Gleanings — §548

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 548 of 729.

Source (Arabic)

و این مرآت اگرچه بمجاهدات نفسانی و توجّهات روحانی از کدورات ظلمانی و توهّمات شیطانی بحدایق قدس رحمانی و حظایر انس ربّانی تقرّب جوید و واصل گردد ولکن نظر بآنکه هر امری را وقتی مقدّر است و هر ثمری را فصلی معیّن لهذا ظهور این عنایت و ربیع این مکرمت فی ایّام الله بوده اگرچه جمیع ایّام را از بدایع فضلش نصیبی علی ما هی علیه عنایت فرموده ولکن ایّام ظهور را مقامی فوق ادراک مدرکین مقرّر داشته چنانچه اگر جمیع قلوب من فی السّموات و الأرض در آن ایّام خوش صمدانی بآن شمس عزّ ربّانی مقابل شوند و توجّه نمایند جمیع خود را مقدّس و منیر و صافی مشاهده نمایند فتعالی من هذا الفضل الّذی ما سبقه من فضل فتعالی من هذه العنایة الّتی لم یکن له شبه فی الابداع و لا له نظیر فی الاختراع فتعالی عمّا هم یصفون او یذکرون اینست که در آن ایّام احدی محتاج

Shoghi Effendi Translation

There can be no doubt whatever that, in consequence of the efforts which every man may consciously exert and as a result of the exertion of his own spiritual faculties, this mirror can be so cleansed from the dross of earthly defilements and purged from satanic fancies as to be able to draw nigh unto the meads of eternal holiness and attain the courts of everlasting fellowship. In pursuance, however, of the principle that for every thing a time hath been fixed, and for every fruit a season hath been ordained, the latent energies of such a bounty can best be released, and the vernal glory of such a gift can only be manifested, in the Days of God. Invested though each day may be with its preordained share of God’s wondrous grace, the Days immediately associated with the Manifestation of God possess a unique distinction and occupy a station which no mind can ever comprehend. Such is the virtue infused into them that if the hearts of all that dwell in the heavens and the earth were, in those days of everlasting delight, to be brought face to face with that Daystar of unfading glory and attuned to His Will, each would find itself exalted above all earthly things, radiant with His light, and sanctified through His grace. All hail to this grace which no blessing, however great, can excel, and all honor to such a loving-kindness the like of which the eye of creation hath not seen! Exalted is He above that which they attribute unto Him or recount about Him!

Translation Notes

مرآت

mrát r-ʾ-y → “mirror”

literal: mirror

mirror 45% mirrors 27% perceiveth 9% behold 9% “beholdest 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: mirror gleaningsGWB §718: behold kitab-i-iqanKIQ §144: “Beholdest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: perceiveth kitab-i-iqanKIQ §30: the mirrors kitab-i-iqanKIQ §103: Mirrors

بمجاهدات

bmjáhdát j-h-d → “efforts”

literal: effort

strive 34% war 10% exert 7% strivers 7% utmost 7% efforts 7% true 7% wayfarers 7% maketh 7% earnest 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Strive gleaningsGWB §548: efforts kitab-i-iqanKIQ §215: wayfarers prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: striving gleaningsGWB §550: true seeker kitab-i-iqanKIQ §179: fought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war ye valiantly

نفسانی

nfsání n-f-s → “every man”

literal: self

self 29% imaginings 14% every 14% sordid 14% desires 14% selfish 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: a corrupt inclination gleaningsGWB §198: Our Self kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §105: Himself”prayers-and-meditationsP&M §17: of evil tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §121: pure breath will-and-testamentW&T §58: To none

توجّهات

tújjhát w-j-h → “face” Distinctive

literal: face

This form usually rendered as “exertion” (1 occurrences)

face 35% faces 12% countenance 10% set 10% sake 9% turn 8% turning 7% turned 4% setting 3% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: of His Countenance fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §207: turn his face kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §30: to turn prayers-and-meditationsP&M §333: from turning their faces towards tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §16: thy face unto Mine

روحانی

rúḥání r-w-ḥ → “spiritual faculties”

literal: spirit; spiritual

spirit 30% spiritual 22% celestial 13% mystic 9% holy 4% deprive 4% saintly 4% heavenly 4% spiritually 4% eternal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: soul fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §192: Gabriel kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §190: His Spirit prayers-and-meditationsP&M §264: rest tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §20: a breath

