Gleanings — §440

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 440 of 729.

Source (Arabic)

ای احزاب مختلفه باتّحاد توجّه نمائید و بنور اتّفاق منوّر گردید لوجه الله در مقرّی حاضر شوید و آنچه سبب اختلاف است از میان بردارید تا جمیع عالم بانوار نیّر اعظم فائز گردند و در یک مدینه وارد شوند و بر یک سریر جالس این مظلوم از اوّل ایّام الی حین مقصودی جز آنچه ذکر شد نداشته و ندارد شکّی نیست جمیع احزاب بافق اعلی متوجّهند و بامر حقّ عامل نظر بمقتضیات عصر اوامر و احکام مختلف شده ولکن کل من عند الله بوده و از نزد او نازل شده و بعضی از امور هم از عناد ظاهر گشته باری بعضد ایقان اصنام اوهام و اختلاف را بشکنید و باتّحاد و اتّفاق تمسّک نمائید این است کلمهٴ علیا که از امّ الکتاب نازل شده یشهد بذلک لسان العظمة فی مقامه الرّفیع...

Shoghi Effendi Translation

O contending peoples and kindreds of the earth! Set your faces towards unity, and let the radiance of its light shine upon you. Gather ye together, and for the sake of God resolve to root out whatever is the source of contention amongst you. Then will the effulgence of the world’s great Luminary envelop the whole earth, and its inhabitants become the citizens of one city, and the occupants of one and the same throne. This wronged One hath, ever since the early days of His life, cherished none other desire but this, and will continue to entertain no wish except this wish. There can be no doubt whatever that the peoples of the world, of whatever race or religion, derive their inspiration from one heavenly Source, and are the subjects of one God. The difference between the ordinances under which they abide should be attributed to the varying requirements and exigencies of the age in which they were revealed. All of them, except a few which are the outcome of human perversity, were ordained of God, and are a reflection of His Will and Purpose. Arise and, armed with the power of faith, shatter to pieces the gods of your vain imaginings, the sowers of dissension amongst you. Cleave unto that which draweth you together and uniteth you. This, verily, is the most exalted Word which the Mother Book hath sent down and revealed unto you. To this beareth witness the Tongue of Grandeur from His habitation of glory.

Translation Notes

احزاب

iḥzáb ḥ-z-b → “people”

literal: party; parties; party, group

peoples 70% kindreds 22% among 4% enemies 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the kindreds of the earth gleaningsGWB §125: them prayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earth will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of the peoples gleaningsGWB §419: They who follow Me prayers-and-meditationsP&M §358: to each one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: people

توجّه

tújjh w-j-h → “set your faces”

literal: face; turning

SE expanded to “Set your faces”

turning 30% turn 16% set 13% setting 9% hath 9% turned 8% directing 5% proceeded 4% fix 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: set thy face fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §440: Set your faces kitab-i-ahdAhd §4: set his face kitab-i-iqanKIQ §30: to turn prayers-and-meditationsP&M §466: and set their faces tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §76: turned towards

نمائید

nmáʾíd nmúdn → “will” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “ye”, “yourselves”, “show” (107 occurrences)

ye 37% yourselves 13% show 10% may 10% ponder 7% thou 7% have 7% confer 3% set 3% meditate 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: would gleaningsGWB §550: determineth kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §122: sought to demonstrate prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §104: didst will-and-testamentW&T §19: hath chosen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: Exert yourselves

بنور

bnúr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: by their light fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §638: the brightness of your light kitab-i-iqanKIQ §39: traditions established prayers-and-meditationsP&M §718: on fire tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §109: the flame will-and-testamentW&T §13: radiantly

اتّفاق

ittfáq w-f-q

literal: agreement; grant success; grant-success

SE rendered باتّحاد (báttḥád), توجّه (tújjh), نمائید (nmáʾíd), بنور (bnúr), اتّفاق (ittfáq), منوّر (mnúnr), گردید (grdíd), لوجه (lújh), الله (al-lh) as “towards unity, Set your faces, will, let, shine upon, for the sake, God”

concord 25% unity 20% unanimously 15% fellowship 10% unitedly 5% harmony 5% peace 5% spirit 5% union 5% firmly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: estranged from Us gleaningsGWB §414: He may graciously vouchsafe His grace kitab-i-iqanKIQ §199: inconsistent prayers-and-meditationsP&M §527: Assist Thou the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §10: Graciously assist epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: to graciously aid them gleaningsGWB §552: attained

