Kitáb-i-Íqán — §86

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 86 of 291.

Source (Persian)

و قوله : "يرسل ملائکته " إلی آخر القول. مقصود از اين ملائکه آن نفوسی هستند که به قوّه روحانيّه، صفات بشريّه را به نار محبّت الهی سوختند و به صفات عالين و کرّوبيّين متّصف گشتند. چنانچه حضرت صادق در وصف کرّوبيين می فرمايد : قومی از شيعيان ما هستند خلف عرش. و از ذکر خلف العرش اگر چه معانی بسيار منظور بوده، هم بر حسب ظاهر و هم بر حسب باطن، و لکن در يک مقام مدلّ است بر عدم وجود شيعه. چنانچه در مقام ديگر می فرمايد: مؤمن مثل کبريت احمر است و بعد به مستمع می فرمايد: آيا کبريت احمر ديده ای؟ ملتفت شويد به اين تلويح که ابلغ از تصريح است دلالت می کند بر عدم وجود مؤمن. اين قول آن حضرت. و حال مشاهده کن چقدر از اين خلق بی انصاف که رائحه ايمان نشنيدهاند مع ذلک کسانی را که به قول ايشان ايمان محقّق می شود نسبت به کفر می دهند.

Shoghi Effendi Translation

And now, concerning His words: “And He shall send His angels….” By “angels” is meant those who, reinforced by the power of the spirit, have consumed, with the fire of the love of God, all human traits and limitations, and have clothed themselves with the attributes of the most exalted Beings and of the Cherubim. That holy man, Sádiq, in his eulogy of the Cherubim, saith: “There stand a company of our fellow-Shí’ihs behind the Throne.” Divers and manifold are the interpretations of the words “behind the Throne.” In one sense, they indicate that no true Shí’ihs exist. Even as he hath said in another passage: “A true believer is likened unto the philosopher’s stone.” Addressing subsequently his listener, he saith: “Hast thou ever seen the philosopher’s stone?” Reflect, how this symbolic language, more eloquent than any speech, however direct, testifieth to the non-existence of a true believer. Such is the testimony of Sádiq. And now consider, how unfair and numerous are those who, although they themselves have failed to inhale the fragrance of belief, have condemned as infidels those by whose word belief itself is recognized and established.

Translation Notes

يرسل

yrsl r-s-l

literal: send

SE rendered قوله (qúlh), يرسل (yrsl) as “words, send”

will 50% send 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Messengers gleaningsGWB §101: the Apostles kitab-i-iqanKIQ §57: Apostles.’”prayers-and-meditationsP&M §311: were sent down tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §3: transferred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: communicate

ملائکه

mláʾkh m-l-k → ““angels””

literal: kingdom; king; owner

angels 73% company 18% “angels.” 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy land gleaningsGWB §104: temporal kitab-i-iqanKIQ §31: creation prayers-and-meditationsP&M §96: and of Thy realm tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §145: My sacred realm will-and-testamentW&T §13: every land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: I have no control over

آخر

ákhr ʾ-kh-r

literal: end; hereafter; other

SE rendered قوله (qúlh), يرسل (yrsl), ملائکته (mláʾkth), آخر (ákhr), القول (al-qúl), مقصود (mqṣúd), از (iz), ملائکه (mláʾkh) as “words, send, By, “angels””

world 32% end 20% next 19% finally 6% another 5% hath 5% life 5% last 4% new 2% latter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: etc gleaningsGWB §705: others kitab-i-iqanKIQ §182: respite them.”prayers-and-meditationsP&M §849: Thou wert to delay the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: in the end gleaningsGWB §68: tone

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “by”

literal: intended; purpose; desired

SE rendered مقصود (mqṣúd), از (iz), ملائکه (mláʾkh), نفوسی (nfúsí), هستند (hstnd) as “By, “angels”, those, is”

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my Desire gleaningsGWB §426: Him Who is the Desire of all nations kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §185: of that Book prayers-and-meditationsP&M §804: of the Desired One the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §9: Reference he doth make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: unto the Supreme Goal

نفوسی

nfúsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “men”, “who”, “one” (22 occurrences)

men 38% who 38% one 13% handful 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: by God gleaningsGWB §295: His Manifestation kitab-i-iqanKIQ §44: in one breath prayers-and-meditationsP&M §634: within me tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: men

هستند

hstnd h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “still”, ““there” (25 occurrences)

still 50% “there 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a source gleaningsGWB §100: am kitab-i-iqanKIQ §140: destitute of all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: Ye are gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §149: have already epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: still reside gleaningsGWB §126: hath ever been