از

iz ʾ-z → “, the” Distinctive

literal: from

This form usually rendered as “amongst” (23 occurrences)

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

کدورات

kdúrát k-d-r → “dross of earthly defilements”

literal: dross

SE expanded to “dross of earthly defilements”

dross 25% sullied 13% dulled 13% estrangement 13% differences 13% vexed 13% foul 13%

fire-tabletFire §31: sullied gleaningsGWB §548: dross of earthly defilements prayers-and-meditationsP&M §430: vexed the-hidden-wordsHW §139: foul dregs gleaningsGWB §122: dross gleaningsGWB §666: differences gleaningsGWB §16: estrangement gleaningsGWB §125: dulled

ظلمانی

ẓlmání ẓ-l-m

literal: darkness

SE rendered توجّهات (tújjhát), روحانی (rúḥání), از (iz), کدورات (kdúrát), ظلمانی (ẓlmání), توهّمات (túhhmát), شیطانی (shíṭání), بحدایق (bḥdáyq), قدس (qds) as “the exertion, spiritual faculties, from, dross of earthly defilements, fancies, satanic, unto the, holiness”

darkness 27% dark 27% pitch-black 9% abject 9% darkened 9% obscure 9% gloom 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: injustice fire-tabletFire §33: the tyranny gleaningsGWB §713: the Birds of Darkness kitab-i-iqanKIQ §130: of those abject prayers-and-meditationsP&M §466: They have so grievously wronged the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §54: this prisoner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: that

توهّمات

túhhmát w-h-m → “fancies”

literal: fancy

vain 50% fancies 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: and vain imaginings fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §440: your vain imaginings kitab-i-iqanKIQ §30: conceive prayers-and-meditationsP&M §671: and idle imaginings tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §83: doubt will-and-testamentW&T §34: suspicion

شیطانی

shíṭání sh-ṭ-n → “satanic”

literal: satanic; Satan

satanic 89% prince 11%

fire-tabletFire §20: Satan gleaningsGWB §225: the Evil One kitab-i-iqanKIQ §220: the devilish assaults prayers-and-meditationsP&M §333: of the Evil One gleaningsGWB §41: satanic kitab-i-iqanKIQ §245: Satan-like gleaningsGWB §590: evil ones kitab-i-iqanKIQ §130: of the Prince of

بحدایق

bḥdáyq ḥ-d-q → “unto the”

literal: garden; gardens; garden, paradise

unto 40% meads 20% ridván 20% beset 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: unto the garden gleaningsGWB §548: unto the kitab-i-iqanKIQ §158: Ridván will-and-testamentW&T §32: beset me gleaningsGWB §494: meads

رحمانی

rḥmání r-ḥ-m → “mercy” Distinctive

literal: mercy; merciful

This form usually rendered as “divine”, “all-merciful”, “heavenly” (23 occurrences)

divine 20% all-merciful 13% heavenly 13% mercy 13% irrefutable 7% eternal 7% glory 7% breath 7% celestial 7% god 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: God’s mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §655: of the tender mercies kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §341: Thy tender mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §109: My tender grace

حظایر

ḥẓáyr ḥ-ẓ-r → “dwellers”

literal: courts

dwellers 33% within 33% courts 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: within the retreats gleaningsGWB §548: the courts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dwellers of the habitations of holiness

انس

ins ʾ-n-s → “fellowship”

literal: man; companion; human

fellowship 17% men 17% enjoyed 17% commune 17% joyful 17% communion 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: man gleaningsGWB §548: fellowship prayers-and-meditationsP&M §502: give delight the-hidden-wordsHW §93: life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: been My companion gleaningsGWB §594: Be unjust to no man prayers-and-meditationsP&M §448: of Thy fellowship the-hidden-wordsHW §133: let him betake himself

ربّانی

rbbání r-b-b → “lord” Distinctive

literal: Lord; lord; divine

This form usually rendered as “divine”, “god”, “divinely” (65 occurrences)

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord of gleaningsGWB §669: of the Lord, their God kitab-i-iqanKIQ §45: by the Lord prayers-and-meditationsP&M §10: the vassal tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §9: ‘Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Divinity

