Epistle to the Son of the Wolf — §57

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 57 of 268.

Source (Persian)

در اين اراضی هر هنگام نوبت عسکريّه ميشود از هر جهتی فزع اکبر ظاهر * و هر يک از دول در هر سنه بر عساکر ميافزايد چه که وزرای حرب در اين فقره حريصند و بهل من مزيد ناطق * از قرار مذکور دولت ايران ايّدها اللّه هم اراده نموده‌اند بر عسکر بيافزايند * نزد مظلوم حال صد هزار عسکر منظّم مرتّب کفايت مينمايد * اميد انکه ان حضرت بر نور عدل بيفزايند * لعمر اللّه عدل جنديست قوی اوست در مقام اوّل و رتبه اولی فاتح افئده و قلوب و اوست مبيّن اسرار وجود و دارای رايت محبّت و جود *

Shoghi Effendi Translation

In this land, every time men are conscripted for the army, a great terror seizeth the people. Every nation augmenteth, each year, its forces, for their ministers of war are insatiable in their desire to add fresh recruits to their battalions. We have learned that the government of Persia - may God assist them - have, likewise decided to reinforce their army. In the opinion of this Wronged One a force of one hundred thousand fully-equipped and well-disciplined men would suffice. We hope that thou wilt cause the light of justice to shine more brightly. By the righteousness of God! Justice is a powerful force. It is, above all else, the conqueror of the citadels of the hearts and souls of men, and the revealer of the secrets of the world of being, and the standard-bearer of love and bounty.

Translation Notes

اراضی

iráḍí ʾ-r-ḍ → “land”

literal: earth; land; earth, land

land 21% soil 21% earth 21% regions 11% lands 11% country 5% territories 5% places 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: these regions fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §713: lands kitab-i-iqanKIQ §51: “The whole earth prayers-and-meditationsP&M §267: Thy earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §95: within it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: that is on earth

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §262: Both

هنگام

hngám hngám → “each”

literal: time

each 25% while 25% every 25% fit 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Each time gleaningsGWB §108: every time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: while gleaningsGWB §672: the fit time

نوبت

núbt n-w-b → “repent” Distinctive

literal: repentance; turn

This form usually rendered as “preparing”, “consider”, “turn” (4 occurrences)

preparing 33% consider 33% turn 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: repent gleaningsGWB §36: Consider kitab-i-iqanKIQ §12: the turn will-and-testamentW&T §25: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: acting as the representatives gleaningsGWB §166: I was preparing to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: director gleaningsGWB §121: of the sun

عسکريّه

ʿskrírh ʿ-s-k-r → “army” Distinctive

literal: army; army, troops

This form usually rendered as “conscripted” (2 occurrences)

army 22% armaments 22% arms 11% conscripted 11% forces 11% force 11% armies 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: army gleaningsGWB §525: armaments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: force gleaningsGWB §517: your armies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: conscripted for the army gleaningsGWB §515: your armaments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: forces epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: Arms

ميشود

míshúd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “shall”, “should”, “can” (38 occurrences)

shall 20% should 13% can 13% will 13% mention 7% affirm 7% bringeth 7% turned 7% conscripted 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: will show forth nothing gleaningsGWB §43: have refused kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §285: have not yet been prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: be again

جهتی

jhtí j-h-t

literal: direction; directions; reason

SE rendered هنگام (hngám), نوبت (núbt), عسکريّه (ʿskrírh), ميشود (míshúd), از (iz), هر (hr), جهتی (jhtí), فزع (fzʿ), اکبر (ikbr), ظاهر (ẓáhr), هر (hr), يک (yk), از (iz) as “time, men, are, conscripted, for, Every, terror, great, seizeth, one”

side 33% error 33% truth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: side gleaningsGWB §130: It is for this reason that kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §20: Thus prayers-and-meditationsP&M §184: directions will-and-testamentW&T §32: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: other gleaningsGWB §550: from the truth

فزع

fzʿ f-z-ʿ → “terror”

literal: terror; fear

consternation 25% caused 13% terror 13% fears 13% terror-stricken 13% shook 13% cries 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: caused gleaningsGWB §352: to the cries prayers-and-meditationsP&M §795: to tremble will-and-testamentW&T §5: cries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: terror gleaningsGWB §219: lamentation prayers-and-meditationsP&M §192: and fear and trembling seized epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: consternation

اکبر

ikbr k-b-r → “great”

literal: greatest; greater; great

most 38% greater 15% great 13% greatest 5% mighty 5% transcendent 5% greet 5% more 5% surest 5% supreme 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the aged gleaningsGWB §282: Greater kitab-i-iqanKIQ §148: most exalted prayers-and-meditationsP&M §250: and grandeur tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §35: extreme

