Epistle to the Son of the Wolf — §56

SE rendered بايد (báyd), مجلس (mjls), بزرگی (bzrgí), ترتيب (trtíb), دهند (dhnd), حضرات (ḥḍrát), ملوک (mlúk), وزراء (wzráʾ) as “must, assembly, all-inclusive, convene, the Lord, ministers”

do 10% hurled 10% will 10% persist 10% sentence 10% condemned 10% bear 10% decide 10% should 10% cause 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §501: they impute kitab-i-iqanKIQ §269: occurred prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §109: have will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: hath borne gleaningsGWB §334: hath announced unto you

حاضر

ḥáḍr ḥ-ḍ-r → “attend”

literal: present

attend 23% ready 15% met 8% sent 8% come 8% standeth 8% available 8% possession 8% gather 8% led 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: countenance gleaningsGWB §339: when breathing their last kitab-i-iqanKIQ §67: Himself prayers-and-meditationsP&M §535: to Thee for shelter the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §4: His Holiness the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: The Imam gleaningsGWB §25: the Promised One

وزراء

wzráʾ w-z-r → “ministers”

literal: minister; ministers

ministers 64% minister 27% counselor 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Minister gleaningsGWB §385: counselor to counsel Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Ministers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Minister

شوند

shúnd shdn

literal: become; to become

SE rendered وزراء (wzráʾ), مجلس (mjls), حاضر (ḥáḍr), شوند (shúnd), حکم (ḥkm), اتّحاد (ittḥád), اتّفاق (ittfáq), جاری (járí) as “ministers, will, attend, whatever measures, unity, concord, enforce”

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: be turned into darkness gleaningsGWB §708: that thou mayest kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §17: never came to pass prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: bringeth

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom; judgment

wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: reigneth over gleaningsGWB §37: of all the laws kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §34: testimony prayers-and-meditationsP&M §588: the Ordainer tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §5: the firm and conclusive

اتّحاد

ittḥád w-ḥ-d → “unity”

literal: unity

unity 57% harmony 10% union 7% fellowship 7% unite 3% all 3% harmonizing 3% towards 3% unto 3% unifying 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: all its peoples be united fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §441: united kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §118: fused prayers-and-meditationsP&M §344: Incomparable tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

جاری

járí j-r-y → “enforce” Distinctive

literal: flowing; flow; to flow

This form usually rendered as “flowed”, “streamed”, “hath” (48 occurrences)

flowed 15% streamed 15% hath 12% have 12% floweth 8% flow 8% rained 8% uttered 8% streaming 8% endowed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: enforce gleaningsGWB §170: imparted kitab-i-iqanKIQ §190: hath streamed prayers-and-meditationsP&M §380: observance tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: one maiden the-hidden-wordsHW §154: uttered will-and-testamentW&T §5: deluged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: have proceeded

سلاح

sláḥ s-l-ḥ → “weapons”

literal: weapon

weapons 60% arms 20% weapon 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: the weapons of war gleaningsGWB §564: weapon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: weapons of destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: weapons epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: arms

توجّه

tújjh w-j-h → “turn”

literal: face; turning

turning 30% turn 16% set 13% setting 9% hath 9% turned 8% directing 5% proceeded 4% fix 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: My presence fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §504: fastened his eyes upon kitab-i-ahdAhd §4: set his face kitab-i-iqanKIQ §30: to turn prayers-and-meditationsP&M §77: and Thy face tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §76: turned towards

کنند

knnd krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered فرمايند (frmáynd), از (iz), سلاح (sláḥ), باصلاح (báṣláḥ), توجّه (tújjh), کنند (knnd), سلطانی (slṭání), بر (br), سلطانی (slṭání), برخيزد (brkhízd) as “establish, weapons, reconstruction, turn, king, against, rise up”

would 20% appreciate 10% witnessed 10% vainly 10% toward 10% should 10% uttered 10% give 10% indulge 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: is gleaningsGWB §111: pondering kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §116: Shouldst thou observe prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §24: them to yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: have made

برخيزد

brkhízd kh-y-z → “arisen”

literal: arise; arisen

rise 50% disappear 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: rise up gleaningsGWB §174: been nullified kitab-i-iqanKIQ §264: rose will-and-testamentW&T §22: disappear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: arisen kitab-i-iqanKIQ §277: will arise kitab-i-iqanKIQ §250: laid down kitab-i-iqanKIQ §277: is arising

ديگر

dígr dígr → “other”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the other gleaningsGWB §39: specific kitab-i-iqanKIQ §144: Similarly the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: other gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §148: how can