تقرّب

tqrrb q-r-b → “draw nigh”

literal: nearness; near; bring near

approach 22% draw 17% approaching 17% drawing 11% thou 6% draweth 6% causest 6% near 6% having 6% drawest 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: they who are nigh unto fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §642: Erelong kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §150: favourites prayers-and-meditationsP&M §838: swifter tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §130: His presence

جوید

júyd j-w-y

literal: seek; to seek; place

SE rendered رحمانی (rḥmání), حظایر (ḥẓáyr), انس (ins), ربّانی (rbbání), تقرّب (tqrrb), جوید (júyd), واصل (wáṣl), گردد (grdd), ولکن (wlkn), نظر (nẓr), بآنکه (bánkh), هر (hr) as “eternal, the courts, fellowship, everlasting, draw nigh, attain, were, In pursuance, however, He, every”

seek 43% take 14% have 14% passage 14% findeth 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: take fast hold kitab-i-iqanKIQ §29: to seek the-hidden-wordsHW §134: seek not kitab-i-iqanKIQ §139: have the-hidden-wordsHW §78: findeth kitab-i-iqanKIQ §231: passage the-hidden-wordsHW §145: seek

واصل

wáṣl w-ṣ-l → “attain”

literal: reach

attain 60% reach 20% partake 10% hast 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: unnumbered fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §122: Detachment kitab-i-iqanKIQ §110: have never been prayers-and-meditationsP&M §500: can give of Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: may attain the-hidden-wordsHW §97: to attain the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: brought face to face

گردد

grdd g-r-d → “may”

literal: become; to become

may 31% made 13% become 13% end 6% arise 6% set 6% shake 6% station 6% disclosed 6% exert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: be Thou gleaningsGWB §440: shine upon kitab-i-iqanKIQ §257: themselves prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §13: may shine radiantly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §287: be rejected

ولکن

wlkn l-k-n → “in pursuance, however”

literal: but, however; but/however

SE expanded to “In pursuance, however”

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: however gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Regard gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §224: pearls

نظر

nẓr n-ẓ-r

literal: look; looking; view

SE rendered تقرّب (tqrrb), جوید (júyd), واصل (wáṣl), گردد (grdd), ولکن (wlkn), نظر (nẓr), بآنکه (bánkh), هر (hr), امری (imrí), وقتی (wqtí), مقدّر (mqddr) as “draw nigh, attain, were, In pursuance, however, He, every, thing, time, hath been fixed”

observe 15% beholding 15% because 11% sight 11% owing 11% consider 7% ponder 7% considering 7% eye 7% reason 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: eyes fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §438: exercise kitab-i-ahdAhd §5: Most Sublime Vision kitab-i-iqanKIQ §18: responding prayers-and-meditationsP&M §626: to fix their gaze tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §93: recall

بآنکه

bánkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §109: Each

امری

imrí ʾ-m-r → “thing” Distinctive

literal: command; cause

This form usually rendered as “cause”, “command”, “mission” (30 occurrences)

cause 45% command 25% mission 5% word 5% thing 5% meaning 5% revelation 5% triumph 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: by His command fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §286: the kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §161: to proclaim prayers-and-meditationsP&M §319: through the power tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellers the-hidden-wordsHW §157: results

وقتی

wqtí w-q-t → “time”

literal: time; appointed time; times

time 38% when 38% sometime 13% hour 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §25: That hour kitab-i-iqanKIQ §242: at a time prayers-and-meditationsP&M §329: set time the-hidden-wordsHW §89: The time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: at sometime gleaningsGWB §228: appointed hour kitab-i-iqanKIQ §200: periods appointed

مقدّر

mqddr q-d-r → “hath been fixed”

literal: power; powerful; amount

SE expanded to “hath been fixed”

destined 20% ordainer 10% hath 10% divine 10% predestined 10% provided 10% heaven 10% fixed 10% ordained—fasting 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath it been decreed fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §377: rank and station kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §99: omnipotence prayers-and-meditationsP&M §789: swear by tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

