Gleanings — §541

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 541 of 729.

Source (Arabic)

اگر نفسی در کتب منزلهٴ از سماء احدیّه بدیدهٔ بصیرت مشاهده نماید و تفکّر کند ادراک مینماید که مقصود آن است جمیع نفوس نفس واحده مشاهده شوند تا در جمیع قلوب نقش خاتم الملک للّه منطبع شود و شموس عنایت و اشراقات انجم فضل و رحمت جمیع را احاطه نماید حقّ جلّ جلاله از برای خود چیزی اخذ ننموده نه از طاعت عالم باو نفعی راجع و نه از ترک آن نقصی وارد در هر آن طیر ملکوت بیان باین کلمه ناطق جمیع را از برای تو خواستم و تو را از برای خود اگر علمای عصر بگذارند و من فی الأرض رائحهٴ محبّت و اتّحاد را بیابند در آن حین نفوس عارفه بر حرّیّت حقیقی آگاه شوند راحت اندر راحت مشاهده نمایند آسایش اندر آسایش اگر ارض بانوار آفتاب این مقام منوّر شود اذاً یصدق ان یقال لَا نَرَی فِیْهَا عِوَجًا وَ لَا أَمْتًا...

Shoghi Effendi Translation

If any man were to meditate on that which the Scriptures, sent down from the heaven of God’s holy Will, have revealed, he would readily recognize that their purpose is that all men shall be regarded as one soul, so that the seal bearing the words “The Kingdom shall be God’s” may be stamped on every heart, and the light of Divine bounty, of grace, and mercy may envelop all mankind. The one true God, exalted be His glory, hath wished nothing for Himself. The allegiance of mankind profiteth Him not, neither doth its perversity harm Him. The Bird of the Realm of Utterance voiceth continually this call: “All things have I willed for thee, and thee, too, for thine own sake.” If the learned and worldly-wise men of this age were to allow mankind to inhale the fragrance of fellowship and love, every understanding heart would apprehend the meaning of true liberty, and discover the secret of undisturbed peace and absolute composure. Were the earth to attain this station and be illumined with its light it could then be truly said of it: “Thou shall see in it no hollows or rising hills.”

Translation Notes

نفسی

nfsí n-f-s → “any man” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: unto Thyself gleaningsGWB §362: the breath kitab-i-iqanKIQ §279: My being prayers-and-meditationsP&M §278: my body tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy

کتب

ktb k-t-b → “scriptures”

literal: book; books; write

books 48% scriptures 27% sacred 7% book 4% works 3% writings 2% will 2% holy 2% records 2% letter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: the Books gleaningsGWB §222: Scriptures kitab-i-ahdAhd §15: Writ kitab-i-iqanKIQ §7: books and prayers-and-meditationsP&M §17: and hath graven the-hidden-wordsHW §72: Write will-and-testamentW&T §5: Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: their Books

منزلهٴ

mnzlhٴ n-z-l → “sent down”

literal: send down; descending; descend

sent 24% revealed 20% hath 17% send 16% have 8% revealer 4% rain 4% thou 3% revelation 3% descended 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: at its Revealer gleaningsGWB §87: are seen descending kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §166: stages prayers-and-meditationsP&M §47: pour forth tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §113: for that which perisheth

احدیّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “god’s holy will”

literal: anyone; one; oneness

SE expanded to “God’s holy Will”

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §684: divinely ordained kitab-i-iqanKIQ §18: of the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §133: glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy unity gleaningsGWB §293: man

بصیرت

bṣírt b-ṣ-r

literal: sight; insight

SE rendered منزلهٴ (mnzlhٴ), از (iz), سماء (smáʾ), احدیّه (iḥdídh), بدیدهٔ (bdídh), بصیرت (bṣírt), مشاهده (msháhdh), نماید (nmáyd), تفکّر (tfkkr), کند (knd) as “sent down, from, heaven, God’s holy Will, may, meditate, hath”

discerning 36% understanding 18% mature 9% inner 9% gaze 9% insight 9% perception 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: a keen gleaningsGWB §666: of true understanding kitab-i-iqanKIQ §119: see prayers-and-meditationsP&M §599: mine eyes tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §45: My sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: an eye gleaningsGWB §198: your sight

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “regarded” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: testifieth fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §327: Having recognized kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §26: proved prayers-and-meditationsP&M §1: confesseth tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §136: openly manifest

