Prayers and Meditations — §854
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 854 of 858.
Source (Arabic)
وَعَنْ ذاتِيْ إِلى تَجَلِّياتِ أَنْوارِ ذاتِكَ، وَعَنْ شُئُوناتِ بُعْدِيْ وَغَفْلَتِيْ إِلى نَفَحاتِ قُرْبِكَ وَذِكْرِكَ، وَوَفَدْتُ عَلَى تُرابِ مَدْيَنِ مَغْفِرَتِكَ وَإِحْسانِكَ وَسَكَنْتُ فِي جِوارِ رَحْمَتِك الْكُبْری، وَأَسْتَشْفِعُ بِسُلْطانِ ذِكْرِكَ فِي قَمِيصِ جَمالِكَ الأَلْطَفِ الأَعْلی، بِأَنْ تُنَزِّلَ فِي هذِهِ السَّنَةِ عَلَى أَحِبَّتِكَ ما يَنْفَعُهُمْ عَنْ دُونِكَ وَيُخَلِّصُهُمْ لِظُهُوراتِ مَلِيْكِ مَشِيَّتِكَ وَسُلْطانِ إِرادَتِكَ، بِحَيْثُ لا يُرِيْدُونَ إِلاَّ ما أَرَدْتَ لَهُمْ بِأَمْرِكَ وَلا يَشاؤُونَ إِلاَّ بِما شِئْتَ لَهُمْ بِمَشِيَّتِكَ، ثُمَّ طَهِّرْ يا إِلهِي أَبْصارَهُم لِمُشاهَدَةِ أَنْوارِ جَمالِكَ وَسَمْعَهُمْ لاسْتِماعِ نَغَماتِ وَرْقاءِ عِزِّ هُوِيَّتِكَ، ثُمَّ امْلأْ قُلُوبَهُمْ مِنْ بَدائِعِ حُبِّكَ ثُمَّ احْفَظْ لِسانَهُمْ عَنْ ذِكْرِ غَيْرِكَ وَوُجُوهَهُمْ عَنِ التَّوَجُّهِ إِلى غَيْرِكَ، وَإِنَّكَ أَنْتَ المُقْتَدِرُ عَلَى ما تَشآءُ وَإِنَّكَ أَنْتَ العَزِيْزُ المُهَيْمِنُ القَيُّومُ، ثُمَّ احْفَظْ يا مَحْبُوبِي بِمَحَبَّتِكَ إِيَّاهُمْ وَمَحَبَّتِهِمْ إِيَّاكَ هذا العَبْدَ الَّذِيْ فَدى بِكُلِّهِ لِحَضْرَتِكَ وَأَنْفَقَ
Shoghi Effendi Translation
Behold me, then, O my God, how I have fled from myself unto Thee, and have abandoned my own being that I may attain unto the splendors of the light of Thy Being, and have forsaken all that keepeth me back from Thee, and maketh me forgetful of Thee, in order that I may inhale the fragrances of Thy presence and Thy remembrance. Behold how I have stepped upon the dust of the city of Thy forgiveness and Thy bounty, and dwelt within the precincts of Thy transcendent mercy, and have besought Thee, through the sovereignty of Him Who is Thy Remembrance and Who hath appeared in the robe of Thy most pure and most august Beauty, to send down, in the course of this year, upon Thy loved ones what will enable them to dispense with any one except Thee, and will set them free to recognize the evidences of Thy sovereign will and all-conquering purpose, in such wise that they will seek only what Thou didst wish for them through Thy bidding, and will desire naught except what Thou didst desire for them through Thy will. Sanctify, then, their eyes, O my God, that they may behold the light of Thy Beauty, and purge their ears, that they may listen to the melodies of the Dove of Thy transcendent oneness. Flood, then, their hearts with the wonders of Thy love, and preserve their tongues from mentioning any one save Thee, and guard their faces from turning to aught else except Thyself. Potent art Thou to do what pleaseth Thee. Thou, verily, art the Almighty, the Help in Peril, the Self-Subsisting.