ثمری

thmrí th-m-r

literal: fruit; fruits; bore fruit

SE rendered امری (imrí), وقتی (wqtí), مقدّر (mqddr), هر (hr), ثمری (thmrí), فصلی (fṣlí), معیّن (mʿíʿn) as “thing, time, hath been fixed, fruit, distinction, hath been ordained”

fruit 60% glory 20% fruits 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: fruit gleaningsGWB §728: tasted of the fruit kitab-i-iqanKIQ §220: fruits—the fruits prayers-and-meditationsP&M §73: its fruits tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §104: fully grown will-and-testamentW&T §57: fruit given forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: fruits of the tree of Thy justice

معیّن

mʿíʿn ʿ-y-n → “eyes” Distinctive

literal: eye; eyes; appointed

This form usually rendered as “appointed”, “appoint”, “distinct” (12 occurrences)

appointed 22% appoint 11% distinct 11% hath 11% spring 11% manifest 11% waters 11% have 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: evident gleaningsGWB §167: with Mine kitab-i-iqanKIQ §146: same prayers-and-meditationsP&M §252: their eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §102: have made will-and-testamentW&T §12: watchful eye

لهذا

lhdhá l-dh-ʾ

literal: therefore

SE rendered هر (hr), ثمری (thmrí), فصلی (fṣlí), معیّن (mʿíʿn), لهذا (lhdhá), ظهور (ẓhúr), عنایت (ʿnáyt), ربیع (rbíʿ) as “fruit, distinction, hath been ordained, bounty, vernal glory”

therefore 79% reason 14% hence 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: therefore gleaningsGWB §122: He kitab-i-iqanKIQ §16: Hence gleaningsGWB §287: I kitab-i-iqanKIQ §151: Therefore, whosoever gleaningsGWB §124: For this reason

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “manifestation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: His back fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §309: shine kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §113: the advent prayers-and-meditationsP&M §828: and may declare tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

عنایت

ʿnáyt ʿ-n-y → “bounty” Distinctive

literal: care

This form usually rendered as “grace”, “loving-kindness”, “loving” (46 occurrences)

grace 32% loving-kindness 26% loving 10% through 6% gracious 6% bounty 6% care 3% bestowal 3% favors 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: that fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §555: the Mystic Herald kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §75: Luminaries prayers-and-meditationsP&M §171: Thy grace the-hidden-wordsHW §68: by My favor will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

ربیع

rbíʿ r-b-ʿ → “vernal glory” Distinctive

literal: spring

This form usually rendered as “springtime”, “spring”, “divine” (12 occurrences)

springtime 36% spring 27% divine 18% vernal 18%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: forty gleaningsGWB §556: the spring kitab-i-iqanKIQ §217: spring prayers-and-meditationsP&M §493: vernal fragrances gleaningsGWB §548: vernal glory kitab-i-iqanKIQ §21: four prayers-and-meditationsP&M §810: twenty-four gleaningsGWB §46: The Divine Springtime

مکرمت

mkrmt k-r-m → “bounty” Distinctive

literal: bounty

This form usually rendered as “bounties”, “divine”, “gift” (7 occurrences)

bounties 20% divine 20% gift 20% glory 20% bounty 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy bounty fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §428: blessings kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §66: exalted prayers-and-meditationsP&M §79: and bounty will-and-testamentW&T §50: Gracious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: shadow of the court of Thy bounty

ایّام

iyyám y-w-m → “days of”

literal: day; days; today

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: day and gleaningsGWB §341: This is the Day kitab-i-iqanKIQ §23: time prayers-and-meditationsP&M §787: all my days will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the days when gleaningsGWB §627: in the daytime kitab-i-iqanKIQ §199: today

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “each day” Distinctive

literal: all; all, entire

This form usually rendered as “all”, “every”, “whole” (445 occurrences)

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Every single one gleaningsGWB §324: each and every one kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §266: these momentous prayers-and-meditationsP&M §123: Assemble them tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §54: everyone

بدایع

bdáyʿ b-d-ʿ → “wondrous grace”

literal: wondrous; wonders

wondrous 43% wonders 41% marvelous 3% having 2% majesty 2% melodious 2% over 2% bountiful 2% evidence 2% matchless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the world gleaningsGWB §163: having unveiled kitab-i-iqanKIQ §217: East prayers-and-meditationsP&M §132: of Thy creation the-hidden-wordsHW §65: have created will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Makers gleaningsGWB §548: creation

