Gleanings — §441

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 441 of 729.

Source (Arabic)

سالها است نه ارض ساکن است و نه اهل آن گاهی بحرب مشغول و هنگامی ببلاهای ناگهانی معذّب بأساء و ضرّاء ارض را احاطه نموده مع‌ذلک احدی آگاه نه که سبب آن چیست و علّت آن چه اگر ناصح حقیقی کلمه‌ئی فرمود آن را بر فساد حمل نموده‌اند و از او نپذیرفته‌اند انسان متحیّر که چه گوید و چه عرض نماید دو نفس دیده نمیشود که فی‌الحقیقه در ظاهر و باطن متّحد باشند آثار نفاق در آفاق موجود و مشهود مع آنکه کلّ از برای اتّحاد و اتّفاق خلق شده‌اند

Shoghi Effendi Translation

Behold the disturbances which, for many a long year, have afflicted the earth, and the perturbation that hath seized its peoples. It hath either been ravaged by war, or tormented by sudden and unforeseen calamities. Though the world is encompassed with misery and distress, yet no man hath paused to reflect what the cause or source of that may be. Whenever the True Counselor uttered a word in admonishment, lo, they all denounced Him as a mover of mischief and rejected His claim. How bewildering, how confusing is such behavior! No two men can be found who may be said to be outwardly and inwardly united. The evidences of discord and malice are apparent everywhere, though all were made for harmony and union. The Great Being saith: O well-beloved ones! The tabernacle of unity hath been raised; regard ye not one another as strangers.

Translation Notes

سالها

sálhá s-n-h → “for many a long year”

literal: year

SE expanded to “for many a long year”

years 61% year 18% twenty 3% many 3% centuries 3% aeons 3% seventy-year 3% “the 3% ere 3% long 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: year gleaningsGWB §44: for kitab-i-iqanKIQ §166: seventy-year prayers-and-meditationsP&M §243: ere the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §176: year sixty kitab-i-iqanKIQ §221: “the year

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered سالها (sálhá), نه (nh), ارض (irḍ), ساکن (sákn), نه (nh), اهل (ihl), گاهی (gáhí) as “for many a long year, the earth, its peoples, either”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §612: Did We not forbid kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §154: of learning prayers-and-meditationsP&M §375: highest thoughts tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and gleaningsGWB §192: earth.”kitab-i-iqanKIQ §1: and on earth prayers-and-meditationsP&M §470: the dwellers the-hidden-wordsHW §95: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: world gleaningsGWB §460: upon His earth kitab-i-iqanKIQ §224: them that fear God.”

ساکن

sákn s-k-n

literal: dwelling; dwell

SE rendered سالها (sálhá), نه (nh), ارض (irḍ), ساکن (sákn), نه (nh), اهل (ihl), گاهی (gáhí), بحرب (bḥrb), مشغول (mshghúl) as “for many a long year, the earth, its peoples, either, ravaged by war”

abide 29% abiding 14% silenced 7% still 7% muteness 7% now 7% have 7% occupy 7% dwelling 7% tranquil 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the denizens fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §458: with yourselves kitab-i-iqanKIQ §174: occupy prayers-and-meditationsP&M §750: will calm tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: calm

اهل

ihl ʾ-h-l → “its peoples”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: among the dwellers of Thy realm gleaningsGWB §689: the Concourse on high would kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §114: midst prayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindred the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: inhabitants

گاهی

gáhí g-ʾ-h → “one”

literal: time; time, occasion; sometimes

one 50% stealthily 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: At one time kitab-i-iqanKIQ §48: stealthily

بحرب

bḥrb ḥ-r-b → “ravaged by war”

literal: war; warfare

SE expanded to “ravaged by war”

war 50% ravaged 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: contended gleaningsGWB §296: contended with prayers-and-meditationsP&M §431: against epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: war gleaningsGWB §579: contend prayers-and-meditationsP&M §805: risen up against Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: conflicts gleaningsGWB §584: rise up and war

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “busied”

literal: occupied; busy; occupy

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: been busied gleaningsGWB §410: endeavor kitab-i-iqanKIQ §89: pursuit prayers-and-meditationsP&M §639: keep me back the-hidden-wordsHW §157: engage will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: engaged in spreading gleaningsGWB §595: the loved ones of God

