleaningsGWB §173: the All-Seeing kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §284: meaning the-hidden-wordsHW §111: findeth will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: Set forth the truth gleaningsGWB §142: sight

ناطق

náṭq n-ṭ-q → “voiceth” Distinctive

literal: speak; speaking

This form usually rendered as “uttering”, “speak”, “utterance” (52 occurrences)

uttering 25% speak 15% utterance 10% rational 10% uttered 10% speaketh 10% reciteth 5% voice 5% recite 5% say 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: voice fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §415: magnify ye kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §109: have celebrated will-and-testamentW&T §2: declared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: reciteth

تو

tú t-w-w → “thou”

literal: you

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §176: thou

خواستم

khúástm kh-w-s → “hath” Distinctive

literal: to want, to desire; desire

This form usually rendered as “willed” (1 occurrences)

hath 50% willed 50%

gleaningsGWB §541: willed gleaningsGWB §220: hath been to confer

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 76% day 7% time 5% dispensation 5% days 5% generation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §150: generation kitab-i-iqanKIQ §175: days tablet-of-carmelCarmel §1: centuries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §279: your lost centuries kitab-i-iqanKIQ §89: century epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: time

بگذارند

bgdhárnd g-dh-r → “renounced” Distinctive

literal: pass; place; passed

This form usually rendered as “allow”, “cover” (3 occurrences)

allow 50% cover 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: have left them gleaningsGWB §336: pass kitab-i-iqanKIQ §185: have passed prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §96: lose not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: renounced gleaningsGWB §673: Abandon not kitab-i-iqanKIQ §227: not to waive

الأرض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; earth/land; land

earth 72% land 12% world 6% whole 2% men 2% all 2% heaven 2% upon 1% desolate 1% plain 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the earth fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §594: soil of the human heart prayers-and-meditationsP&M §428: Thine earth the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: upon earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §246: the whole earth

رائحهٴ

ráʾḥhٴ r-w-ḥ → “fragrance”

literal: spirit; spiritual; soul

fragrance 67% odor 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: contrary winds fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §666: consorting in amity and kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §19: go prayers-and-meditationsP&M §165: peace was utterly denied them tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §1: of Divine virtue

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “fellowship and love”

literal: love; beloved; beloved ones

SE expanded to “fellowship and love”

love 70% loving-kindness 9% utmost 5% kindliness 2% affection 2% fellowship 2% hearts 2% lovers 2% loving 2% love?” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: love of fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §694: for the love kitab-i-iqanKIQ §226: of love prayers-and-meditationsP&M §846: such as love Thee tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §55: thine heart be set

بیابند

bíábnd y-ʾ-b → “may”

literal: find; to find; finds

may 50% find 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: fathom gleaningsGWB §556: perceive prayers-and-meditationsP&M §666: find will-and-testamentW&T §38: doth carry epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: discover gleaningsGWB §622: tasted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: they may find

حین

ḥín ḥ-y-n → “continually” Distinctive

literal: time; time/moment

This form usually rendered as “moment”, “hour”, “time” (90 occurrences)

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: moment gleaningsGWB §247: the time kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §98: one the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the occasions gleaningsGWB §651: Every time prayers-and-meditationsP&M §800: this very moment

عارفه

ʿárfh ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered بیابند (bíábnd), حین (ḥín), نفوس (nfús), عارفه (ʿárfh), بر (br), حرّیّت (ḥrrírt), حقیقی (ḥqíqí) as “inhale, continually, every understanding heart, liberty, true”

recognize 18% discernment 9% apprehended 9% comprehended 9% all-perceiving 9% profoundest 9% thou 9% comprehend 9% failed 9% man 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: His knowledge gleaningsGWB §414: Him kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §2: and understanding prayers-and-meditationsP&M §417: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: discernment

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered بیابند (bíábnd), حین (ḥín), نفوس (nfús), عارفه (ʿárfh), بر (br), حرّیّت (ḥrrírt), حقیقی (ḥqíqí), آگاه (ágáh), شوند (shúnd), راحت (ráḥt) as “inhale, continually, every understanding heart, liberty, true, undisturbed peace”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §19: To them

حرّیّت

ḥrrírt ḥ-r-r → “liberty”

literal: heat; writing; freedom

heat 30% liberty 26% warmth 11% setting 7% describe 7% record 4% hotter 4% souls 4% energies 4% silken 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: setting down fire-tabletFire §38: heat gleaningsGWB §679: quickening energies kitab-i-iqanKIQ §207: describe prayers-and-meditationsP&M §622: chilled the-hidden-wordsHW §135: righteous will-and-testamentW&T §38: to write epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: record

آگاه

ágáh ʾ-g-h

literal: aware; awareness; aware/informed

SE rendered نفوس (nfús), عارفه (ʿárfh), بر (br), حرّیّت (ḥrrírt), حقیقی (ḥqíqí), آگاه (ágáh), شوند (shúnd), راحت (ráḥt) as “every understanding heart, liberty, true, undisturbed peace”

cognizant 21% acquainted 14% aware 14% well-informed 7% know 7% become 7% unaware 7% became 7% perceive 7% understood 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: well-informed gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the ocean of Thy guidance gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: became cognizant gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: perceive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: become aware

اندر

indr d-r-y

literal: in; sea; possessor

SE rendered حرّیّت (ḥrrírt), حقیقی (ḥqíqí), آگاه (ágáh), شوند (shúnd), راحت (ráḥt), اندر (indr), راحت (ráḥt), مشاهده (msháhdh), نمایند (nmáynd), آسایش (ásáysh) as “liberty, true, undisturbed peace, absolute composure”