فضلش

fḍlsh f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 33% excellence 33% share 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dawning-places of Thy grace gleaningsGWB §30: the bounty kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §176: exponents prayers-and-meditationsP&M §222: and loving-kindness tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §50: All-Bountiful

نصیبی

nṣíbí n-ṣ-b

literal: portion; share; share, portion

SE rendered جمیع (jmíʿ), ایّام (iyyám), از (iz), بدایع (bdáyʿ), فضلش (fḍlsh), نصیبی (nṣíbí), علیه (ʿlíh), عنایت (ʿnáyt) as “each day, Days, , the, wondrous grace, share of, grace”

portion 25% share 25% raised 10% partake 10% failed 5% upon 5% have 5% hoisted 5% set 5% shall 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: raised gleaningsGWB §232: have been raised kitab-i-iqanKIQ §219: destitute prayers-and-meditationsP&M §358: a portion the-hidden-wordsHW §64: weariness will-and-testamentW&T §23: their share and portion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: portion gleaningsGWB §149: failed

علیه

ʿlíh ʿ-l-y

literal: upon; on; exalted

SE rendered از (iz), بدایع (bdáyʿ), فضلش (fḍlsh), نصیبی (nṣíbí), علیه (ʿlíh), عنایت (ʿnáyt), فرموده (frmúdh), ولکن (wlkn), ایّام (iyyám), ظهور (ẓhúr) as “, the, wondrous grace, share of, grace, however, Manifestation”

upon 40% against 18% hands 8% - 8% unto 8% over 8% above 5% hath 3% overshadoweth 3% body 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: that gleaningsGWB §167: His kitab-i-iqanKIQ §132: glorified is He prayers-and-meditationsP&M §360: by the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: against gleaningsGWB §622: fall upon

فرموده

frmúdh f-r-m

literal: say; command; says

SE rendered علیه (ʿlíh), عنایت (ʿnáyt), فرموده (frmúdh), ولکن (wlkn), ایّام (iyyám), ظهور (ẓhúr), مقامی (mqámí) as “grace, however, Manifestation, station”

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: protected gleaningsGWB §381: assumed kitab-i-iqanKIQ §284: speak prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §148: rebellion will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: He gleaningsGWB §626: Say

مقامی

mqámí q-w-m → “station”

literal: station

sense 23% such 15% station 15% instance 8% glorious 8% attain 8% fill 8% habitation 8% another 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: is fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §118: consummate kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §151: revelation prayers-and-meditationsP&M §168: cleaveth steadfastly tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perception, understanding

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §382: failed to recognize kitab-i-iqanKIQ §81: acknowledging His epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: compensate gleaningsGWB §556: would perceive kitab-i-iqanKIQ §201: the comprehension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recognize gleaningsGWB §201: comprehension

مقرّر

mqrrr q-r-r

literal: established

SE rendered مقامی (mqámí), ادراک (idrák), مدرکین (mdrkín), مقرّر (mqrrr), داشته (dáshth), چنانچه (chnánchh), جمیع (jmíʿ), قلوب (qlúb) as “station, comprehend, all, hearts”

definitely 13% singled 13% prescribed 13% ordained 13% appointing 13% appointed 13% established 13% destined 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: worthy of credence gleaningsGWB §30: hath been made kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §248: ascended prayers-and-meditationsP&M §23: my dwelling-place tablet-of-carmelCarmel §3: made the seat the-hidden-wordsHW §44: thus shall will-and-testamentW&T §32: fathomless

داشته

dáshth d-sh-t

literal: have; to have; had

hath 18% without 9% absent 9% having 9% neither 9% do 9% cherish 9% pride 9% have 9% withheld 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: of no gleaningsGWB §376: cherish kitab-i-iqanKIQ §139: have prayers-and-meditationsP&M §645: withheld the-hidden-wordsHW §129: hath loved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: absent from kitab-i-iqanKIQ §117: pride themselves therein epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: neither have

چنانچه

chnánchh ch-n-n

literal: likewise; as; just as

SE rendered ادراک (idrák), مدرکین (mdrkín), مقرّر (mqrrr), داشته (dáshth), چنانچه (chnánchh), جمیع (jmíʿ), قلوب (qlúb), السّموات (as-smúát) as “comprehend, all, hearts, heavens”