منع

mnʿ m-n-ʿ → “deter”

literal: prevent; prevented; prevention

hindered 16% deter 11% withhold 11% hath 11% have 11% withheld 9% hinder 9% prevented 7% deprive 7% prevent 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: withheld gleaningsGWB §450: prevail against it kitab-i-iqanKIQ §79: turn away prayers-and-meditationsP&M §538: hath been hindered tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: withhold it from shining

صورت

ṣúrt ṣ-w-r

literal: form

SE rendered بر (br), منع (mnʿ), قيام (qíám), نمايند (nmáynd), صورت (ṣúrt), عساکر (ʿsákr), الآت (at-t), ادوات (idúát), حرب (ḥrb), لازم (lázm) as “to, deter, arise, may, Arms and armaments, instruments, war, necessary”

image 18% report 9% way 9% picture 9% portrait 9% then 9% sign 9% form 9% done 9% semblance 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: in this way gleaningsGWB §75: The Trumpet kitab-i-iqanKIQ §127: by the trumpet-call prayers-and-meditationsP&M §127: Fashioner will-and-testamentW&T §8: fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Bugle gleaningsGWB §313: If kitab-i-iqanKIQ §139: Think

عساکر

ʿsákr ʿ-s-k-r → “arms and armaments”

literal: army; army, troops

SE expanded to “Arms and armaments”

armaments 40% army 20% arms 20% forces 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: conscripted for the army gleaningsGWB §515: your armaments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: force gleaningsGWB §517: your armies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: Arms gleaningsGWB §525: armaments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: army epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: forces

الآت

at-t ʾ-l-t → “armaments”

literal: instrument/tool; instruments/tools

armaments 50% instruments 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: armaments gleaningsGWB §306: very instruments

ادوات

idúát ʾ-d-w

literal: implement/tool

SE rendered صورت (ṣúrt), عساکر (ʿsákr), الآت (at-t), ادوات (idúát), حرب (ḥrb), لازم (lázm), نه (nh) as “Arms and armaments, instruments, war, necessary, no”

1 occurrence in corpus

حرب

ḥrb ḥ-r-b → “war”

literal: war; warfare

contended 17% war 17% rise 11% contend 11% assail 11% have 11% conflicts 6% conflict 6% refrain 6% wars 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: contended gleaningsGWB §620: contend not kitab-i-iqanKIQ §179: fought prayers-and-meditationsP&M §805: risen up against Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: war gleaningsGWB §296: contended with Him kitab-i-iqanKIQ §277: to assail prayers-and-meditationsP&M §531: to assail him

لازم

lázm l-z-m → “necessary”

literal: necessary; necessary, incumbent; necessary, required

incumbent 36% necessary 28% must 8% behooveth 4% needeth 4% needed 4% nothing 4% absolutely 4% resteth 4% enjoined 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: needeth gleaningsGWB §264: are to be kitab-i-ahdAhd §8: incumbent upon kitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wants will-and-testamentW&T §9: requisite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: It is incumbent upon thee gleaningsGWB §418: What mankind needeth kitab-i-ahdAhd §12: It is enjoined upon

بلادهم

bládhm b-l-d → “countries” Distinctive

literal: city; lands; land

This form usually rendered as “respective” (1 occurrences)

cities 30% city 23% land 9% all 9% every 6% earth 6% realms 4% dominions 4% nations 4% world 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: one country to another gleaningsGWB §511: within their territories kitab-i-iqanKIQ §76: world prayers-and-meditationsP&M §62: property the-hidden-wordsHW §3: neighbor will-and-testamentW&T §5: the land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: His cities gleaningsGWB §43: kingdoms

فائز

fáʾz f-w-z → “attain”

literal: attain

attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: that attain thereunto gleaningsGWB §581: of them that have partaken of its treasures kitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achieve kitab-i-iqanKIQ §163: distinction prayers-and-meditationsP&M §809: who have attained tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath attained thereunto

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: all the peoples fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §163: the well-favored denizens kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §212: them that have the custody of prayers-and-meditationsP&M §297: wicked tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §97: The learned

مسرّت

msrrt s-r-r

literal: secret; secrets; secret, mystery

SE rendered اهل (ihl), مملکت (mmlkt), براحت (bráḥt), مسرّت (msrrt), بامور (bámúr), مشغول (mshghúl), گردند (grdnd), نوحه (núḥh) as “people, nation, tranquillity, occupations, pursue, become, groanings”

satisfaction 50% contentment 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: satisfaction gleaningsGWB §247: inner kitab-i-iqanKIQ §174: seat prayers-and-meditationsP&M §134: and to lay bare Thy mysteries tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealed the-hidden-wordsHW §155: fresh and green will-and-testamentW&T §42: darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: rejoicest therein