قوّه

qúqh q-w-y → “power”

literal: strength; power; strong

power 27% strength 19% through 15% might 12% strengthen 8% energy 4% strong 4% powers 4% into 4% vitality 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: assiduously gleaningsGWB §390: the sense of kitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §383: Thy strength the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §25: forces epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: strength gleaningsGWB §404: into heavenly power

روحانيّه،

rúḥánính، r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual

spirit 28% spiritual 16% mystic 12% celestial 12% holy 8% heavenly 8% saintly 4% spiritually 4% bread 4% eternal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: smell fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §168: the fragrance kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §125: spirit.”prayers-and-meditationsP&M §594: moving spirit tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §20: a breath of My own Spirit

صفات

ṣfát w-ṣ-f → “human traits”

literal: attributes; attribute

attributes 96% ornament 1% traits 1% all 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe gleaningsGWB §101: a special attribute kitab-i-iqanKIQ §161: dost ascribe prayers-and-meditationsP&M §584: an expression epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: description gleaningsGWB §6: to fathom Thy mystery kitab-i-iqanKIQ §86: eulogy prayers-and-meditationsP&M §230: revealer

بشريّه

bshrírh b-sh-r

literal: human

SE rendered قوّه (qúqh), روحانيّه، (rúḥánính،), صفات (ṣfát), بشريّه (bshrírh), نار (nár), محبّت (mḥbbt), الهی (al-hí), سوختند (súkhtnd) as “power, spirit, human traits, fire, love, God, consumed”

human 47% announce 13% worldly 7% great 7% men 7% earthly 7% thereof 7% manifestation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Forerunner gleaningsGWB §290: announce unto men tidings kitab-i-iqanKIQ §70: announceth prayers-and-meditationsP&M §794: hast Thyself announced this Revelation unto them tablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcement the-hidden-wordsHW §22: OF MAN will-and-testamentW&T §38: the Forerunner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: mankind

نار

nár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: afire gleaningsGWB §689: inflammatory kitab-i-iqanKIQ §128: “hell.”prayers-and-meditationsP&M §718: its tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine own fire gleaningsGWB §551: former

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 72% loving-kindness 6% affection 4% exultation 4% kindness 2% utmost 2% hearts 2% kindliness 2% lovers 2% loving 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: that loveth Me fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §673: the Beloved Himself kitab-i-iqanKIQ §260: lovest most prayers-and-meditationsP&M §103: our love towards Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §3: best beloved will-and-testamentW&T §3: O ye beloved of

سوختند

súkhtnd súkhtn → “consumed”

literal: burn; to burn; burned

have 50% consumed 50%

gleaningsGWB §552: consume kitab-i-iqanKIQ §19: consumed the-hidden-wordsHW §109: not consumed kitab-i-iqanKIQ §157: consume it kitab-i-iqanKIQ §274: have been burnt with fire kitab-i-iqanKIQ §92: to the flames kitab-i-iqanKIQ §205: Upon its ashes

عالين

ʿálín ʿ-l-w → “most exalted beings”

literal: highest; exalted; high

SE expanded to “most exalted Beings”

most 27% exalted 27% high 18% realms 9% glorious 9% realm 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: so high-minded fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §497: how very great kitab-i-iqanKIQ §15: the heights prayers-and-meditationsP&M §243: will be glorified tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §17: the Exalted One

کرّوبيّين

krrúbíbín k-r-b → “cherubim”

literal: cherubim

distressed 20% cherubim 20% karbilá’i 10% mine 10% afflictions 10% distress 10% dwellers 10% cares 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the distressed gleaningsGWB §594: for the distressed kitab-i-iqanKIQ §86: Cherubim prayers-and-meditationsP&M §649: mine anguish tablet-of-ahmadAhmad §16: afflictions the-hidden-wordsHW §154: dwellers of the realms above will-and-testamentW&T §35: my cares epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: as Karbilá’i

گشتند

gshtnd gshtn → “have”

literal: became

remained 20% have 20% would 20% became 20% perturbed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: If thou attainest not gleaningsGWB §370: life-vein,”kitab-i-iqanKIQ §182: have turned the-hidden-wordsHW §87: return will-and-testamentW&T §3: He was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §98: are all sent down kitab-i-iqanKIQ §122: did not actually occur

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “holy man,” Distinctive

literal: presence/holiness

This form usually rendered as “majesty”, “honor”, “great” (199 occurrences)