نماید

nmáyd nmúdn → “may”

literal: do; to do; show

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: returned gleaningsGWB §438: cease kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §185: apprehend not prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §119: lay hands will-and-testamentW&T §5: revived epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: could deter

تفکّر

tfkkr f-k-r → “meditate”

literal: reflection; reflect

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: meditated gleaningsGWB §669: pondereth kitab-i-iqanKIQ §199: pondered prayers-and-meditationsP&M §169: muse the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: considered gleaningsGWB §195: and meditate thereon

کند

knd krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “stocks”, “must”, “would” (41 occurrences)

stocks 18% must 18% would 18% meditate 9% can 9% will 9% offer 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: do ye wear gleaningsGWB §111: pondering kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §236: know prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §56: give epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: nor associated with Him

ادراک

idrák d-r-k → “recognize” Distinctive

literal: comprehension; perception; perceive

This form usually rendered as “comprehend”, “understanding”, “apprehend” (142 occurrences)

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: make amends gleaningsGWB §615: atone kitab-i-iqanKIQ §187: find prayers-and-meditationsP&M §804: abyss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: attain gleaningsGWB §37: she herself hath conceived kitab-i-iqanKIQ §81: acknowledging His prayers-and-meditationsP&M §254: to unravel the mystery of

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: seeking gleaningsGWB §717: the highest and the last End kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §128: be meant prayers-and-meditationsP&M §845: and realize the aims the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §47: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my Desire

شوند

shúnd shdn

literal: become; to become

SE rendered جمیع (jmíʿ), نفوس (nfús), نفس (nfs), واحده (wáḥdh), مشاهده (msháhdh), شوند (shúnd), جمیع (jmíʿ), قلوب (qlúb), نقش (nqsh), خاتم (khátm), الملک (al-mlk) as “all, soul, one, regarded, every heart, seal, Kingdom”

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: have become gleaningsGWB §102: feel kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §238: clinging unto prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §13: must achieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: place

نقش

nqsh n-q-sh

literal: painter; painting; design, inscription

SE rendered مشاهده (msháhdh), شوند (shúnd), جمیع (jmíʿ), قلوب (qlúb), نقش (nqsh), خاتم (khátm), الملک (al-mlk), للّه (lllh), منطبع (mnṭbʿ) as “regarded, every heart, seal, Kingdom, God’s”, stamped”

painter 20% painting 20% author 20% trace 20% limitations 20%

gleaningsGWB §707: painting kitab-i-iqanKIQ §49: limitations gleaningsGWB §707: author kitab-i-iqanKIQ §230: trace gleaningsGWB §707: painter

خاتم

khátm kh-t-m → “seal”

literal: seal; sealed; end

seal 59% “seal 19% ring 4% own 4% ‘seal 4% end 4% ornament 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Seal gleaningsGWB §552: his own end kitab-i-iqanKIQ §180: end prayers-and-meditationsP&M §744: closed the-hidden-wordsHW §141: with My seal will-and-testamentW&T §10: last hour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: a ring gleaningsGWB §686: unsealed

منطبع

mnṭbʿ ṭ-b-ʿ → “stamped”

literal: impressed/stamped

stamped 50% represent 25% reflect 25%

gleaningsGWB §405: Daystar will-and-testamentW&T §40: printed gleaningsGWB §23: stamped will-and-testamentW&T §52: printing gleaningsGWB §121: represent gleaningsGWB §312: materialists gleaningsGWB §547: reflect

شموس

shmús sh-m-s

literal: sun; suns; the sun

SE rendered خاتم (khátm), الملک (al-mlk), للّه (lllh), منطبع (mnṭbʿ), شموس (shmús), عنایت (ʿnáyt), اشراقات (ishráqát), انجم (injm), فضل (fḍl) as “seal, Kingdom, God’s”, stamped, Divine bounty, grace, and”

luminaries 47% suns 23% sun 7% sun-like 3% divine 3% countless 3% light 3% daystars 3% day-star 3% manifestations 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the suns gleaningsGWB §696: like the sun kitab-i-iqanKIQ §31: these Luminaries of God prayers-and-meditationsP&M §408: of Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: by the sun gleaningsGWB §100: Luminaries kitab-i-iqanKIQ §171: the Manifestations prayers-and-meditationsP&M §146: and the Luminary