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “busied”

literal: occupied; busy; occupy

busied 31% occupied 24% engaged 7% busy 7% immersed 7% have 5% busying 5% hath 5% strive 5% commune 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: are busying themselves gleaningsGWB §675: consented to detach himself from kitab-i-iqanKIQ §279: communed prayers-and-meditationsP&M §16: I occupy myself the-hidden-wordsHW §27: and busy thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: busied themselves gleaningsGWB §505: Strive thou

گردند

grdnd gshtn → “become”

literal: become; to become

become 38% may 25% wouldst 13% will 13% themselves 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: remained gleaningsGWB §123: will advance and develop kitab-i-iqanKIQ §62: to a the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §18: may not arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §151: hath come to

نوحه

núḥh n-w-ḥ → “groanings”

literal: lament; lamentation; lamented

groan 21% lament 16% wailing 16% lamented 11% bewail 11% groaned 5% sigh 5% groanings 5% prayerfully 5% lamenting 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: groaned fire-tabletFire §47: wailing gleaningsGWB §212: weep kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §420: crieth will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: to lament fire-tabletFire §47: shall I wail

ندبه

ndbh n-d-b → “lamentations”

literal: lamentation

lament 44% weeping 22% lamentations 11% lamentation 11% bewail 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: lament gleaningsGWB §168: weeping kitab-i-iqanKIQ §116: bewail prayers-and-meditationsP&M §350: my lamentations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: lamentations gleaningsGWB §650: lamentation

اکثری

ikthrí k-th-r → “most”

literal: most; many

most 77% majority 10% many 6% how 3% mostly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: constant gleaningsGWB §551: excess kitab-i-iqanKIQ §92: multitude prayers-and-meditationsP&M §727: river tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life will-and-testamentW&T §38: by a majority epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: many gleaningsGWB §406: Many a

ساکن

sákn s-k-n → “inmates” Distinctive

literal: dwelling; dwell

This form usually rendered as “abide”, “lived”, “abiding” (36 occurrences)

abide 24% lived 12% abiding 12% still 12% abideth 12% quench 6% established 6% silenced 6% muteness 6% now 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: tranquilize fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §10: abide kitab-i-iqanKIQ §24: dwell prayers-and-meditationsP&M §797: and the denizens tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

يحبّ

yḥbb ḥ-b-b

literal: love

SE rendered نسأل (nsʾal), اللّه (al-lh), يؤيّدهم (yʾíʾdhm), يحبّ (yḥbb), يرضی (yrḍí), ربّ (rbb), العرش (al-ʿrsh) as “beseech, God, aid, pleasure, throne on high”

loveth 33% will 13% pleasing 7% cherisheth 7% loath 7% who 7% shall 7% willeth 7% loth 7% feel 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: because of their love fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §499: them that love Him kitab-i-iqanKIQ §219: my friend prayers-and-meditationsP&M §405: my Beloved tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §127: loved will-and-testamentW&T §5: “My foolish loved ones

يرضی

yrḍí r-ḍ-y → “pleasure”

literal: pleasure; pleasure/satisfaction

pleasure 50% acceptable 25% pleaseth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: countenanced fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §656: to Thy Will kitab-i-iqanKIQ §95: please prayers-and-meditationsP&M §101: Thee the-hidden-wordsHW §71: Be then content will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: willing

ربّ

rbb r-b-b

literal: lord; lordship

SE rendered يرضی (yrḍí), ربّ (rbb), العرش (al-ʿrsh), الثّری (ath-thrí), مالک (málk), الآخرة (al-ákhrh) as “pleasure, throne on high, Lord, the world”

lord 94% god 3% before 0% who 0% all-glorious 0% thou 0% \‘lord 0% yet 0% himself 0% creator 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord of gleaningsGWB §301: the Lord of Men kitab-i-iqanKIQ §133: the Source prayers-and-meditationsP&M §229: Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Lord

العرش

al-ʿrsh ʿ-r-sh → “throne on high”

literal: throne

SE expanded to “throne on high”

throne 86% seat 4% pillar 2% mighty 2% presence 1% thrones 1% throne.” 1% exalted 1% mercy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: throne gleaningsGWB §612: of the throne kitab-i-iqanKIQ §74: thrones prayers-and-meditationsP&M §815: the Throne on high the-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: the Throne gleaningsGWB §118: realities of kitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”

الثّری

ath-thrí th-r-y

literal: earth; dust/earth

SE rendered يرضی (yrḍí), ربّ (rbb), العرش (al-ʿrsh), الثّری (ath-thrí), مالک (málk), الآخرة (al-ákhrh), الاولی (al-áwlí), احسن (iḥsn) as “pleasure, throne on high, Lord, the world, this world, preferable”