Translation Notes
This form usually rendered as “beyond”, “well”, “fear” (48 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: from whatsoevergleaningsGWB §635: ofprayers-and-meditationsP&M §251: from recognizing Theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: concerninggleaningsGWB §28: and beyondprayers-and-meditationsP&M §396: Now thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: fromgleaningsGWB §572: from entering
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: EssencegleaningsGWB §3: is propelledkitab-i-iqanKIQ §106: the unchangeable Beingprayers-and-meditationsP&M §230: of His own Beingwill-and-testamentW&T §36: my lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: self-subsistentgleaningsGWB §188: Self is His Selfkitab-i-iqanKIQ §150: innermost Essence
effulgent 17% splendors 17% evidences 8% revelations 8% bright 8% hath 8% glory 8% splendours 8% sacred 8% brightness 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: effulgent glorygleaningsGWB §621: of His glorykitab-i-iqanKIQ §217: splendoursprayers-and-meditationsP&M §854: splendorsthe-hidden-wordsHW §140: open charactersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: shed the splendorgleaningsGWB §688: unveiledkitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories
light 40% splendors 25% lights 15% brightness 6% effulgence 3% radiance 3% luminaries 3% dawning 2% effulgent 2% splendor 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: light can comparefire-tabletFire §48: and with thegleaningsGWB §638: your lightkitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendentkitab-i-iqanKIQ §214: fireprayers-and-meditationsP&M §845: of the morning lighttablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and gloriousthe-hidden-wordsHW §104: gleaming
This form usually rendered as “manifold”, “assaults”, “changes” (20 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the peoplegleaningsGWB §716: changes and chanceskitab-i-iqanKIQ §146: concerningprayers-and-meditationsP&M §161: through Thy strengthening gracethe-hidden-wordsHW §68: My stateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neithergleaningsGWB §408: honorprayers-and-meditationsP&M §829: that I
SE rendered ذاتِكَ، (dhátika،), وَعَنْ (waʿan), شُئُوناتِ (shuʾúnát), بُعْدِيْ (buʿdí), وَغَفْلَتِيْ (waghaflatí), نَفَحاتِ (nafaḥát) as “Being, forsaken all that, keepeth me back from Thee, forgetful, fragrances”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: notwithstandingfire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §275: him that seekethkitab-i-ahdAhd §3: Henceforwardkitab-i-iqanKIQ §131: despiteprayers-and-meditationsP&M §677: strayed far from Theewill-and-testamentW&T §18: his successorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: after you
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: they are obliviousgleaningsGWB §201: have strayedkitab-i-ahdAhd §5: remained heedlesskitab-i-iqanKIQ §281: ignoredprayers-and-meditationsP&M §428: our waywardnessthe-hidden-wordsHW §142: negligentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my waywardnessgleaningsGWB §644: indifferent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the breezesgleaningsGWB §151: carried away by the ecstasykitab-i-iqanKIQ §217: savoursprayers-and-meditationsP&M §630: gentle windswill-and-testamentW&T §13: the sweet savoursepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: breathsgleaningsGWB §111: fragranceprayers-and-meditationsP&M §309: the blast
remembrance 37% praise 24% remember 8% name 7% remembering 7% mention 4% glorification 4% virtues 4% whose 3% remembered 2%
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: citadelsgleaningsGWB §555: from the Cityprayers-and-meditationsP&M §224: the everlasting Citiesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the Great CitygleaningsGWB §438: civilizationprayers-and-meditationsP&M §371: the habitationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Great CitygleaningsGWB §230: native city
revealedst 50% forgiveness 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: grant me Thy pardonfire-tabletFire §35: ForgivergleaningsGWB §569: ask forgivenesskitab-i-iqanKIQ §214: remissionprayers-and-meditationsP&M §845: cause Thee to forgivewill-and-testamentW&T §13: concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: pardongleaningsGWB §652: My forgiveness
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the beauty thereofgleaningsGWB §257: do goodkitab-i-iqanKIQ §34: favourprayers-and-meditationsP&M §517: through Thy bountythe-hidden-wordsHW §2: kindlywill-and-testamentW&T §21: improveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the most excellent titlesgleaningsGWB §579: kindly manner