گردید

grdíd gshtn → “have” Distinctive

literal: become; became; to become

This form usually rendered as “let”, “thou”, “did” (18 occurrences)

let 20% thou 20% did 20% resulted 20% return 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §440: let kitab-i-iqanKIQ §154: hath attained the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §18: may not arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: may be made gleaningsGWB §287: will, assuredly,kitab-i-iqanKIQ §65: enter

الله

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: unto God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §20: the one true God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §259: God, the prayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Godhead tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

مقرّی

mqrrí q-r-r → “seat” Distinctive

literal: place

This form usually rendered as “together”, “dwelling-place”, “dwelling” (4 occurrences)

together 25% dwelling-place 25% dwelling 25% low 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: ordained gleaningsGWB §30: cheering kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §222: appointing prayers-and-meditationsP&M §85: stablished tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §130: the court will-and-testamentW&T §8: quietness

حاضر

ḥáḍr ḥ-ḍ-r → “majesty” Distinctive

literal: present

This form usually rendered as “attend”, “ready”, “met” (17 occurrences)

attend 23% ready 15% met 8% sent 8% come 8% standeth 8% available 8% possession 8% gather 8% led 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Him Who gleaningsGWB §370: Best-Beloved kitab-i-iqanKIQ §144: led Him away prayers-and-meditationsP&M §208: appearing the-hidden-wordsHW §110: in the holy presence will-and-testamentW&T §27: The Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: the Great gleaningsGWB §538: seek

شوید

shúyd shdn → “gather ye together” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “thou”, “must”, “wash” (35 occurrences)

SE expanded to “Gather ye together”

thou 23% must 15% wash 8% souls 8% gather 8% can 8% could 8% wert 8% enable 8% will 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: hath not, however, been gleaningsGWB §303: shall be made kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §125: hath been pronounced prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: would be

سبب

sbb s-b-b → “source” Distinctive

literal: cause; cause, reason; causes

This form usually rendered as “cause”, “instrument”, “means” (158 occurrences)

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: cursed gleaningsGWB §120: underlying kitab-i-ahdAhd §3: that which will kitab-i-iqanKIQ §6: may enable prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §154: Why will-and-testamentW&T §9: him that hath kindled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: depend upon it

میان

míán míán → “amongst”

literal: midst; between; midst, between

amongst 26% midst 26% among 16% amidst 11% unto 5% between 5% hand 5% sight 5%

gleaningsGWB §174: amongst kitab-i-iqanKIQ §130: between gleaningsGWB §44: midst kitab-i-iqanKIQ §28: their midst gleaningsGWB §140: From among kitab-i-iqanKIQ §53: amidst gleaningsGWB §92: unto all men kitab-i-iqanKIQ §166: at hand

بردارید

brdáríd b-r-d-ʾ-r → “lift” Distinctive

literal: lift; lift, raise

This form usually rendered as “resolve”, “set” (2 occurrences)

resolve 50% set 50%

gleaningsGWB §362: lift not kitab-i-iqanKIQ §251: they lift not the-hidden-wordsHW §125: set not gleaningsGWB §440: resolve to root out

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “whole”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: meet gleaningsGWB §324: each of these kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §31: world prayers-and-meditationsP&M §123: Assemble them the-hidden-wordsHW §57: accord with will-and-testamentW&T §17: the gathering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: gathered

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world’s”

literal: world; knowledge; worlds

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: discovered fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §181: a member of the ecclesiastical order kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §76: source prayers-and-meditationsP&M §146: of Thy knowledge tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “great”

literal: greatest; great; greatness

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: sovereign gleaningsGWB §118: most gracious kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §177: the mightiest of prayers-and-meditationsP&M §106: of majesty the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy grandeur

یک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §118: the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §264: each kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference

