Epistle to the Son of the Wolf — §129
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 129 of 268.
Source (Persian)
يا شيخ اين آيات محکمات در يکی از الواح از قلم ابهی نازل * يا عبد اسمع نداء المظلوم الّذی حمل الشّدائد و البلايا فی سبيل اللّه مالک الاسماء الی ان سجن فی ارض الطّاء انّه دعا النّاس الی الجنّة العليا و هم اخذوه و داروا به فی المدن و الدّيار * کم من ليل طار النّوم من عيون احبّائی حبّا لنفسی و کم من يوم قام عَلَیَّ الاحزاب * مرّة رأيت نفسی علی اعلی الجبال و اخری فی سجن الطّاء فی السّلاسل و الاغلال * لعمر اللّه قد کنت شاکرا ناطقا ذاکرا متوجّها راضيا خاضعا خاشعا فی کلّ الاحوال * کذلک مضت ايّامی الی ان انتهت الی هذا السّجن الّذی به تزلزلت الارض و ناحت السّموات * طوبی لعبد نبذ الظّنون اذ اتی المکنون برايات الآيات * انّا اخبرنا النّاس بهذا الظّهور الاعظم و لکن القوم فی سکر عجاب *
Shoghi Effendi Translation
O Shaykh! These perspicuous verses have been sent down in one of the Tablets by the Abhá Pen: "Hearken, O servant, unto the voice of this Wronged One, Who hath endured grievous vexations and trials in the path of God, the Lord of all Names, until such time as He was cast into prison, in the Land of Ta (Ṭihrán). He summoned men unto the most sublime Paradise, and yet they seized Him and paraded Him through cities and countries. How many the nights during which slumber fled from the eyes of My loved ones, because of their love for Me; and how numerous the days whereon I had to face the assaults of the peoples against Me! At one time I found Myself on the heights of mountains; at another in the depths of the prison of Ta (Ṭihrán), in chains and fetters. By the righteousness of God! I was at all times thankful unto Him, uttering His praise, engaged in remembering Him, directed towards Him, satisfied with His pleasure, and lowly and submissive before Him. So passed My days, until they ended in this Prison (‘Akká) which hath made the earth to tremble and the heavens to sigh. Happy that one who hath cast away his vain imaginings, when He Who was hid came with the standards of His signs. We, verily, have announced unto men this Most Great Revelation, and yet the people are in a state of strange stupor."
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the signsfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §547: This signkitab-i-iqanKIQ §129: This verseprayers-and-meditationsP&M §401: and acknowledged Thy signstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain theretowill-and-testamentW&T §6: the Holy Writings
perspicuous 83% consummate 17%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: unityfire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §246: exceptkitab-i-ahdAhd §9: unifying influencekitab-i-iqanKIQ §196: anyprayers-and-meditationsP&M §153: Thy onenesstablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
tablets 69% tablet 7% holy 4% scriptures 4% books 4% pages 4% incomparable 2% tablets.… 2% writings 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: pensgleaningsGWB §59: O Penkitab-i-iqanKIQ §155: by the Penprayers-and-meditationsP&M §109: of Thy penwill-and-testamentW&T §13: every climeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: by Thy PengleaningsGWB §630: Thy most exalted Penprayers-and-meditationsP&M §706: of Thy most august Pen
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: BahágleaningsGWB §200: gloriouskitab-i-ahdAhd §8: among the people of Baháprayers-and-meditationsP&M §280: tonguethe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: most gloriousgleaningsGWB §273: My glory
SE expanded to “have been sent down”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: it hath been sent downgleaningsGWB §323: We have formerly utteredkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §22: descendethprayers-and-meditationsP&M §105: didst send downtablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descendthe-hidden-wordsHW §60: My home
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the guardianfire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §702: his hearerskitab-i-iqanKIQ §249: ‘Abduprayers-and-meditationsP&M §108: unto Thy servantstablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §10: servant of Thineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: servants of God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: All-Hearingfire-tabletFire §48: I have heardgleaningsGWB §393: have inclined their earkitab-i-iqanKIQ §81: when acquainted withprayers-and-meditationsP&M §435: attune his ears to their harmonytablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heardthe-hidden-wordsHW §45: hear thou therewithwill-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: Callfire-tabletFire §48: Thy CallgleaningsGWB §424: proclaimingkitab-i-iqanKIQ §269: call of theprayers-and-meditationsP&M §75: to Thy most sweet voicetablet-of-carmelCarmel §2: she thus exclaimedtablet-of-the-holy-marinerMariner §49: And raised the callepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: the Voice calling
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: by reason of the crueltyfire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §447: of tyrannykitab-i-iqanKIQ §13: violenceprayers-and-meditationsP&M §505: the wrongs committedthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §36: for their crueltyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of a tyranny