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the revelations fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §37: to come kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §80: assert prayers-and-meditationsP&M §139: He Who is the Revealer tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §14: I gave thee being

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §118: the other kitab-i-iqanKIQ §264: each

دول

dúl d-w-l → “government”

literal: government; dominion

government 29% every 14% powers 14% dominion 14% sovereignty 14% governments 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: the government of Persia gleaningsGWB §511: Powers kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §55: sovereignty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Government the-hidden-wordsHW §130: dominion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: Dawlat the-hidden-wordsHW §126: of Wealth

سنه

snh s-n-h

literal: year; years

SE rendered ظاهر (ẓáhr), هر (hr), يک (yk), از (iz), دول (dúl), هر (hr), سنه (snh), بر (br), عساکر (ʿsákr), ميافزايد (míáfzáyd), چه (chh), وزرای (wzráy) as “seizeth, each year, one, for, nation, forces, augmenteth, ministers of war”

years 61% year 16% each 6% yearly 3% centuries 3% aeons 3% “the 3% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: each year gleaningsGWB §176: In the year kitab-i-iqanKIQ §153: centuries prayers-and-meditationsP&M §243: the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years will-and-testamentW&T §5: the breast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §176: twenty years

ميافزايد

míáfzáyd fzúdn → “more” Distinctive

literal: increase; increase/add; increases

This form usually rendered as “augmenteth”, “increaseth” (2 occurrences)

augmenteth 50% increaseth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: increaseth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: the more grievous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: augmenteth

وزرای

wzráy w-z-r → “ministers of war”

literal: minister; ministers

SE expanded to “ministers of war”

ministers 64% minister 27% counselor 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Minister gleaningsGWB §385: counselor to counsel Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Ministers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Minister

حرب

ḥrb ḥ-r-b

literal: war; warfare

SE rendered عساکر (ʿsákr), ميافزايد (míáfzáyd), چه (chh), وزرای (wzráy), حرب (ḥrb), فقره (fqrh), حريصند (ḥríṣnd) as “forces, augmenteth, ministers of war, insatiable”

contended 17% war 17% rise 11% contend 11% assail 11% have 11% conflicts 6% conflict 6% refrain 6% wars 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: conflict gleaningsGWB §620: contend not kitab-i-iqanKIQ §179: fought prayers-and-meditationsP&M §153: contended with Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: war gleaningsGWB §579: contend kitab-i-iqanKIQ §277: to assail prayers-and-meditationsP&M §798: and have risen up against

فقره

fqrh f-q-r

literal: poor; poverty; matter

SE rendered ميافزايد (míáfzáyd), چه (chh), وزرای (wzráy), حرب (ḥrb), فقره (fqrh), حريصند (ḥríṣnd), بهل (bhl), مزيد (mzíd) as “augmenteth, ministers of war, insatiable, add fresh recruits”

poverty 36% poor 24% matter 8% destitution 8% subject 4% certain 4% particular 4% words 4% theme 4% plight 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: this particular imputation gleaningsGWB §471: have forsaken their all kitab-i-iqanKIQ §142: poor?”prayers-and-meditationsP&M §350: my misery the-hidden-wordsHW §128: poor,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: passages gleaningsGWB §408: those poor kitab-i-iqanKIQ §239: destitute souls

حريصند

ḥríṣnd ḥ-r-ṣ → “insatiable”

literal: greed; greedy; greed/covetousness

insatiable 17% greed 17% exhibit 17% inordinate 17% covetousness 17% covetous 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: are insatiable in their desire fire-tabletFire §16: Greed gleaningsGWB §680: inordinate the-hidden-wordsHW §127: covetous gleaningsGWB §248: exhibit such greed the-hidden-wordsHW §127: covetousness

مزيد

mzíd z-y-d → “more” Distinctive

literal: more

This form usually rendered as “add” (1 occurrences)

more 20% increase 16% greater 12% waxed 12% increasing 12% waxeth 8% any 8% arduously 4% add 4% potency 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: add fresh recruits gleaningsGWB §254: shall increase kitab-i-iqanKIQ §206: extravagance prayers-and-meditationsP&M §99: fresh will-and-testamentW&T §7: excessively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: more fiercely gleaningsGWB §254: exalt kitab-i-iqanKIQ §120: outweighed

ناطق

náṭq n-ṭ-q

literal: speak; speaking

SE rendered فقره (fqrh), حريصند (ḥríṣnd), بهل (bhl), مزيد (mzíd), ناطق (náṭq), از (iz), قرار (qrár), مذکور (mdhkúr), دولت (dúlt), ايران (iyrán) as “insatiable, add fresh recruits, the government, Persia”

uttering 22% speak 17% uttered 13% utterance 9% rational 9% whose 9% speaketh 9% reciteth 4% thou 4% recite 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: is raised fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §725: their cry kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §577: celebrate tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