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: unto the gleaningsGWB §492: thy station kitab-i-iqanKIQ §144: His blessed Person prayers-and-meditationsP&M §473: ready the-hidden-wordsHW §93: gathered will-and-testamentW&T §38: “His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: to Him gleaningsGWB §259: in the court of the presence

صادق

ṣádq ṣ-d-q → “truth” Distinctive

literal: truth; truthful; true

This form usually rendered as “true”, “sincere”, “faithful” (54 occurrences)

true 45% sincere 12% faithful 6% unquestionable 6% would 6% man 6% resplendent 6% applicable 6% speaketh 3% condemneth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: faithful gleaningsGWB §53: We have heard kitab-i-iqanKIQ §253: of unquestionable sincerity prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §7: acquiesced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: uprightness gleaningsGWB §39: testified

فرمايد

frmáyd frmúdn → “saith”

literal: say; says

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Who saith gleaningsGWB §494: reveal kitab-i-iqanKIQ §272: is recorded prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: said gleaningsGWB §540: were safeguarded

قومی

qúmí q-w-m → “station” Distinctive

literal: station; people

This form usually rendered as “people”, “company” (2 occurrences)

people 50% company 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: on the other fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §391: clearest kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §10: people,’prayers-and-meditationsP&M §265: raise me up tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose

شيعيان

shíʿíán sh-y-ʿ → “own” Distinctive

literal: party; follower; followers

This form usually rendered as “fellow-shí’ihs” (1 occurrences)

own 20% who 20% fellow-shí’ihs 20% true 20% am 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: own people kitab-i-iqanKIQ §86: true Shí’ihs prayers-and-meditationsP&M §790: I am well aware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: he who was of His own people kitab-i-iqanKIQ §86: fellow-Shí’ihs

خلف

khlf kh-l-f → “behind”

literal: behind

behind 53% within 16% beyond 11% beneath 11% obscured 5% there 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: oppose gleaningsGWB §103: divergencies kitab-i-iqanKIQ §55: breach prayers-and-meditationsP&M §289: the signs of dissension appeared amongst them will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: behind gleaningsGWB §326: diverse kitab-i-iqanKIQ §84: desires

عرش

ʿrsh ʿ-r-sh → “throne.””

literal: throne

throne 86% seat 4% pillar 2% mighty 2% presence 1% thrones 1% throne.” 1% exalted 1% mercy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: pillar of gleaningsGWB §51: the seat kitab-i-iqanKIQ §74: thrones prayers-and-meditationsP&M §815: the Throne on high the-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: throne on high gleaningsGWB §707: of the Throne above kitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”

ذکر

dhkr dh-k-r → “of the words” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

SE expanded to “of the words”

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: That which gleaningsGWB §346: now spoken kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §198: the Voice prayers-and-meditationsP&M §831: and Who hath been mentioned tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

معانی

mʿání ʿ-n-y → “interpretations” Distinctive

literal: meaning; meanings

This form usually rendered as “meaning”, “inner”, “divine” (79 occurrences)

meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: of My loving-kindness fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §118: bestowal kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §258: unfailing sustenance prayers-and-meditationsP&M §13: and of Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

بسيار

bsíár bsíár → “manifold”

literal: many; much, many

manifold 14% greatly 14% divers 14% how 14% great 7% numberless 7% unnumbered 7% frequently 7% exceedingly 7% cherish 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: very gleaningsGWB §118: numberless kitab-i-iqanKIQ §54: strongly will-and-testamentW&T §17: How often epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: great kitab-i-iqanKIQ §86: Divers and manifold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: greatly kitab-i-iqanKIQ §203: frequently

منظور

mnẓúr n-ẓ-r

literal: look; looking; view

SE rendered خلف (khlf), العرش (al-ʿrsh), چه (chh), معانی (mʿání), بسيار (bsíár), منظور (mnẓúr), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr) as ““behind the Throne.”, interpretations, manifold”

show 25% observed 25% end 25% feel 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: turned towards fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §564: occupy himself with kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §260: regardful prayers-and-meditationsP&M §755: Who beholdest me tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §20: OF

حسب

ḥsb ḥ-s-b

literal: according; reckoned; reckoning

SE rendered معانی (mʿání), بسيار (bsíár), منظور (mnẓúr), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), بر (br), حسب (ḥsb), باطن، (báṭn،), لکن (lkn) as “interpretations, manifold, however”

literally 67% seeming 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: sufficest gleaningsGWB §483: thou art summoned to a reckoning kitab-i-iqanKIQ §120: a reckoning the-hidden-wordsHW §32: summoned to a reckoning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: expecting a reward gleaningsGWB §314: numbered kitab-i-iqanKIQ §37: satanic gloom the-hidden-wordsHW §134: infernal