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §242: when epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §244: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §151: This truth kitab-i-iqanKIQ §106: Even as

السّموات

as-smúát s-m-w → “heavens”

literal: heaven

heaven 48% heavens 46% heaven!” 2% earth 1% into 1% exalted 1% denizens 1% realms 1% guidance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: My Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §145: heights kitab-i-iqanKIQ §251: fame prayers-and-meditationsP&M §134: and heaven tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §121: call

الأرض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; earth/land; land

earth 72% land 12% world 6% whole 2% men 2% all 2% heaven 2% upon 1% desolate 1% plain 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of earth fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §295: or in the earth prayers-and-meditationsP&M §13: on Thy earth the-hidden-wordsHW §98: realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: on earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §532: on the earth

خوش

khúsh kh-w-sh

literal: pleasant; pleasant, sweet

SE rendered السّموات (as-smúát), الأرض (ar-rḍ), ایّام (iyyám), خوش (khúsh), صمدانی (ṣmdání), شمس (shms), عزّ (ʿzz), ربّانی (rbbání), مقابل (mqábl) as “heavens, earth, days, everlasting, Daystar, glory, unfading, face to face”

sweet 43% blessed 14% blissful 14% well 14% pleasant 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: delivered gleaningsGWB §688: blissful kitab-i-iqanKIQ §12: well hath the-hidden-wordsHW §147: Pleasant gleaningsGWB §674: sweet gleaningsGWB §141: blessed

صمدانی

ṣmdání ṣ-m-d → “everlasting”

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

everlasting 39% celestial 17% eternal 17% ethereal 6% all-abiding 6% divine 6% god 6% immortal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §122: ethereal kitab-i-iqanKIQ §248: eternal glory prayers-and-meditationsP&M §838: Thine eternal gleaningsGWB §93: celestial kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal prayers-and-meditationsP&M §652: eternity gleaningsGWB §684: Divine glory

شمس

shms sh-m-s → “daystar”

literal: sun; suns; the sun

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the suns gleaningsGWB §484: as the sun kitab-i-iqanKIQ §31: of God prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: sun in gleaningsGWB §97: Daystars kitab-i-iqanKIQ §35: the luminary prayers-and-meditationsP&M §744: one

مقابل

mqábl q-b-l → “face to face”

literal: before

SE expanded to “face to face”

face 56% before 22% equalleth 11% faced 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: have accepted fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §548: face to face kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §54: faced prayers-and-meditationsP&M §674: recognizing tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered صمدانی (ṣmdání), شمس (shms), عزّ (ʿzz), ربّانی (rbbání), مقابل (mqábl), شوند (shúnd), توجّه (tújjh), نمایند (nmáynd), جمیع (jmíʿ) as “everlasting, Daystar, glory, unfading, face to face, attuned to, may, each would find itself”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: have been gleaningsGWB §103: have been heard kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §57: come prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §22: arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: appeared

نمایند

nmáynd n-m-ʾ → “may”

literal: do; show; make

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: upon gleaningsGWB §320: reenacted kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §117: put off prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: himself towards

صافی

ṣáfí ṣ-f-w

literal: chosen ones; chosen-ones; purity

SE rendered جمیع (jmíʿ), مقدّس (mqdds), منیر (mnír), صافی (ṣáfí), مشاهده (msháhdh), نمایند (nmáynd), فتعالی (ftʿálí) as “each would find itself, sanctified, radiant, may, All hail”

crystal 40% stainless 20% pure 20% immaculate 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: chosen ones fire-tabletFire §27: and gleaningsGWB §451: hath chosen kitab-i-iqanKIQ §271: immaculate prayers-and-meditationsP&M §219: Whom Thou hast chosen the-hidden-wordsHW §100: crystal pure will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: sincerity

مشاهده

msháhdh sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered مقدّس (mqdds), منیر (mnír), صافی (ṣáfí), مشاهده (msháhdh), نمایند (nmáynd), فتعالی (ftʿálí), الفضل (al-fḍl) as “sanctified, radiant, may, All hail, grace”