قرار

qrár q-r-r

literal: established

SE rendered حريصند (ḥríṣnd), بهل (bhl), مزيد (mzíd), ناطق (náṭq), از (iz), قرار (qrár), مذکور (mdhkúr), دولت (dúlt), ايران (iyrán), ايّدها (iyydhá) as “insatiable, add fresh recruits, the government, Persia, God assist”

ordained 19% made 13% agreed 13% established 13% hath 13% reported 6% lasting 6% regard 6% decreed 6% appointed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: wherein abideth He gleaningsGWB §668: regard kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §117: confess and acknowledge prayers-and-meditationsP&M §234: the confession of their tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §130: the court will-and-testamentW&T §9: arrangements

مذکور

mdhkúr dh-k-r

literal: mention; mentioned

SE rendered مزيد (mzíd), ناطق (náṭq), از (iz), قرار (qrár), مذکور (mdhkúr), دولت (dúlt), ايران (iyrán), ايّدها (iyydhá), اللّه (al-lh) as “add fresh recruits, the government, Persia, God assist”

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: We exhort gleaningsGWB §621: may be attuned kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §86: of the words prayers-and-meditationsP&M §33: Were I to unravel tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §5: name thy name

ايران

iyrán r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; mirror

thou 45% seest 10% mirrors 9% see 8% mirror 8% behold 7% may 5% have 3% beholdest 3% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: thou canst behold fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §78: they behold kitab-i-iqanKIQ §144: Beholdest thou not prayers-and-meditationsP&M §220: may appear before me the-hidden-wordsHW §146: hypocrisy will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: see

ايّدها

iyydhá ʾ-y-d → “god assist”

literal: support; come; strengthen

assist 50% god 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: graciously aided gleaningsGWB §101: We strengthened kitab-i-iqanKIQ §149: will behold prayers-and-meditationsP&M §765: to graciously aid me the-hidden-wordsHW §111: spring will-and-testamentW&T §54: may be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: aid her gleaningsGWB §522: to assist

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Godhood fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §105: God.”kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §212: of His grace prayers-and-meditationsP&M §837: of Thy Divinity tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

نموده‌اند

nmúdh‌ánd nmúdn → “have learned”

literal: do; to do; show

have 75% hath 5% induced 3% perpetrated 3% conceived 3% expressions 3% caused 3% interpreted 3% herself 3% placed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: hath produced gleaningsGWB §552: quencheth the kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §48: how could prayers-and-meditationsP&M §704: can voice the-hidden-wordsHW §135: doth will-and-testamentW&T §19: must give epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Him

بيافزايند

bíáfzáynd f-z-y → “reinforce”

literal: increase; to increase

reinforce 25% shine 25% kindleth 25% strengthen 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: shine gleaningsGWB §558: kindleth kitab-i-iqanKIQ §6: strengthen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: reinforce

نزد

nzd zdn

literal: near; strike; near, with

SE rendered نموده‌اند (nmúdh‌ánd), بر (br), عسکر (ʿskr), بيافزايند (bíáfzáynd), نزد (nzd), مظلوم (mẓlúm), حال (ḥál), صد (ṣd), هزار (hzár), عسکر (ʿskr), منظّم (mnẓẓm) as “have learned, force, reinforce, Wronged One, hundred, thousand, fully-equipped”

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: to kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §171: likened the-hidden-wordsHW §93: Me will-and-testamentW&T §54: devised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: visited her kitab-i-iqanKIQ §238: to Us the-hidden-wordsHW §93: in My presence

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: now; state

SE rendered عسکر (ʿskr), بيافزايند (bíáfzáynd), نزد (nzd), مظلوم (mẓlúm), حال (ḥál), صد (ṣd), هزار (hzár), عسکر (ʿskr), منظّم (mnẓẓm), مرتّب (mrttb), کفايت (kfáyt) as “force, reinforce, Wronged One, hundred, thousand, fully-equipped, well-disciplined, suffice”

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Now, too gleaningsGWB §482: year kitab-i-iqanKIQ §278: present day prayers-and-meditationsP&M §626: to compass tablet-of-ahmadAhmad §9: shall not waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §8: Now at this moment

صد

ṣd ṣ-d → “myriad”

literal: hundred

myriad 50% hundred 25% thousand 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hundred kitab-i-iqanKIQ §62: a myriad will-and-testamentW&T §43: A thousand

هزار

hzár h-z-r → “thousand”

literal: thousand

myriad 30% thousand 30% one 10% myriads 10% thousands 10% many 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §148: thousand will-and-testamentW&T §3: many a kitab-i-iqanKIQ §142: one thousand will-and-testamentW&T §3: Ten thousand kitab-i-iqanKIQ §157: thousands kitab-i-iqanKIQ §153: myriads