مدینه

mdính m-d-n → “city”

literal: city; cities

city 84% habitation 4% cities 3% great 1% inhabitants 1% one 1% infinite 1% tabernacle 1% each 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: unto the cities gleaningsGWB §230: native city kitab-i-iqanKIQ §219: within these Cities prayers-and-meditationsP&M §371: the habitation tablet-of-carmelCarmel §4: each one will-and-testamentW&T §3: to the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Cities gleaningsGWB §438: civilization

وارد

wárd w-r-d

literal: entering; came upon

SE rendered اعظم (iʿẓm), فائز (fáʾz), گردند (grdnd), یک (yk), مدینه (mdính), وارد (wárd), شوند (shúnd), بر (br), یک (yk), سریر (srír), جالس (jáls) as “great, envelop, become, one, city, of one, throne, occupants”

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: aimed gleaningsGWB §41: inflict kitab-i-iqanKIQ §273: related prayers-and-meditationsP&M §106: and caused Him to be afflicted will-and-testamentW&T §49: in the midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been perpetrated gleaningsGWB §619: thy sorrows kitab-i-iqanKIQ §162: partaking

سریر

srír s-r-r → “throne”

literal: secret; secrets; secret, mystery

throne 25% sanctuary 25% seat 25% seats 13% couch 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: heads gleaningsGWB §712: or please kitab-i-iqanKIQ §260: inmost being prayers-and-meditationsP&M §831: the Hidden Mystery tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealed the-hidden-wordsHW §37: the gladness will-and-testamentW&T §42: darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: surreptitiously

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “early” Distinctive

literal: first; beginning; firstness

This form usually rendered as “first”, “beginning”, “hath” (119 occurrences)

first 49% beginning 19% hath 9% early 7% former 3% earliest 3% ever 3% inception 2% prime 2% “beginning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: first fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §279: those gone before you kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §237: the interpretation thereof prayers-and-meditationsP&M §769: come the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret

ایّام

iyyám y-w-m → “days”

literal: day; days; today

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the days when gleaningsGWB §548: Days of kitab-i-iqanKIQ §255: Many a day prayers-and-meditationsP&M §454: days of my life tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: This is the day

حین

ḥín ḥ-y-n

literal: time; time/moment; moment

SE rendered مظلوم (mẓlúm), از (iz), اوّل (iwwl), ایّام (iyyám), حین (ḥín), مقصودی (mqṣúdí), جز (jz), آنچه (ánchh), ذکر (dhkr), نداشته (ndáshth) as “wronged One, since, the early, days, desire, except, this, cherished none other”

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: this very moment gleaningsGWB §210: strains kitab-i-iqanKIQ §84: at every moment prayers-and-meditationsP&M §450: moment of my life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: At this moment gleaningsGWB §612: on the Day when kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §810: at

مقصودی

mqṣúdí q-ṣ-d → “desire”

literal: purpose; desired

desire 33% purpose 11% any 11% thou 11% goal 11% sole 6% ambition 6% aim 6% heart’s 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Goal gleaningsGWB §118: wayfarers kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §56: the divine Purpose prayers-and-meditationsP&M §405: such as have sought the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §25: By this House is meant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the Desire

ذکر

dhkr dh-k-r → “this”

literal: mention; remembrance; mentioned

SE rendered ایّام (iyyám), حین (ḥín), مقصودی (mqṣúdí), جز (jz), آنچه (ánchh), ذکر (dhkr), نداشته (ndáshth), ندارد (ndárd), شکّی (shkkí), نیست (níst) as “days, desire, except, this, cherished none other, entertain no wish, no doubt, are”

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: describe gleaningsGWB §471: Rememberest thou not kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §237: words prayers-and-meditationsP&M §584: seeketh to describe tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

نداشته

ndáshth dáshtn → “hath”

literal: have; to have; had

hath 30% have 20% beyond 15% without 5% ignorance 5% had 5% neither 5% washed 5% disinclined 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: possessed gleaningsGWB §440: will continue to entertain no kitab-i-iqanKIQ §117: therein prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §129: doth love will-and-testamentW&T §5: did he neglect to grievously inflict upon me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: breathed it not gleaningsGWB §552: not