عنایت

ʿnáyt ʿ-n-y → “divine bounty” Distinctive

literal: care

This form usually rendered as “loving-kindness”, “grace”, “loving” (74 occurrences)

loving-kindness 29% grace 27% loving 10% through 10% bounty 4% gracious 4% divine 4% providence 4% unfailing 4% consideration 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: significances fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §10: care and loving-kindness kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §88: hidden meaning prayers-and-meditationsP&M §344: mercies the-hidden-wordsHW §160: by the grace will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

اشراقات

ishráqát sh-r-q

literal: shining; east; shine

SE rendered للّه (lllh), منطبع (mnṭbʿ), شموس (shmús), عنایت (ʿnáyt), اشراقات (ishráqát), انجم (injm), فضل (fḍl), رحمت (rḥmt), جمیع (jmíʿ), احاطه (iḥáṭh) as “God’s”, stamped, Divine bounty, grace, and, mercy, all mankind, envelop”

splendors 50% radiance 20% effulgences 10% light 10% revelation 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: shine forth fire-tabletFire §22: radiance gleaningsGWB §289: have risen kitab-i-iqanKIQ §45: the Easts prayers-and-meditationsP&M §766: shineth forth above tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §63: it may shine will-and-testamentW&T §4: of the world

انجم

injm n-j-m

literal: star; stars

SE rendered عنایت (ʿnáyt), اشراقات (ishráqát), انجم (injm), فضل (fḍl), رحمت (rḥmt), جمیع (jmíʿ), احاطه (iḥáṭh) as “Divine bounty, grace, and, mercy, all mankind, envelop”

stars 89% stars?” 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the stars thereof gleaningsGWB §594: a sun kitab-i-iqanKIQ §38: ‘stars’epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: stars kitab-i-iqanKIQ §70: His star kitab-i-iqanKIQ §72: astronomer kitab-i-iqanKIQ §33: “stars”kitab-i-iqanKIQ §66: star

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace, and”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: better gleaningsGWB §358: most distinguished kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §109: the most distinguished prayers-and-meditationsP&M §4: and by Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §23: virtues

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Him Who is the All-Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §711: God, the Most Merciful kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §67: of God prayers-and-meditationsP&M §316: by virtue of Thy mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “envelop”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared on fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §137: all-embracing kitab-i-iqanKIQ §273: comprehend prayers-and-meditationsP&M §189: compassed the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §5: from all sides afflicted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: throughout

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God”

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim gleaningsGWB §496: Almighty kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §239: destitute prayers-and-meditationsP&M §794: they the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §19: must be carried epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: to that

جلّ

jll j-l-l → “exalted”

literal: exalted; glory

exalted 72% glorified 15% magnified 7% glory 2% hallowed 2% gracious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: magnified be gleaningsGWB §47: majesty kitab-i-iqanKIQ §183: hallowed prayers-and-meditationsP&M §845: and of majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: distinguished gleaningsGWB §288: of Grandeur kitab-i-iqanKIQ §281: the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §245: honor

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh

literal: take; taking; seize

SE rendered جلّ (jll), جلاله (jlálh), از (iz), برای (bráy), چیزی (chízí), اخذ (ikhdh), ننموده (nnmúdh), نه (nh), از (iz), طاعت (ṭáʿt), عالم (ʿálm), باو (báw) as “exalted, His glory, nothing, allegiance of mankind, Him”

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: carried away fire-tabletFire §15: overcome gleaningsGWB §368: to divest kitab-i-ahdAhd §2: perisheth kitab-i-iqanKIQ §186: and they shall be seized prayers-and-meditationsP&M §496: encompassed tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

طاعت

ṭáʿt ṭ-w-ʿ → “allegiance of mankind”

literal: obedience; obeyed; obedient

SE expanded to “allegiance of mankind”

obedient 33% allegiance 33% obey 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: shall be obeyed gleaningsGWB §458: succeed kitab-i-iqanKIQ §116: if Thou canst prayers-and-meditationsP&M §827: and to be obeyed tablet-of-ahmadAhmad §8: never shall be able the-hidden-wordsHW §72: canst will-and-testamentW&T §17: through obedience to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: obeyest

علمای

ʿlmáy ʿ-l-m → “learned”

literal: world; knowledge; worlds

divines 52% leaders 16% learned 10% commentators 6% divine 5% learning 3% christian 3% distinguished 2% spiritual 2% among 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: understand fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §153: all creatures kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §204: these learnings prayers-and-meditationsP&M §401: firmly believe tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

