Epistle to the Son of the Wolf — §164

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 164 of 268.

Source (Persian)

ای کاش حضرت پادشاه ممالک ايران ادام اللّه سلطانه از قناسل دولت عليّه ايران که در اين جهات بوده‌اند استفسار فرمايند تا بر افعال و اعمال اين مظلوم اگاه شوند * باری جمعی را از اختر و غيره برانگيختند و در انتشار مفتريات مشغول * اين بسی واضح و معلوم نفسی را که مردود عباد و مطرود بلاد مشاهده نمايند با سيف ضغينه و سهام بغضاء احاطه کنند * ليس هذا اوّل امر ظهر بالظّلم و لا اوّل قارورة کسرت و لا اوّل ستر هتک فی سبيل اللّه ربّ العالمين * و اين مظلوم ساکتا صامتا در سجن اعظم بخود مشغول و از غير اللّه منقطع * ظلم بمقامی رسيده که اقلام عالم از تحرير ان عاجز و قاصر است *

Shoghi Effendi Translation

Would that His Majesty the Sháh of Persia - may God perpetuate His sovereignty - would inquire from the Consuls of the honored Persian Government who have been in this country, that he might become acquainted with the activities and behavior of this Wronged One. Briefly, they have incited a great many such as Akhtar and others, and are busying themselves in spreading calumnies. It is clear and evident that they will surround with their swords of hatred and their shafts of enmity the one whom they knew to be an outcast among men and to have been banished from one country to another. This is not the first time that such iniquity hath been perpetrated, nor the first goblet that hath been dashed to the ground, nor the first veil that hath been rent in twain in the path of God, the Lord of the worlds. This Wronged One, however, remained calm and silent in the Most Great Prison, busying Himself with His own affairs, and completely detached from all else but God. Iniquity waxed so grievous that the pens of the world are powerless to record it.

Translation Notes

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence/holiness

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: presence gleaningsGWB §492: thy station kitab-i-iqanKIQ §9: upon Him prayers-and-meditationsP&M §208: appearing the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §15: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: the gleaningsGWB §244: ye shall, most certainly, be summoned

پادشاه

pádsháh pádsháh → “sháh”

literal: king; king, shah; king, sovereign

sháh 75% king 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Sháh kitab-i-iqanKIQ §149: King will-and-testamentW&T §8: His Majesty the Sovereign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Sháh of Persia epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the Sháh

ممالک

mmálk m-l-k

literal: kingdom; king

SE rendered کاش (kásh), حضرت (ḥḍrt), پادشاه (pádsháh), ممالک (mmálk), ايران (iyrán), ادام (idám), اللّه (al-lh), سلطانه (slṭánh), از (iz) as “that, Majesty, Sháh, Persia, may God perpetuate, sovereignty, from”

kingdoms 21% all 14% realms 14% provinces 7% countries 7% different 7% whole 7% range 7% immediate 7% domains 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: He Who is the King gleaningsGWB §620: the Sovereign Lord kitab-i-iqanKIQ §133: worldly dominion prayers-and-meditationsP&M §242: over Thy realms tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §145: My sacred realm will-and-testamentW&T §13: every land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: layeth low

ايران

iyrán r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; mirror

thou 45% seest 10% mirrors 9% see 8% mirror 8% behold 7% may 5% have 3% beholdest 3% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: seeth fire-tabletFire §28: Canst Thou see gleaningsGWB §134: reflecting naught else but kitab-i-iqanKIQ §29: opinions prayers-and-meditationsP&M §674: regard the-hidden-wordsHW §146: hypocrisy will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the other Mirrors

ادام

idám d-y-m → “may”

literal: eternal; perpetuate, continue

may 50% incorruptible 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: may God perpetuate prayers-and-meditationsP&M §652: incorruptible

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: from God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §56: God’s,”kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §97: holy Men prayers-and-meditationsP&M §1: O Lord my God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

سلطانه

slṭánh s-l-ṭ → “sovereignty”

literal: sovereignty; king; authority

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: by the power of His might gleaningsGWB §567: the sovereignty kitab-i-iqanKIQ §69: Kingdom prayers-and-meditationsP&M §729: O King tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §7: power of the Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my King