شکّی

shkkí sh-k-k → “no doubt”

literal: doubt; doubting; uncertainty

doubt 50% indubitable 25% uncertainty 25%

gleaningsGWB §88: any doubt kitab-i-iqanKIQ §216: doubts the-hidden-wordsHW §13: Question it not gleaningsGWB §555: of doubts kitab-i-iqanKIQ §236: doubter gleaningsGWB §124: doubt kitab-i-iqanKIQ §10: misdoubt kitab-i-iqanKIQ §52: hesitation

بافق

báfq ʾ-f-q → “source” Distinctive

literal: horizon; horizons; horizons/regions

This form usually rendered as “horizon”, “dayspring”, “above” (195 occurrences)

horizon 67% dayspring 10% above 8% heaven 3% realm 3% towards 3% orient 2% fountain 1% source 1% dawning-place 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: horizons fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §286: works kitab-i-ahdAhd §1: the Realm kitab-i-iqanKIQ §155: the day-spring prayers-and-meditationsP&M §128: all mankind tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §34: this world

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “most”

literal: highest; exalted; high

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sublime fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §548: All hail kitab-i-iqanKIQ §36: their lofty position prayers-and-meditationsP&M §243: so long as tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §17: the Exalted One

اوامر

iwámr ʾ-m-r → “ordinances”

literal: command

commandments 47% ordinances 12% dictates 6% whatsoever 6% ordaineth 6% injunctions 6% laws 6% breaking 6% behests 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: this Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §136: commanded kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §277: to whose command prayers-and-meditationsP&M §180: Thy behest tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §17: of My command

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: True One gleaningsGWB §450: of kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §122: ordained prayers-and-meditationsP&M §511: Thee the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §36: my all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: veritable

عامل

ʿáml ʿ-m-l

literal: deed; deeds

SE rendered بافق (báfq), اعلی (iʿlí), متوجّهند (mtújjhnd), بامر (bámr), حقّ (ḥqq), عامل (ʿáml), نظر (nẓr), بمقتضیات (bmqtḍíát), عصر (ʿṣr), اوامر (iwámr) as “Source, one heavenly, God, the varying requirements, age, ordinances”

observe 18% carry 9% committed 9% perpetrator 9% observeth 9% subjects 9% must 9% observed 9% deeds 9% doeth 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: that which thou hast wrought gleaningsGWB §300: Every act ye kitab-i-iqanKIQ §286: they themselves are doing prayers-and-meditationsP&M §141: men’s doings tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §30: do thou observe will-and-testamentW&T §27: pursuits epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have acted

نظر

nẓr n-ẓ-r

literal: look; looking; view

SE rendered اعلی (iʿlí), متوجّهند (mtújjhnd), بامر (bámr), حقّ (ḥqq), عامل (ʿáml), نظر (nẓr), بمقتضیات (bmqtḍíát), عصر (ʿṣr), اوامر (iwámr) as “one heavenly, God, the varying requirements, age, ordinances”

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: whose eyes are fixed fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §337: who are keen-sighted kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §132: in accordance with prayers-and-meditationsP&M §781: their eyes fixed tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §121: Ye turn your eyes towards

بمقتضیات

bmqtḍíát q-ḍ-y → “varying requirements”

literal: decree; decree/judgment; decreed

own 50% varying 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hath it been decreed fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §150: priest kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §286: such will it be prayers-and-meditationsP&M §24: tribulations the-hidden-wordsHW §49: under My decree will-and-testamentW&T §39: exigencies

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 69% dispensation 7% day 7% one 4% generation 2% any 2% century 2% days 2% living 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: of the ages gleaningsGWB §150: day kitab-i-iqanKIQ §201: the age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §150: generation kitab-i-iqanKIQ §175: living in the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at one time gleaningsGWB §149: cycles

احکام

iḥkám ḥ-k-m

literal: wisdom; wise; judgment

SE rendered بمقتضیات (bmqtḍíát), عصر (ʿṣr), اوامر (iwámr), احکام (iḥkám), مختلف (mkhtlf), ولکن (wlkn), الله (al-lh) as “the varying requirements, age, ordinances, difference, God”