This form usually rendered as “stilled”, “have”, “subside” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: wherein to abidefire-tabletFire §24: AssurancegleaningsGWB §680: Quenchkitab-i-iqanKIQ §74: be dwellingprayers-and-meditationsP&M §385: subsidetablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abidethe-hidden-wordsHW §69: and dwellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: calmly
mercy 90% all-encompassing 2% transcendent 2% heaven 1% court 1% canopy 1% compassion 1% wondrous 1% mercies 1% tender 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: late Excellencyfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §563: Divine mercykitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §148: merciesprayers-and-meditationsP&M §678: Thou Who art mercifultablet-of-ahmadAhmad §15: a mercythe-hidden-wordsHW §68: By My mercy
This form usually rendered as “most”, “mighty”, “supreme” (45 occurrences)
most 33% mighty 13% supreme 7% resplendent 7% immeasurable 7% which 7% measureless 7% transcendent 7% entire 7% tribulations 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: oldgleaningsGWB §523: Yet, how disdainfully ye lookkitab-i-ahdAhd §11: Greaterkitab-i-iqanKIQ §24: greatprayers-and-meditationsP&M §601: His grandeurtablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entiretablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be
This form usually rendered as “besought” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His sovereigntygleaningsGWB §474: towards his kingkitab-i-iqanKIQ §57: King of gloryprayers-and-meditationsP&M §352: ascendancy of Thy powertablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the kings
fire-tabletFire §44: the garmentgleaningsGWB §43: the garment of unbeliefkitab-i-iqanKIQ §162: diversprayers-and-meditationsP&M §466: of the robetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: robesthe-hidden-wordsHW §1: the inner essence thereofwill-and-testamentW&T §10: my vesturegleaningsGWB §407: the raiment
beauty 86% countenance 3% radiant 1% revelation 1% glory 1% whose 1% most 1% through 1% exalted 1% meditating 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: among whomgleaningsGWB §416: the Beneficentkitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §74: the divine Beautyprayers-and-meditationsP&M §847: exalted Beautytablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenancesthe-hidden-wordsHW §76: of the rosewill-and-testamentW&T §5: the most holy Abhá Beauty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: glorified befire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §286: them thatkitab-i-ahdAhd §16: on thekitab-i-iqanKIQ §257: the most exalted—mayprayers-and-meditationsP&M §779: above alltablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around herthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: would fallgleaningsGWB §189: have decreedkitab-i-ahdAhd §5: have already been revealedkitab-i-iqanKIQ §54: heardprayers-and-meditationsP&M §270: written downtablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: gradesthe-hidden-wordsHW §129: have enshrined
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: loved onesfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §134: Best-Belovedkitab-i-iqanKIQ §205: the Best-Belovedprayers-and-meditationsP&M §652: O my Best-Belovedtablet-of-carmelCarmel §4: I longtablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §24: seek thine own
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: benefitgleaningsGWB §443: promote the highest interestsprayers-and-meditationsP&M §854: enablethe-hidden-wordsHW §19: profiteth theewill-and-testamentW&T §27: for the common wealepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: will profitgleaningsGWB §629: shall profit themprayers-and-meditationsP&M §158: me
This form usually rendered as “all”, “any”, “except” (66 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: but HimgleaningsGWB §685: butkitab-i-iqanKIQ §107: but forprayers-and-meditationsP&M §614: aught exceptthe-hidden-wordsHW §14: Mewill-and-testamentW&T §38: All othersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: none other but HimgleaningsGWB §505: from all else but
SE expanded to “set them free”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: such as are devotedfire-tabletFire §1: the sinceregleaningsGWB §233: the sincere loverskitab-i-iqanKIQ §56: deliveredprayers-and-meditationsP&M §841: them that are devotedtablet-of-ahmadAhmad §2: sincere onesthe-hidden-wordsHW §146: absoluteepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: who are devoted
This form usually rendered as “revelations”, “manifestations”, “revelation” (95 occurrences)
revelations 34% manifestations 16% revelation 13% evidences 13% manifold 10% tokens 5% all 3% first 2% signs 2% testimonies 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: revealing Our Selffire-tabletFire §12: DayspringgleaningsGWB §195: beenkitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealedkitab-i-iqanKIQ §12: shone forthprayers-and-meditationsP&M §113: hath been manifestedtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