دولت

dúlt d-w-l → “government”

literal: state; government; dominion

government 69% governments 8% state 4% fortune 4% dawlat 4% persian 4% wealth 4% dominion 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: Every nation gleaningsGWB §511: Powers kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §130: dominion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Government the-hidden-wordsHW §55: sovereignty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Government the-hidden-wordsHW §126: of Wealth

جهات

jhát j-h-t → “side”

literal: direction; directions

side 36% direction 23% created 9% country 5% regions 5% every 5% directions 5% things 5% attachment 5% earth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: on every side gleaningsGWB §609: His seat of glory kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §112: reason prayers-and-meditationsP&M §184: directions will-and-testamentW&T §32: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: from gleaningsGWB §685: created things

بوده‌اند

búdh‌ánd búdn → “have been”

literal: be; to be; been

have 89% who 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: is not gleaningsGWB §324: has depended kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §100: there is none prayers-and-meditationsP&M §704: I had the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: not

استفسار

istfsár f-s-r → “interpreted” Distinctive

literal: interpretation; inquiry

This form usually rendered as “inquire”, “asked”, “questioned” (3 occurrences)

inquire 33% asked 33% questioned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: inquire gleaningsGWB §665: suffer him to recount kitab-i-iqanKIQ §116: languished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: of no commentary gleaningsGWB §168: was asked kitab-i-iqanKIQ §144: questioned gleaningsGWB §551: smoldering kitab-i-iqanKIQ §130: appeal to

فرمايند

frmáynd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “wilt”, “appoint”, “wert” (32 occurrences)

wilt 10% appoint 10% wert 10% would 10% enforce 10% proclaim 10% sent 10% may 10% speak 10% remained 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: Wert gleaningsGWB §39: declared kitab-i-iqanKIQ §103: are sent down prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §5: He layeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: must have gleaningsGWB §94: hath revealed

افعال

ifʿál f-ʿ-l → “activities” Distinctive

literal: do; deed

This form usually rendered as “deeds”, “works”, “acts” (30 occurrences)

deeds 41% works 15% acts 11% such 7% doings 7% activities 4% activity 4% attributes 4% conduct 4% behaviour 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thou hast done gleaningsGWB §168: are doing kitab-i-iqanKIQ §57: What a deed prayers-and-meditationsP&M §626: or wilt do the-hidden-wordsHW §153: by deeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: doeth gleaningsGWB §458: He doth kitab-i-iqanKIQ §164: manners

اعمال

iʿmál ʿ-m-l → “behavior” Distinctive

literal: deed; deeds; work

This form usually rendered as “deeds”, “all”, “doings” (66 occurrences)

deeds 41% all 13% doings 13% works 9% acts 7% deed 4% behavior 4% goodly 4% words 4% men’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: goodly deeds gleaningsGWB §458: and the things your hands have wrought kitab-i-iqanKIQ §271: followed prayers-and-meditationsP&M §181: of men’s doings tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §30: do thou observe will-and-testamentW&T §39: enforceth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: deed

اگاه

igáh ágáh → “become acquainted” Distinctive

literal: aware; awareness; aware, knowing

This form usually rendered as “aware”, “cognizant”, “recognize” (31 occurrences)

aware 24% cognizant 19% recognize 14% acquainted 10% who 10% well-informed 5% become 5% know 5% unaware 5% fully 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: know Him gleaningsGWB §333: Gird yourselves kitab-i-iqanKIQ §6: acquaint yourself prayers-and-meditationsP&M §666: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: He Who knoweth all things gleaningsGWB §145: understood prayers-and-meditationsP&M §704: awaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: perceive

شوند

shúnd shdn

literal: become; to become

SE rendered افعال (ifʿál), اعمال (iʿmál), مظلوم (mẓlúm), اگاه (igáh), شوند (shúnd), باری (bárí), جمعی (jmʿí), از (iz), اختر (ikhtr), غيره (ghírh) as “activities, behavior, Wronged One, become acquainted, Briefly, a great many, such as, Akhtar, others”

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: become gleaningsGWB §287: hast thou kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §15: they have prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §15: they suffered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: should be acquired

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; briefly; in short, anyway

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §78: We will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §109: From epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind

جمعی

jmʿí j-m-ʿ → “great many”

literal: all; all, entire; group

number 23% many 19% great 12% some 12% others 8% considerable 8% several 8% large 4% troop 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Gather ye around gleaningsGWB §137: all mankind kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §245: men prayers-and-meditationsP&M §570: to band themselves against us the-hidden-wordsHW §57: accord with will-and-testamentW&T §40: The utmost epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: several

اختر

ikhtr kh-y-r → “good” Distinctive

literal: good

This form usually rendered as “choose”, “universe” (2 occurrences)

choose 50% universe 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: virtue gleaningsGWB §663: thou wouldst choose kitab-i-ahdAhd §3: what is good kitab-i-iqanKIQ §41: godly prayers-and-meditationsP&M §561: of Thy bestowals will-and-testamentW&T §28: be their well-wishers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: better gleaningsGWB §183: He hath drained to its dregs

غيره

ghírh gh-y-r → “others”

literal: other; other than

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: another fire-tabletFire §27: of Thine avenging wrath gleaningsGWB §549: unceasingly kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §196: anyone but prayers-and-meditationsP&M §568: aught else except Thee the-hidden-wordsHW §146: naught but will-and-testamentW&T §44: insincere

برانگيختند

brángíkhtnd brángíkhtnd → “roused”

literal: rouse; to incite

roused 50% incited 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: roused epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: incited

انتشار

intshár n-sh-r → “spreading”

literal: spread; spreading

promotion 25% spreading 13% spread 13% disseminate 13% promote 13% blazon 13% scattering 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: spread gleaningsGWB §16: promote kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §325: shed abroad will-and-testamentW&T §27: diffusion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: spreading gleaningsGWB §618: scattering prayers-and-meditationsP&M §316: be spread abroad

مفتريات

mftríát f-r-y → “calumnies”

literal: calumny; calumnies; slander

calumnies 60% calumniated 10% under 10% fresh 10% slanderous 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: calumniated fire-tabletFire §30: of slander gleaningsGWB §109: slanderer kitab-i-iqanKIQ §238: forged will-and-testamentW&T §8: these calumnies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: with his calumnies gleaningsGWB §502: impostor will-and-testamentW&T §41: calumniating

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “busying” Distinctive

literal: occupied; busy; occupy

This form usually rendered as “busied”, “occupied”, “engaged” (68 occurrences)

busied 31% occupied 24% engaged 7% busy 7% immersed 7% have 5% busying 5% hath 5% strive 5% commune 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: they have busied themselves gleaningsGWB §505: Strive thou kitab-i-iqanKIQ §93: are engaged prayers-and-meditationsP&M §505: what will cause them to be busied the-hidden-wordsHW §63: whilst thou hast busied thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: have busied themselves gleaningsGWB §172: busy

بسی

bsí b-s-y

literal: many; many, often; very much

SE rendered انتشار (intshár), مفتريات (mftríát), مشغول (mshghúl), بسی (bsí), واضح (wáḍḥ), معلوم (mʿlúm), نفسی (nfsí), مردود (mrdúd) as “spreading, calumnies, busying, clear, evident, one, outcast among”

clear 33% astonishingly 33% admittedly 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: How often gleaningsGWB §118: Myriad kitab-i-iqanKIQ §172: admittedly will-and-testamentW&T §5: many a gleaningsGWB §340: clear and evident gleaningsGWB §684: astonishingly

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “clear”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §38: manifest kitab-i-iqanKIQ §42: the the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is unmistakable gleaningsGWB §341: been exposed kitab-i-iqanKIQ §283: explicit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: lucid

مردود

mrdúd r-d-d → “outcast among”

literal: rejection; rejected

outcast 20% rejected 20% hath 10% reprehensible 10% can 10% discarded 10% contemptible 10% reprobate 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: rejected gleaningsGWB §689: against its assailants kitab-i-iqanKIQ §5: defamations prayers-and-meditationsP&M §672: can divert will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: refutation gleaningsGWB §689: assail kitab-i-iqanKIQ §88: to reject

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: servants of God fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §388: the adored One kitab-i-iqanKIQ §98: His creatures prayers-and-meditationsP&M §285: such servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §5: ‘Abdu’l‑Bahá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: adore