هنگامی

hngámí h-n-g → “or”

literal: time

SE rendered نه (nh), اهل (ihl), گاهی (gáhí), بحرب (bḥrb), مشغول (mshghúl), هنگامی (hngámí), ببلاهای (bbláháy), ناگهانی (nághání), معذّب (mʿdhdhb), بأساء (bʾasáʾ) as “its peoples, either, ravaged by war, or, tormented by, sudden and unforeseen, misery”

time 75% another 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: another epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: time

ببلاهای

bbláháy b-l-w → “tribulations” Distinctive

literal: tribulation

This form usually rendered as “tormented” (1 occurrences)

tribulations 20% tribulation 18% afflictions 17% trials 10% affliction 7% afflicted 7% woes 6% woe 6% calamity 5% adversities 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: tribulation fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §74: a fresh calamity kitab-i-iqanKIQ §140: sore tried prayers-and-meditationsP&M §539: the world’s afflictions the-hidden-wordsHW §49: My trials will-and-testamentW&T §3: rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: suffered grievously

ناگهانی

nághání g-h-n → “suddenly” Distinctive

literal: suddenly; sudden

This form usually rendered as “unforeseen” (1 occurrences)

suddenly 50% unforeseen 50%

gleaningsGWB §336: suddenly the-hidden-wordsHW §140: unforeseen

معذّب

mʿdhdhb ʿ-dh-b

literal: torment; tormented

SE rendered هنگامی (hngámí), ببلاهای (bbláháy), ناگهانی (nághání), معذّب (mʿdhdhb), بأساء (bʾasáʾ), ضرّاء (ḍrráʾ), ارض (irḍ), احاطه (iḥáṭh), نموده (nmúdh) as “or, tormented by, sudden and unforeseen, misery, distress, the world, encompassed”

chastisement 26% tormented 19% torment 16% punishment 10% afflictions 6% fresh 6% chastise 6% terror 3% tribulation 3% draught 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: afflictions gleaningsGWB §77: a torment kitab-i-iqanKIQ §276: suffering prayers-and-meditationsP&M §339: with the chastisement inflicted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: tribulation gleaningsGWB §242: persecution kitab-i-iqanKIQ §230: he prayers-and-meditationsP&M §339: Thou chastisest us

بأساء

bʾasáʾ b-ʾ-s → “wretched” Distinctive

literal: wretched

This form usually rendered as “misery” (1 occurrences)

wretched 22% ills 22% misery 11% have 11% adversity 11% violence 11% troubles 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Wretched gleaningsGWB §448: Wretched is prayers-and-meditationsP&M §505: violence gleaningsGWB §441: misery prayers-and-meditationsP&M §788: my troubles gleaningsGWB §509: ills and troubles prayers-and-meditationsP&M §165: of adversity gleaningsGWB §629: have encompassed

ضرّاء

ḍrráʾ ḍ-r-r → “harm” Distinctive

literal: harm; hardship

This form usually rendered as “hardships”, “distress”, “tribulation” (10 occurrences)

hardships 14% distress 14% tribulation 14% trouble 14% ills 14% adversity 14% tribulations 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the blind gleaningsGWB §488: the destitution kitab-i-iqanKIQ §130: in no wise damage prayers-and-meditationsP&M §69: and accepted tablet-of-ahmadAhmad §16: difficulties will-and-testamentW&T §35: troubles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to harm them that Thou didst trust gleaningsGWB §644: ills and troubles

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: compassed me about fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §488: are encompassed kitab-i-iqanKIQ §273: comprehend prayers-and-meditationsP&M §850: apprehended the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: encompassed

نموده

nmúdh n-m-ود → “have” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “hath”, “had”, “laid” (77 occurrences)

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: gathered gleaningsGWB §669: will readily admit kitab-i-iqanKIQ §263: to hinder the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: hath gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §245: have been