This form usually rendered as “king”, “angels”, “lord” (30 occurrences)
king 24% angels 20% lord 16% ruler 12% sovereign 8% kingship 4% transcendent 4% overruling 4% all-sufficient 4% supremacy 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: controlgleaningsGWB §426: but vassalskitab-i-iqanKIQ §43: the angels descend.”prayers-and-meditationsP&M §142: Thy realmtablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §130: eternal kingdomwill-and-testamentW&T §28: righteous
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: pleasethgleaningsGWB §592: it pleasethkitab-i-iqanKIQ §75: Will,”prayers-and-meditationsP&M §231: of creationtablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy Will
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy willgleaningsGWB §202: aspiredkitab-i-iqanKIQ §250: one aim in lifeprayers-and-meditationsP&M §626: or wilt wishtablet-of-the-holy-marinerMariner §23: have purposedthe-hidden-wordsHW §57: dost wish forwill-and-testamentW&T §38: the Purposeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: pleaseth
SE expanded to “in such wise that”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: inasmuchgleaningsGWB §480: so thatprayers-and-meditationsP&M §790: and to waitepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: in such wise thatprayers-and-meditationsP&M §103: and willprayers-and-meditationsP&M §674: that I will ceaseprayers-and-meditationsP&M §235: Such is Thy greatness thatprayers-and-meditationsP&M §840: They are such that
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of the willgleaningsGWB §460: Seek yekitab-i-iqanKIQ §284: intendprayers-and-meditationsP&M §824: desiredtablet-of-the-holy-marinerMariner §46: she did desirethe-hidden-wordsHW §8: seekestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: his purposegleaningsGWB §592: Him to ordain
This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “behest” (179 occurrences)
cause 59% revelation 16% behest 7% bidding 4% decree 4% faith 3% commandment 3% command 1% through 1% affairs 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy Causefire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §588: destinykitab-i-ahdAhd §7: a decreekitab-i-iqanKIQ §12: of celestial dominionprayers-and-meditationsP&M §265: and bid metablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellersthe-hidden-wordsHW §52: My command unto thee
This form usually rendered as “cleanse”, “purify”, “recovered” (12 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: purifiedgleaningsGWB §201: rend asunderprayers-and-meditationsP&M §671: and cleanse methe-hidden-wordsHW §120: stainlessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to cleansegleaningsGWB §156: cleansedprayers-and-meditationsP&M §256: shall wash themthe-hidden-wordsHW §60: cleanse it
eyes 31% insight 17% eye 14% sight 13% discerning 8% discernment 4% vision 4% all 4% all-seeing 3% power 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: discoverfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §650: discoveredkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §278: visible and invisible—fromprayers-and-meditationsP&M §529: and bearest witnesstablet-of-ahmadAhmad §12: dost witnessthe-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: hath ever heardfire-tabletFire §48: I have heardgleaningsGWB §522: Hearken untokitab-i-ahdAhd §3: sightkitab-i-iqanKIQ §16: no earprayers-and-meditationsP&M §678: suffer me to hearkentablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy calltablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: its leavesfire-tabletFire §23: NightingalegleaningsGWB §235: who are the leaves thereofkitab-i-iqanKIQ §212: the Bird of Heavenprayers-and-meditationsP&M §106: the scrollstablet-of-the-holy-marinerMariner §23: celestial dovewill-and-testamentW&T §30: itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: newspapers
glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: is the Almightyfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §184: My glorykitab-i-iqanKIQ §99: friendprayers-and-meditationsP&M §780: onenessthe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: exalted be His
This form usually rendered as “reality” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: book of mine own desirefire-tabletFire §21: passiongleaningsGWB §44: ofkitab-i-iqanKIQ §162: heavenprayers-and-meditationsP&M §175: corrupt inclinationthe-hidden-wordsHW §39: thou desirestwill-and-testamentW&T §36: my spiritepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: mere impulse