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered بسيار (bsíár), منظور (mnẓúr), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), بر (br), حسب (ḥsb), باطن، (báṭn،), لکن (lkn), يک (yk) as “manifold, however, one sense”

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: Manifestation fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §589: may be reflected kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §114: revealeth itself prayers-and-meditationsP&M §24: can last tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §158: yield

باطن،

báṭn، b-ṭ-n

literal: inward; inner; hidden

SE rendered بر (br), حسب (ḥsb), باطن، (báṭn،), لکن (lkn), يک (yk), مقام (mqám), مدلّ (mdll) as “however, one sense, , they, indicate”

inner 27% inwardly 27% invisible 23% spiritual 8% inward 8% secretly 4% hidden 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: hidden gleaningsGWB §285: is hidden kitab-i-iqanKIQ §130: and inner prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Concealment the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: Concealment gleaningsGWB §49: unseen kitab-i-iqanKIQ §151: the hidden

يک

yk y-k → “one sense”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §118: the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference kitab-i-iqanKIQ §264: each

عدم

ʿdm ʿ-d-m → “nothingness”

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The evanescent gleaningsGWB §374: as nothing kitab-i-iqanKIQ §125: blindness prayers-and-meditationsP&M §412: is as nothing will-and-testamentW&T §5: towards destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §37: refused kitab-i-iqanKIQ §105: inability

وجود

wjúd w-j-d → “non-existence” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “world”, “notwithstanding”, “all” (123 occurrences)

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of creation fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §239: discover kitab-i-iqanKIQ §206: Notwithstanding prayers-and-meditationsP&M §705: is begotten tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §150: things will-and-testamentW&T §22: existent

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: other gleaningsGWB §429: can never be the same as kitab-i-iqanKIQ §137: different the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: following gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §23: no more

مؤمن

mʾmn ʾ-m-n → “believer”

literal: faith; believer; believe

believer 35% true 17% believe 13% faithful 9% am 4% disbelieved 4% believest 4% believeth 4% believer’.” 4% believing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: hath believed gleaningsGWB §567: their faith kitab-i-iqanKIQ §239: true belief prayers-and-meditationsP&M §795: and trusted ones tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §3: confide will-and-testamentW&T §28: loyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: trustworthy

مثل

mthl m-th-l → “likened”

literal: like; likeness; example

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: as gleaningsGWB §115: incomparable kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §129: whose likeness prayers-and-meditationsP&M §332: one and the same the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: Similar

کبريت

kbrít k-b-r → “philosopher’s stone.””

literal: greatest; greater; great

most 33% grandeur 18% great 14% mighty 6% supreme 6% glory 6% arrogance 5% greater 5% transcendent 4% pride 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the aged gleaningsGWB §240: having disdainfully rejected kitab-i-iqanKIQ §59: most beauteous prayers-and-meditationsP&M §227: Magnify tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §48: their pride

احمر

iḥmr ḥ-m-r → “crimson”

literal: crimson; red/crimson

crimson 78% asses 6% dye 6% tinge 6% dyed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: and crimson kitab-i-iqanKIQ §55: asses prayers-and-meditationsP&M §278: with me tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: of the crimson seas will-and-testamentW&T §10: dyed crimson epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Crimson prayers-and-meditationsP&M §24: dye prayers-and-meditationsP&M §284: tinge

مستمع

mstmʿ s-m-ʿ → “heard” Distinctive

literal: hear; hearing; heard

This form usually rendered as “listener” (1 occurrences)

heard 17% hear 15% hearken 13% hearing 11% thou 9% ears 9% incline 8% hearest 8% have 6% ye 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the All-Hearing fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §325: the sense of hearing kitab-i-iqanKIQ §86: listener prayers-and-meditationsP&M §719: and mine ears tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard the-hidden-wordsHW §45: My hearing will-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined

ديده

dídh dídh → “thou”

literal: see; eye; seen

thou 20% eye 20% eyes 13% perceive 13% found 7% witnessed 7% had 7% observer 7% seen 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: found gleaningsGWB §35: their eyes kitab-i-iqanKIQ §86: seen will-and-testamentW&T §5: the eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: thou hast seen gleaningsGWB §430: perceive kitab-i-iqanKIQ §278: with the eye kitab-i-iqanKIQ §16: eye