مع‌ذلک

mʿ‌dhlk dh-l-k → “yet”

literal: that; thus; by-that

SE rendered ضرّاء (ḍrráʾ), ارض (irḍ), احاطه (iḥáṭh), نموده (nmúdh), مع‌ذلک (mʿ‌dhlk), احدی (iḥdí), آگاه (ágáh), نه (nh), سبب (sbb), چیست (chíst) as “distress, the world, encompassed, yet, no man, hath paused to reflect, the cause, may be”

thus 45% thereupon 14% such 12% thereby 10% wherefore 7% unto 2% yet 2% purpose 2% like 2% schemings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: for this purpose gleaningsGWB §188: Such kitab-i-iqanKIQ §257: “Such prayers-and-meditationsP&M §384: Thereby the-hidden-wordsHW §160: In this wise will-and-testamentW&T §34: with this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: yet gleaningsGWB §254: by such means as these

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “no man” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “none”, “divine”, “any” (95 occurrences)

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: like gleaningsGWB §293: man kitab-i-iqanKIQ §212: those who are initiated prayers-and-meditationsP&M §774: greatness the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: any one gleaningsGWB §148: of the Unity of God kitab-i-iqanKIQ §279: any soul

آگاه

ágáh ʾ-g-h → “cognizant”

literal: aware; awareness; aware/informed

cognizant 21% acquainted 14% aware 14% well-informed 7% know 7% become 7% unaware 7% became 7% perceive 7% understood 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: know gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: well-informed gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: acquainted gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: aware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: unaware

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: leadeth gleaningsGWB §175: result in kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §6: may enable prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §11: by reason epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Suffer

علّت

ʿllt ʿ-l-l → “source” Distinctive

literal: cause; reason

This form usually rendered as “cause”, “caused”, “motive” (59 occurrences)

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: cause gleaningsGWB §411: to fix kitab-i-ahdAhd §14: the instrument kitab-i-iqanKIQ §245: reasons prayers-and-meditationsP&M §263: am sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: causeth gleaningsGWB §110: reason

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered سبب (sbb), چیست (chíst), علّت (ʿllt), چه (chh), ناصح (náṣḥ), حقیقی (ḥqíqí), کلمه‌ئی (klmh‌ʾí), فرمود (frmúd) as “the cause, may be, source, the True Counselor, a word, uttered”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

ناصح

náṣḥ n-ṣ-ḥ → “true counselor”

literal: counsel

admonisher 33% counsellor 33% counselor 17% true 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: counsels gleaningsGWB §522: the counsel given kitab-i-ahdAhd §16: the counsels kitab-i-iqanKIQ §11: exhorted the-hidden-wordsHW §153: We counsel you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: to dissuade gleaningsGWB §270: might admonish him the-hidden-wordsHW §69: Heed ye this counsel

حقیقی

ḥqíqí ḥ-q-q

literal: truth; true

SE rendered چیست (chíst), علّت (ʿllt), چه (chh), ناصح (náṣḥ), حقیقی (ḥqíqí), کلمه‌ئی (klmh‌ʾí), فرمود (frmúd), بر (br), فساد (fsád) as “may be, source, the True Counselor, a word, uttered, as a mover, of mischief”

true 34% ideal 24% truth 14% divine 7% truly 3% veritable 3% king 3% great 3% spiritual 3% real 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: committed everything unto gleaningsGWB §319: By the righteousness kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §245: of God?”prayers-and-meditationsP&M §227: established the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim

کلمه‌ئی

klmh‌ʾí k-l-m → “word”

literal: word; words

any 33% word 33% certain 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Most Sublime Word fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §564: all-compelling name kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which prayers-and-meditationsP&M §492: a single word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: to one mystic word will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: conversed

فرمود

frmúd f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (126 occurrences)

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: having raised up gleaningsGWB §511: hath written kitab-i-iqanKIQ §4: hath been revealed prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §148: rebellion will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have received gleaningsGWB §540: were

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §262: in the the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §19: To them

فساد

fsád f-s-d → “of mischief”

literal: corruption; corrupt; corrupter

mischief 48% sedition 19% dissension 10% strife 10% fomenting 5% up 5% stir 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: fomenter gleaningsGWB §467: was corrupt kitab-i-iqanKIQ §16: up mischief will-and-testamentW&T §5: the mischief-makers.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: to spread disorder gleaningsGWB §644: sowers of mischief will-and-testamentW&T §34: sower of sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: commit disorders

نموده‌اند

nmúdh‌ánd n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% interpreted 13% related 13% presume 13% devising 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: interpreted gleaningsGWB §346: spoke kitab-i-iqanKIQ §89: expounded the-hidden-wordsHW §109: strive will-and-testamentW&T §40: show epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: “I have gleaningsGWB §563: recognize kitab-i-iqanKIQ §93: interpreted it