نفعی

nfʿí n-f-ʿ → “profiteth”

literal: benefit; beneficial; benefit, profit

profit 25% beneficial 25% profiteth 25% what 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: is unprofitable unto you gleaningsGWB §528: his own gain prayers-and-meditationsP&M §158: profiteth me not the-hidden-wordsHW §19: profiteth thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: benefit gleaningsGWB §523: profiteth prayers-and-meditationsP&M §675: what will help epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: profited Me

راجع

rájʿ r-j-ʿ

literal: return; returning; to return

SE rendered طاعت (ṭáʿt), عالم (ʿálm), باو (báw), نفعی (nfʿí), راجع (rájʿ), نه (nh), از (iz), ترک (trk), نقصی (nqṣí), وارد (wárd) as “allegiance of mankind, Him, profiteth, its perversity, harm”

return 28% applicable 22% repaired 11% returned 6% will 6% concerning 6% attain 6% who 6% fell 6% resume 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: to address thee gleaningsGWB §42: Refer kitab-i-iqanKIQ §280: shall we return.”prayers-and-meditationsP&M §793: return unto Thee the-hidden-wordsHW §36: and returning will-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Our return gleaningsGWB §193: will all return

ترک

trk t-r-k → “have” Distinctive

literal: abandon

This form usually rendered as “renounce”, “abandoned”, “noted” (10 occurrences)

renounce 13% abandoned 13% noted 13% who 13% perversity 13% would 13% embraceth 13% have 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have put away fire-tabletFire §18: been forsaken gleaningsGWB §541: its perversity kitab-i-iqanKIQ §182: would not leave prayers-and-meditationsP&M §379: wilt Thou forsake me the-hidden-wordsHW §40: Neglect not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: have renounced fire-tabletFire §2: been abandoned

نقصی

nqṣí n-q-ṣ

literal: deficient; deficiency; decrease

SE rendered باو (báw), نفعی (nfʿí), راجع (rájʿ), نه (nh), از (iz), ترک (trk), نقصی (nqṣí), وارد (wárd), هر (hr), طیر (ṭír), ملکوت (mlkút), بیان (bíán) as “Him, profiteth, its perversity, harm, Bird, the Realm, Utterance”

imperfect 22% detracting 11% diminish 11% cause 11% harm 11% deficient 11% withheld 11% most 11%

gleaningsGWB §536: cause Him any loss kitab-i-iqanKIQ §199: imperfect prayers-and-meditationsP&M §839: to be withheld will-and-testamentW&T §36: of the most imperfect gleaningsGWB §254: of detracting kitab-i-iqanKIQ §273: deficient gleaningsGWB §297: diminish gleaningsGWB §541: harm

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered ترک (trk), نقصی (nqṣí), وارد (wárd), هر (hr), طیر (ṭír), ملکوت (mlkút), بیان (bíán), باین (báyn), کلمه (klmh) as “its perversity, harm, Bird, the Realm, Utterance, words, call”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: he

طیر

ṭír ṭ-y-r → “bird”

literal: bird

bird 80% soared 10% phoenix 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: soar ye fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §100: soaring kitab-i-iqanKIQ §174: reach prayers-and-meditationsP&M §336: wing his flight tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: have never attained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Birds gleaningsGWB §541: Bird

کلمه

klmh k-l-m → “call” Distinctive

literal: word; words

This form usually rendered as “word”, “words”, “through” (145 occurrences)

word 54% words 23% through 10% one 6% statement 2% single 2% sayings 1% idle 1% certain 1% divinity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: speaketh fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §669: at His bidding kitab-i-ahdAhd §3: utter kitab-i-iqanKIQ §5: uttered prayers-and-meditationsP&M §745: conversed tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

ناطق

náṭq n-ṭ-q → “voiceth” Distinctive

literal: speak; speaking

This form usually rendered as “uttering”, “speak”, “uttered” (53 occurrences)

uttering 22% speak 17% uttered 13% utterance 9% rational 9% whose 9% speaketh 9% reciteth 4% thou 4% recite 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: calleth out fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §541: voiceth kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §577: celebrate tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 69% dispensation 7% day 7% one 4% generation 2% any 2% century 2% days 2% living 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §150: generation kitab-i-iqanKIQ §238: of the age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at one time gleaningsGWB §110: At no time kitab-i-iqanKIQ §157: in every age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §363: any age