منظّم

mnẓẓm n-ẓ-m → “order” Distinctive

literal: order; are ordered; order, system

This form usually rendered as “fully-equipped” (1 occurrences)

order 50% establishment 13% fully-equipped 13% maintenance 13% former 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: establishment of order gleaningsGWB §692: maintenance of order will-and-testamentW&T §42: their former stability epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: fully-equipped epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: order

مرتّب

mrttb r-t-b → “station” Distinctive

literal: time

This form usually rendered as “times”, “how”, “well-disciplined” (14 occurrences)

times 44% how 11% well-disciplined 11% station 11% twice 11% time 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: create gleaningsGWB §389: range kitab-i-iqanKIQ §137: manifestations prayers-and-meditationsP&M §842: a part the-hidden-wordsHW §160: in the path of will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the ordinance gleaningsGWB §106: state

کفايت

kfáyt k-f-y → “suffice”

literal: sufficient; suffice; sufficiency

suffice 60% content 10% mighty 10% sufficeth 10% surely 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: suffice gleaningsGWB §582: Let God be all-sufficient kitab-i-iqanKIQ §100: content thyself with prayers-and-meditationsP&M §819: it would be sufficient the-hidden-wordsHW §18: Be thou content will-and-testamentW&T §34: Not content epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sufficient gleaningsGWB §465: sufficiently

اميد

imíd imíd → “hope”

literal: hope

hope 82% fain 9% hoped 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: hope kitab-i-iqanKIQ §279: hoped will-and-testamentW&T §38: the hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: We fain would hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: Our hope

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence/holiness

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of His Majesty gleaningsGWB §370: Best-Beloved kitab-i-iqanKIQ §144: assembled prayers-and-meditationsP&M §172: of Thine exaltation the-hidden-wordsHW §93: gathered will-and-testamentW&T §7: His Majesty’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: of Him gleaningsGWB §492: thy station

لعمر

lʿmr ʿ-m-r → “by the righteousness”

literal: life; by my life; by the life

SE expanded to “By the righteousness”

righteousness 35% swear 26% life 13% years 6% god 3% age 3% precious 3% days 3% beareth 3% witness! 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the edifices gleaningsGWB §322: the life kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §100: so that He may build up the-hidden-wordsHW §95: lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: By the righteousness gleaningsGWB §504: By the righteousness of Mine own Self!prayers-and-meditationsP&M §19: Frequented

جنديست

jndíst j-n-d → “hosts” Distinctive

literal: hosts; host

This form usually rendered as “powerful” (1 occurrences)

hosts 79% host 7% aided 2% armies 2% powerful 2% through 2% powers 2% nations 2% force 2% assaults 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: of Hosts gleaningsGWB §717: battalions kitab-i-iqanKIQ §135: warrior prayers-and-meditationsP&M §36: all the hosts tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: with the everlasting hosts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: the armies gleaningsGWB §169: through the power kitab-i-iqanKIQ §134: Our host

قوی

qúy q-w-y

literal: strength; power; strong

SE rendered بيفزايند (bífzáynd), لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), عدل (ʿdl), جنديست (jndíst), قوی (qúy), اوست (iwst), مقام (mqám) as “shine, By the righteousness, God, Justice, is a powerful force, It is, above all else”

strong 22% all-powerful 13% almighty 13% most 13% potent 9% strength 9% mighty 9% omnipotent 4% powerful 4% sustained 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: with strong hand gleaningsGWB §445: can equal in its conquering power kitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §109: art, truly, the Almighty the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §54: exertion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Strong gleaningsGWB §404: into heavenly power

اوست

iwst h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “source” (10 occurrences)

am 18% still 9% into 9% ye 9% source 9% existence 9% hath 9% destitute 9% have 9% neither 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: still reside gleaningsGWB §126: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §28: neither epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: existence gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §86: “There stand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: is gleaningsGWB §100: am

مقام

mqám q-w-m → “above all else” Distinctive

literal: station; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “such” (339 occurrences)

SE expanded to “above all else”

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the station fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §440: habitation kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §85: these verses prayers-and-meditationsP&M §272: bidden me to occupy tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

اوّل

iwwl ʾ-w-l

literal: first; beginning; firstness

SE rendered عدل (ʿdl), جنديست (jndíst), قوی (qúy), اوست (iwst), مقام (mqám), اوّل (iwwl), رتبه (rtbh), اولی (iwlí), فاتح (fátḥ), افئده (ifʾdh), قلوب (qlúb) as “Justice, is a powerful force, It is, above all else, conqueror, hearts, souls”