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered بر (br), فساد (fsád), حمل (ḥml), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), از (iz), نپذیرفته‌اند (npdhírfth‌ánd), انسان (insán), متحیّر (mtḥíḥr) as “as a mover, of mischief, denounced, rejected His claim, No two men, bewildering”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

نپذیرفته‌اند

npdhírfth‌ánd p-dh-y → “have”

literal: accept; to-accept

have 50% accepted 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: have acknowledged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: accepted

انسان

insán ʾ-n-s → “no two men”

literal: human; man; man/human

SE expanded to “No two men”

man 77% men 5% all 3% unto 3% every 3% inherent 3% human 3% man’s 3% son 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: unto man gleaningsGWB §357: of man kitab-i-iqanKIQ §284: reunion prayers-and-meditationsP&M §404: enjoy such intimate communion the-hidden-wordsHW §84: pleasure in the company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: mankind gleaningsGWB §391: inherent in man himself kitab-i-iqanKIQ §145: Son of Man

متحیّر

mtḥíḥr ḥ-y-r → “perplexed”

literal: perplexed; bewilderment; bewildered

perplexed 30% sore 10% bewildering 10% marveled 10% marvelled 10% stand 10% bewildered 10% am 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: astounded gleaningsGWB §159: perplexity kitab-i-iqanKIQ §250: marvelled prayers-and-meditationsP&M §795: I am bewildered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: sore perplexed gleaningsGWB §321: amazement kitab-i-iqanKIQ §283: How strange prayers-and-meditationsP&M §254: stand aghast

عرض

ʿrḍ ʿ-r-ḍ

literal: turn away; turning away; objection

SE rendered انسان (insán), متحیّر (mtḥíḥr), چه (chh), گوید (gúyd), چه (chh), عرض (ʿrḍ), نماید (nmáyd), دو (dú), نفس (nfs), دیده (dídh), نمیشود (nmíshúd) as “No two men, bewildering, said, may, can be found”

answered 20% asked 10% supplicateth 10% conferred 10% replied 10% spoke 10% declared 10% seek 10% made 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: who hath turned aside gleaningsGWB §153: belief or disbelief kitab-i-iqanKIQ §23: let him turn away prayers-and-meditationsP&M §466: they have turned aside tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §9: by will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: protested against

نماید

nmáyd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Remember gleaningsGWB §45: make the kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §48: display prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: ordered

دو

dú d-w

literal: two

SE rendered متحیّر (mtḥíḥr), چه (chh), گوید (gúyd), چه (chh), عرض (ʿrḍ), نماید (nmáyd), دو (dú), نفس (nfs), دیده (dídh), نمیشود (nmíshúd) as “bewildering, said, may, can be found”

two 89% twofold 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §185: hundred will-and-testamentW&T §42: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two years gleaningsGWB §168: hastened forth kitab-i-iqanKIQ §28: two are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: sought

نفس

nfs n-f-s

literal: self; soul; souls

SE rendered گوید (gúyd), چه (chh), عرض (ʿrḍ), نماید (nmáyd), دو (dú), نفس (nfs), دیده (dídh), نمیشود (nmíshúd) as “said, may, can be found”

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of men gleaningsGWB §37: imaginings kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §42: selfish prayers-and-meditationsP&M §109: to this Thine own Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §25: believers

دیده

dídh d-y-d → “seen”

literal: see; to see; seen

witnessed 33% seen 17% found 17% saw 17% dreamed 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: met gleaningsGWB §145: eye kitab-i-iqanKIQ §208: could offer will-and-testamentW&T §23: may find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: found gleaningsGWB §364: hast witnessed kitab-i-iqanKIQ §206: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: seen

نمیشود

nmíshúd sh-w-d → “can be found”

literal: become; to become; became

SE expanded to “can be found”

have 25% hath 15% made 14% may 10% would 7% become 7% should 7% will 7% can 5% could 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: could they have gleaningsGWB §303: shall be made kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §74: in the clouds of heaven.”prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: to become

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “outwardly” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: showed fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §389: is endowed kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §196: the all-embracing prayers-and-meditationsP&M §371: sheddeth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