مطرود

mṭrúd ṭ-r-d → “cast”

literal: cast out

have 33% abandoned 33% outcast 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: to have been banished gleaningsGWB §243: Our banishment kitab-i-iqanKIQ §260: outcast prayers-and-meditationsP&M §449: the outcast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: abandoned gleaningsGWB §464: reject Us kitab-i-iqanKIQ §114: cast Him out from their midst prayers-and-meditationsP&M §441: Cast us not away

بلاد

blád b-l-d → “cities”

literal: lands; land

cities 14% world 14% all 14% countries 14% one 7% kingdoms 7% nations 7% earth 7% land 7% regions 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: all things gleaningsGWB §267: of the earth kitab-i-iqanKIQ §264: land prayers-and-meditationsP&M §316: in Thy cities the-hidden-wordsHW §3: neighbor will-and-testamentW&T §25: countries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy cities gleaningsGWB §512: city

مشاهده

msháhdh sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered مردود (mrdúd), عباد (ʿbád), مطرود (mṭrúd), بلاد (blád), مشاهده (msháhdh), نمايند (nmáynd), سيف (síf), ضغينه (ḍghính), سهام (shám) as “outcast among, men, banished, one country to another, will, swords, hatred, shafts”

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: discover fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §685: findeth itself kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §15: ye yourselves have been witnesses prayers-and-meditationsP&M §133: and creation tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

نمايند

nmáynd nmúdn → “will”

literal: do; to do; show

may 23% would 18% will 18% must 11% should 11% have 7% might 5% show 2% cleanse 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: failed to gleaningsGWB §192: I chose kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §245: raised prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §104: didst become will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to abolish

سيف

síf s-y-f → “swords”

literal: sword; swords

sword 76% swords 19% blades 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: swords gleaningsGWB §636: of the sword prayers-and-meditationsP&M §559: the assaults epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: with the swords gleaningsGWB §620: with the sword prayers-and-meditationsP&M §99: the swords that are drawn against Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: blades epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: the sword

ضغينه

ḍghính ḍ-gh-n → “hatred”

literal: hatred

hatred 36% hate 36% enmity 9% fanaticism 9% animosity 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: animosity gleaningsGWB §436: hate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hatred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of enmity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: fanaticism

سهام

shám s-h-m → “shafts”

literal: arrows; arrow; arrow/dart

darts 68% arrows 16% shafts 12% dart 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: darts prayers-and-meditationsP&M §304: for the darts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: shafts prayers-and-meditationsP&M §571: arrows epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the shafts prayers-and-meditationsP&M §387: the arrows prayers-and-meditationsP&M §116: dart prayers-and-meditationsP&M §308: the darts

بغضاء

bghḍáʾ b-gh-ḍ → “enmity”

literal: hatred; hatred, enmity; enmity

hatred 63% enmity 25% animosity 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: hater gleaningsGWB §464: ill-wishers prayers-and-meditationsP&M §841: Thine enemies the-hidden-wordsHW §95: Him whom I abhor will-and-testamentW&T §54: a hater epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: one who would hate Us gleaningsGWB §475: malicious prayers-and-meditationsP&M §797: of their hate

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: encompassed fire-tabletFire §20: have been breathed to gleaningsGWB §79: are encompassed kitab-i-iqanKIQ §144: surrounded prayers-and-meditationsP&M §41: with which I am encompassed the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: throughout

کنند

knnd krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered سيف (síf), ضغينه (ḍghính), سهام (shám), بغضاء (bghḍáʾ), احاطه (iḥáṭh), کنند (knnd), ليس (lís), اوّل (iwwl), امر (imr), ظهر (ẓhr), بالظّلم (bálẓẓlm) as “swords, hatred, shafts, enmity, surround, not, first, perpetrated, iniquity hath been”

would 20% appreciate 10% witnessed 10% vainly 10% toward 10% should 10% uttered 10% give 10% indulge 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: If thou aidest not gleaningsGWB §361: Doth not kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §268: were prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §4: attempted to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hast

ليس

lís l-y-s → “not”

literal: not

SE rendered ضغينه (ḍghính), سهام (shám), بغضاء (bghḍáʾ), احاطه (iḥáṭh), کنند (knnd), ليس (lís), اوّل (iwwl), امر (imr), ظهر (ẓhr), بالظّلم (bálẓẓlm) as “hatred, shafts, enmity, surround, not, first, perpetrated, iniquity hath been”

there 22% can 17% none 13% have 13% nothing 9% given 9% consisted 4% which 4% cannot 4% will 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: is as nothing gleaningsGWB §167: Accuse Me not prayers-and-meditationsP&M §336: None can tablet-of-ahmadAhmad §12: bereft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: is given the right gleaningsGWB §355: can never be prayers-and-meditationsP&M §721: Such is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: is not