بگذارند

bgdhárnd bgdhárnd → “allow”

literal: let

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §541: allow

الأرض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “mankind” Distinctive

literal: earth; land; earth, land

This form usually rendered as “earth”, “land”, “world” (459 occurrences)

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the Land fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §75: them that dwell on earth kitab-i-iqanKIQ §55: places of the earth prayers-and-meditationsP&M §316: earth and heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §95: within it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: in this land

رائحهٴ

ráʾḥhٴ r-w-ḥ → “fragrance”

literal: spirit; spiritual; soul

odor 33% fragrance 33% perfume 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: Him Who is the Spirit fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §13: holy souls kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §196: of Spirits prayers-and-meditationsP&M §106: Thy life tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §115: the ease

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “fellowship and love”

literal: love; beloved; beloved ones

SE expanded to “fellowship and love”

love 72% loving-kindness 6% affection 4% exultation 4% kindness 2% utmost 2% hearts 2% kindliness 2% lovers 2% loving 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: Friend fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §381: in their love for Him kitab-i-iqanKIQ §100: affectionate prayers-and-meditationsP&M §77: and Thy love tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §30: wouldst not have ascribed will-and-testamentW&T §3: O ye beloved of

بیابند

bíábnd yáftn → “found” Distinctive

literal: found

This form usually rendered as “may”, “discover”, “apprehend” (11 occurrences)

may 44% discover 11% apprehend 11% attain 11% conferreth 11% should 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: mayest inhale gleaningsGWB §310: could be detected kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §107: hath been invested prayers-and-meditationsP&M §666: they may find Thee the-hidden-wordsHW §120: abide will-and-testamentW&T §14: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: they may find

حین

ḥín ḥ-y-n → “continually” Distinctive

literal: time; time/moment; moment

This form usually rendered as “moment”, “time”, “hour” (118 occurrences)

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: At all times gleaningsGWB §74: From the moment kitab-i-iqanKIQ §84: at every moment prayers-and-meditationsP&M §649: at a time when epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: until the present day gleaningsGWB §555: At that hour kitab-i-iqanKIQ §226: in one and the same moment prayers-and-meditationsP&M §241: Now that

عارفه

ʿárfh ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered بیابند (bíábnd), حین (ḥín), نفوس (nfús), عارفه (ʿárfh), بر (br), حرّیّت (ḥrrírt), حقیقی (ḥqíqí) as “inhale, continually, every understanding heart, liberty, true”

man 19% endued 13% comprehended 13% recognize 13% comprehend 13% godly 6% every 6% apprehended 6% all-perceiving 6% understanding 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: the fragrance of which gleaningsGWB §664: ye could perceive kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §275: “Knowest prayers-and-meditationsP&M §292: and acknowledged tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thou mayest apprehend

حرّیّت

ḥrrírt ḥ-r-r → “liberty”

literal: heat; writing; freedom

heat 29% liberty 26% setting 6% describe 6% warmth 6% energies 6% writing 6% flame 6% record 3% pen 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: record fire-tabletFire §38: heat gleaningsGWB §679: energies kitab-i-iqanKIQ §207: describe prayers-and-meditationsP&M §145: the ablest of pens the-hidden-wordsHW §135: righteous will-and-testamentW&T §38: to write epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe them

آگاه

ágáh ágáh

literal: aware; awareness; aware, knowing

SE rendered نفوس (nfús), عارفه (ʿárfh), بر (br), حرّیّت (ḥrrírt), حقیقی (ḥqíqí), آگاه (ágáh), شوند (shúnd), راحت (ráḥt) as “every understanding heart, liberty, true, undisturbed peace”

aware 24% cognizant 19% recognize 14% acquainted 10% who 10% well-informed 5% become 5% know 5% unaware 5% fully 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: well-informed gleaningsGWB §145: understood kitab-i-iqanKIQ §6: acquaint yourself prayers-and-meditationsP&M §666: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: of Thy guidance gleaningsGWB §171: insight prayers-and-meditationsP&M §704: awaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: wholly unversed

اندر

indr d-r-y

literal: know; sea; ocean

SE rendered حرّیّت (ḥrrírt), حقیقی (ḥqíqí), آگاه (ágáh), شوند (shúnd), راحت (ráḥt), اندر (indr), راحت (ráḥt), مشاهده (msháhdh), نمایند (nmáynd), آسایش (ásáysh) as “liberty, true, undisturbed peace, absolute composure”