ملتفت

mltft l-f-t → “turn” Distinctive

literal: turn

This form usually rendered as “unaware”, “behold”, “perceive” (14 occurrences)

unaware 23% behold 15% perceive 8% take 8% heed 8% realize 8% taken 8% consider 8% grasp 8% reflect 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unaware gleaningsGWB §40: Behold kitab-i-iqanKIQ §130: heed prayers-and-meditationsP&M §13: I turn tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: turn thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: consider them not kitab-i-iqanKIQ §101: Take heed prayers-and-meditationsP&M §725: I turn my gaze

شويد

shúyd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “thou”, “must”, “wash” (35 occurrences)

thou 23% must 15% wash 8% souls 8% gather 8% can 8% could 8% wert 8% enable 8% will 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hath gleaningsGWB §263: hath befallen kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §267: are condensed prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §38: supreme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: may become

تلويح

tlúyḥ l-w-ḥ → “symbolic”

literal: allusion

implication 22% symbolic 22% implications 11% allusions 11% behold 11% symbolically 11% signify 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: Lawh gleaningsGWB §39: the allusions kitab-i-iqanKIQ §105: sure prayers-and-meditationsP&M §228: His Tablets tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: a perspicuous Tablet gleaningsGWB §539: hath been revealed

ابلغ

iblgh b-l-gh → “teach” Distinctive

literal: reach; reached; attainment

This form usually rendered as “more”, “cause” (2 occurrences)

more 50% cause 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: a sum fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §498: have proclaimed unto kitab-i-iqanKIQ §57: delivered unto him prayers-and-meditationsP&M §316: attained unto Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: message tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she reached the-hidden-wordsHW §12: bountifully

تصريح

tṣríḥ ṣ-r-ḥ → “explicitly”

literal: explicit; clear, explicit

explicit 25% explicitly 25% any 25% clear 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: explicitly gleaningsGWB §35: open kitab-i-iqanKIQ §281: more manifest will-and-testamentW&T §4: clear kitab-i-iqanKIQ §122: so explicitly will-and-testamentW&T §5: His explicit words kitab-i-iqanKIQ §274: in unmistakable terms will-and-testamentW&T §39: Explicit

کند

knd krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “stocks”, “must”, “would” (41 occurrences)

stocks 18% must 18% would 18% meditate 9% can 9% will 9% offer 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: is gleaningsGWB §672: impart kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §236: know prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §15: proved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: nor associated with Him

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “consider” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: witnessed fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §297: realized kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §122: witness.”prayers-and-meditationsP&M §85: that they will testify tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §136: openly manifest

چقدر

chqdr chqdr → “how”

literal: how much; how-much; how much/many

how 89% obviousness 11%

gleaningsGWB §40: how far kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness gleaningsGWB §117: How kitab-i-iqanKIQ §117: How numerous kitab-i-iqanKIQ §117: how many

بی

bí b-y

literal: without; is

SE rendered حال (ḥál), مشاهده (msháhdh), کن (kn), چقدر (chqdr), از (iz), خلق (khlq), بی (bí), انصاف (inṣáf), رائحه (ráʾḥh), ايمان (iymán), نشنيدهاند (nshnídhánd) as “now, consider, how, those, unfair, fragrance, belief, failed to inhale”

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

انصاف

inṣáf n-ṣ-f → “unfair” Distinctive

literal: fairness; equity; be fair

This form usually rendered as “equity”, “fairness”, “justice” (74 occurrences)

equity 28% fairness 19% justice 17% fair 16% fair-minded 8% fairly 5% injustice 3% equitable 2% equitably 2% just 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: Judge ye equitably gleaningsGWB §412: unjust in his judgment kitab-i-iqanKIQ §201: Observe prayers-and-meditationsP&M §466: to act equitably the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: every fair-minded man gleaningsGWB §516: if ye judge fairly

نشنيدهاند

nshnídhánd shnídn → “heard” Distinctive

literal: hear; heard; to hear

This form usually rendered as “have”, “never”, “failed” (4 occurrences)

have 50% never 25% failed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: are familiar.gleaningsGWB §35: their ears kitab-i-iqanKIQ §118: Hast thou not heard the-hidden-wordsHW §84: Give ear unto this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Hearken gleaningsGWB §493: been attentive kitab-i-iqanKIQ §66: as is commonly believed the-hidden-wordsHW §93: listened

نسبت

nsbt n-s-b

literal: attribution; relation; attributed

SE rendered قول (qúl), ايشان (iyshán), ايمان (iymán), محقّق (mḥqqq), می (mí), نسبت (nsbt), کفر (kfr), می (mí), دهند (dhnd) as “word, they themselves, belief, recognized, infidels, condemned”