باطن

báṭn b-ṭ-n → “inwardly”

literal: inward; inner

inwardly 32% inner 27% invisible 23% spiritual 9% inward 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: Concealment gleaningsGWB §362: inner life kitab-i-iqanKIQ §75: Concealment,”prayers-and-meditationsP&M §652: the most hidden the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: I gleaningsGWB §391: spiritual kitab-i-iqanKIQ §261: bellies

متّحد

mttḥd w-ḥ-d → “united”

literal: unity; one; oneness

unite 22% essentially 11% establish 11% unitedly 11% united 11% knit 11% fused 11% one 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Single fire-tabletFire §43: of Oneness gleaningsGWB §251: to His unity kitab-i-iqanKIQ §161: essential unity prayers-and-meditationsP&M §520: adore Thy unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: all from one same

باشند

báshnd b-w-d → “have afflicted”

literal: be; is; to be

SE rendered ظاهر (ẓáhr), باطن (báṭn), متّحد (mttḥd), باشند (báshnd), آثار (áthár), نفاق (nfáq), آفاق (áfáq), موجود (mújúd) as “outwardly, inwardly, united, be, The evidences, of discord, everywhere, are apparent”

must 50% under 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: been gleaningsGWB §94: are not kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §147: was that the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §30: being epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: played no part gleaningsGWB §389: can function

نفاق

nfáq n-f-q → “of discord” Distinctive

literal: hypocrisy; spend; spending

This form usually rendered as “sedition”, “malice”, “maliciously” (22 occurrences)

sedition 29% malice 24% maliciously 10% discord 10% dissensions 10% malicious 5% stirrers 5% dissension 5% hearts 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: sacrificed fire-tabletFire §34: of sedition gleaningsGWB §666: hath offered up kitab-i-iqanKIQ §250: surrendered prayers-and-meditationsP&M §818: have given the-hidden-wordsHW §58: thou mayest draw will-and-testamentW&T §36: their craft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath offered himself

آفاق

áfáq ʾ-f-q → “horizon” Distinctive

literal: horizon; horizons; horizons/regions

This form usually rendered as “world”, “whole”, “everywhere” (23 occurrences)

world 47% whole 13% everywhere 7% earth 7% horizon 7% all 7% dominions 7% hast 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Horizon fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §611: Realm prayers-and-meditationsP&M §293: horizon of Thy grace the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: above the horizon gleaningsGWB §323: The Dayspring of Glory prayers-and-meditationsP&M §827: hast subdued

موجود

mújúd w-j-d → “all” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “exist”, “extant”, “found” (50 occurrences)

exist 21% extant 14% found 14% existing 7% standeth 7% possession 7% there 7% embodied 7% could 7% recipient 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: thou mayest perceive fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §279: find themselves kitab-i-iqanKIQ §132: of all beings prayers-and-meditationsP&M §524: may discover tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §14: that thou mayest find will-and-testamentW&T §4: the firm

مشهود

mshhúd sh-h-d

literal: witness; witnessed

SE rendered آثار (áthár), نفاق (nfáq), آفاق (áfáq), موجود (mújúd), مشهود (mshhúd), آنکه (ánkh), از (iz), برای (bráy), اتّحاد (ittḥád) as “The evidences, of discord, everywhere, are apparent, for, harmony”

manifest 27% evident 18% visible 9% found 9% clear 9% witnessed 9% perspicuous 5% regarded 5% indubitable 5% discerned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: hath testified fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §134: recognize kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §15: sacrifice prayers-and-meditationsP&M §353: may testify tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

آنکه

ánkh ʾ-n → “to”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered نفاق (nfáq), آفاق (áfáq), موجود (mújúd), مشهود (mshhúd), آنکه (ánkh), از (iz), برای (bráy), اتّحاد (ittḥád), اتّفاق (ittfáq) as “of discord, everywhere, are apparent, for, harmony, union”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that

برای

bráy b-r-y → “for”

literal: for

SE rendered موجود (mújúd), مشهود (mshhúd), آنکه (ánkh), از (iz), برای (bráy), اتّحاد (ittḥád), اتّفاق (ittfáq), خلق (khlq), شده‌اند (shdh‌ánd) as “are apparent, for, harmony, union, were made”