This form usually rendered as “flood” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the ConcoursegleaningsGWB §46: before the entire creationkitab-i-iqanKIQ §12: his peopleprayers-and-meditationsP&M §184: may be filledtablet-of-the-holy-marinerMariner §49: Celestial Concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: concourse ofgleaningsGWB §188: Followers of Muḥammadkitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: changedgleaningsGWB §350: many cataclysmskitab-i-ahdAhd §4: a pure heartkitab-i-iqanKIQ §164: transmutethprayers-and-meditationsP&M §543: stirrest upthe-hidden-wordsHW §102: human heartwill-and-testamentW&T §48: with a heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with a sound
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: the universegleaningsGWB §477: the wondrouskitab-i-iqanKIQ §101: new and everlastingprayers-and-meditationsP&M §247: the tokens and signsthe-hidden-wordsHW §65: have createdwill-and-testamentW&T §2: most wondrousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: to creategleaningsGWB §548: creation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: preservedgleaningsGWB §475: strict guardkitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §233: tightenprayers-and-meditationsP&M §403: Thy caretablet-of-ahmadAhmad §15: Learn wellwill-and-testamentW&T §30: been preservedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: protect
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for the sake of Godfire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §275: With faceskitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §156: beforeprayers-and-meditationsP&M §267: for Thy facetablet-of-carmelCarmel §1: the light of thethe-hidden-wordsHW §41: before Our Face
almighty 31% powerful 20% potent 16% most 10% all-powerful 9% omnipotent 4% god 4% lord 3% power 2% strength 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: Most Powerfulfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §588: Well able arekitab-i-ahdAhd §12: grantedkitab-i-iqanKIQ §13: nowprayers-and-meditationsP&M §3: Thou hast ordainedtablet-of-ahmadAhmad §8: are nottablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful
المُهَيْمِنُ
literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector
SE expanded to “Help in Peril”
help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% all-subduing 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sublime stationfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §671: stood fastkitab-i-ahdAhd §11: to be beneath thatkitab-i-iqanKIQ §64: figureprayers-and-meditationsP&M §431: risen uptablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state
SE rendered احْفَظْ (iḥfaẓ), مَحْبُوبِي (maḥbúbí), بِمَحَبَّتِكَ (bimaḥabbatik) as “guard”
7 occurrences in corpus
SE rendered مَحْبُوبِي (maḥbúbí), بِمَحَبَّتِكَ (bimaḥabbatik), إِيَّاهُمْ (ʾíʾáhum) as “”
signs 50% verses 18% verse 11% utterances 6% sign 6% words 4% what 3% repudiated 1% utterance 1% mighty 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: versegleaningsGWB §363: whatkitab-i-iqanKIQ §281: consummate verseswill-and-testamentW&T §6: the Holy Writingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: signskitab-i-iqanKIQ §234: manifestwill-and-testamentW&T §9: sacred verseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Beware, beware
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: them that serve Himfire-tabletFire §50: all the servantsgleaningsGWB §30: with himkitab-i-iqanKIQ §232: those whoprayers-and-meditationsP&M §711: the adorationtablet-of-ahmadAhmad §15: a servicethe-hidden-wordsHW §56: Our servantswill-and-testamentW&T §36: this Thy servant
SE rendered فَدى (fadى), بِكُلِّهِ (bikullih), لِحَضْرَتِكَ (liḥaḍratik) as “Him”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: offered upfire-tabletFire §48: of sacrificegleaningsGWB §655: be offered upkitab-i-iqanKIQ §107: be a sacrifice untoprayers-and-meditationsP&M §107: ransomwill-and-testamentW&T §49: Martyrdomepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: offered up for His sakefire-tabletFire §46: Sacrifice
SE rendered بِكُلِّهِ (bikullih), لِحَضْرَتِكَ (liḥaḍratik) as “Him”
This form usually rendered as “thee”, “befitteth”, “unto” (19 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: Moses HimselfgleaningsGWB §355: is comekitab-i-iqanKIQ §145: standing byprayers-and-meditationsP&M §633: on Thy facethe-hidden-wordsHW §122: His holywill-and-testamentW&T §8: to the presenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: He WhogleaningsGWB §657: unto thee
SE rendered لِحَضْرَتِكَ (liḥaḍratik), وَأَنْفَقَ (waʾanfaq) as “Him”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath offered himselffire-tabletFire §41: the stirrers of seditiongleaningsGWB §408: bestowkitab-i-iqanKIQ §250: surrenderedprayers-and-meditationsP&M §223: have laid downthe-hidden-wordsHW §58: thou mayest drawwill-and-testamentW&T §36: their craftepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: generous