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “first”

literal: first; beginning; firstness

first 49% beginning 19% hath 9% early 7% former 3% earliest 3% ever 3% inception 2% prime 2% “beginning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: one fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §135: the Manifestation of Adam kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §16: the meaning thereof prayers-and-meditationsP&M §763: all in this world and the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret

امر

imr ʾ-m-r

literal: command; matter; cause

SE rendered بغضاء (bghḍáʾ), احاطه (iḥáṭh), کنند (knnd), ليس (lís), اوّل (iwwl), امر (imr), ظهر (ẓhr), بالظّلم (bálẓẓlm), اوّل (iwwl), قارورة (qárúrh) as “enmity, surround, not, first, perpetrated, iniquity hath been, goblet”

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: by Thy Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §475: and the affairs kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §224: anything prayers-and-meditationsP&M §611: and of Thy Revelation tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §35: of power

ظهر

ẓhr ẓ-h-r → “perpetrated” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “hath”, “appeared”, “manifested” (106 occurrences)

hath 44% appeared 16% manifested 11% revealed 8% made 5% have 5% uncovered 5% come 3% defender 2% perpetrated 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: proclaim fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §203: had enveloped thee kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §271: shall be made manifest prayers-and-meditationsP&M §746: diverse evidences tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §128: break forth

قارورة

qárúrh q-r-w-r → “goblet”

literal: bottle, goblet

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: goblet

کسرت

ksrt k-s-r → “hath”

literal: breaking; brokenness; abasement

hath 33% lie 33% having 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: hath been dashed to the ground fire-tabletFire §29: lie broken gleaningsGWB §610: for having utterly abolished kitab-i-iqanKIQ §164: Elixir prayers-and-meditationsP&M §350: my extreme lowliness will-and-testamentW&T §36: fallen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: degradation gleaningsGWB §692: refuse

هتک

htk h-t-k → “dishonor”

literal: rending

dishonor 40% hath 20% rent 20% rend 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: dishonor gleaningsGWB §650: any shame or humiliation prayers-and-meditationsP&M §119: and dishonored epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: hath been rent in twain gleaningsGWB §216: profane prayers-and-meditationsP&M §106: have rent asunder gleaningsGWB §216: rent asunder prayers-and-meditationsP&M §308: Rend asunder

سبيل

sbíl s-b-l → “path”

literal: path; way; path/way

path 68% way 12% sake 11% ways 2% straight 1% road 1% means 1% cause 1% door 1% path!” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: in the path of gleaningsGWB §598: Cause kitab-i-iqanKIQ §32: approach prayers-and-meditationsP&M §308: in the ways tablet-of-ahmadAhmad §11: in My path the-hidden-wordsHW §46: My path will-and-testamentW&T §3: shed streams epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy path

ساکتا

sáktá s-k-t → “calm”

literal: silent; silence

calm 67% held 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: calm kitab-i-iqanKIQ §144: held His peace

صامتا

ṣámtá ṣ-m-t → “silent”

literal: silent; be silent; silence

guarded 33% silent 33% held 17% silence 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: silent gleaningsGWB §46: thy peace prayers-and-meditationsP&M §795: I hold my peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: that hold their peace gleaningsGWB §53: thy silence prayers-and-meditationsP&M §468: to hold my peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: held His peace gleaningsGWB §48: silence

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “most great”

literal: greatest; great; greatness

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: sublime gleaningsGWB §465: gross kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §59: so grievous prayers-and-meditationsP&M §137: How the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §38: very great epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: most perfect

بمقامی

bmqámí q-w-m

literal: station

SE rendered از (iz), غير (ghír), اللّه (al-lh), منقطع (mnqṭʿ), ظلم (ẓlm), بمقامی (bmqámí), رسيده (rsídh), اقلام (iqlám), عالم (ʿálm), از (iz), تحرير (tḥrír) as “from, all else, God, completely detached, Iniquity, waxed, pens, world, record”