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hath sufferedgleaningsGWB §161: the intensity of its revelationkitab-i-ahdAhd §3: sustainingkitab-i-iqanKIQ §47: suffered and enduredprayers-and-meditationsP&M §165: and sustainedwill-and-testamentW&T §52: forbearanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: enduregleaningsGWB §650: was borne away
This form usually rendered as “tribulations”, “tribulation”, “troubles” (53 occurrences)
tribulations 31% tribulation 17% troubles 10% trials 7% woes 7% every 7% adversities 7% afflictions 5% manifold 5% calamities 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: tribulationfire-tabletFire §39: calamitygleaningsGWB §254: the tribulations We have sufferedkitab-i-iqanKIQ §28: becomeprayers-and-meditationsP&M §523: I have been sorely vexedthe-hidden-wordsHW §49: under My trialswill-and-testamentW&T §3: the trialsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: trials
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: in the pathgleaningsGWB §97: doorkitab-i-iqanKIQ §259: Thy sakeprayers-and-meditationsP&M §635: any other waytablet-of-ahmadAhmad §11: in My paththe-hidden-wordsHW §46: My pathwill-and-testamentW&T §3: in this pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: a road leading
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: except in Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §323: of the Most Highkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §36: Truthprayers-and-meditationsP&M §122: to Thee, O my Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: KinggleaningsGWB §104: temporalkitab-i-iqanKIQ §80: angelprayers-and-meditationsP&M §140: and the kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §145: My sacred realmwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: “Earth
prison 70% prison-city 6% imprisonment 6% dungeon 4% prison-house 4% prisoner 3% prison-cell 1% hath 1% deliverest 1% cast 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My prisongleaningsGWB §184: My imprisonmentkitab-i-iqanKIQ §36: hellish fireprayers-and-meditationsP&M §342: cast into prisonwill-and-testamentW&T §3: incarceratedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the prisongleaningsGWB §658: suffering imprisonmentprayers-and-meditationsP&M §573: hath been shut up
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: upon earthfire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §245: amongst menkitab-i-iqanKIQ §55: places of the earthprayers-and-meditationsP&M §252: earth andtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §95: within itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Holy Land
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: peoplegleaningsGWB §153: the peoples of the earthkitab-i-iqanKIQ §26: the adherentsprayers-and-meditationsP&M §207: Somewill-and-testamentW&T §34: the souls of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of othersgleaningsGWB §417: of menkitab-i-iqanKIQ §133: all the peoples and kindreds of the earth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the GardengleaningsGWB §87: and angelskitab-i-iqanKIQ §158: follyprayers-and-meditationsP&M §532: all the delights of Paradisetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradisethe-hidden-wordsHW §7: thy heavenly homewill-and-testamentW&T §44: with all your heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: possessed
most 62% exalted 20% inaccessible 5% sublime 2% báb 2% all-highest 2% transcendent 2% high 2% glory 2% heavens 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: rescuedfire-tabletFire §13: hath befallengleaningsGWB §353: to choose therefromkitab-i-ahdAhd §2: perishethkitab-i-iqanKIQ §230: he turneth themprayers-and-meditationsP&M §359: have been sotablet-of-ahmadAhmad §6: let him choosetablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: the CitygleaningsGWB §31: its citieskitab-i-iqanKIQ §219: within these Citiesprayers-and-meditationsP&M §371: the habitationtablet-of-carmelCarmel §4: each onewill-and-testamentW&T §3: to the Great Cityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: unto the citiesgleaningsGWB §438: civilization
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: nightsgleaningsGWB §320: dreamkitab-i-iqanKIQ §162: night seasonprayers-and-meditationsP&M §167: the nightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: nightkitab-i-iqanKIQ §279: Many a nightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: in the night-seasonkitab-i-iqanKIQ §40: night-season
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fledfire-tabletFire §46: flygleaningsGWB §496: have soaredkitab-i-iqanKIQ §174: reachprayers-and-meditationsP&M §444: hast enabledtablet-of-the-holy-marinerMariner §23: have never attainedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: soar yegleaningsGWB §100: soaring
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: he that liethgleaningsGWB §305: thy state when asleepkitab-i-iqanKIQ §259: entitledprayers-and-meditationsP&M §55: asleepwill-and-testamentW&T §33: that sleepeth notepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: slumbergleaningsGWB §555: the slumberkitab-i-iqanKIQ §254: the sleep
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: with His eyegleaningsGWB §119: elementskitab-i-iqanKIQ §19: with divine insightprayers-and-meditationsP&M §701: when the eyestablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyestablet-of-carmelCarmel §3: thosetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tearsthe-hidden-wordsHW §102: have made
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: lovethfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §486: unto His lovekitab-i-iqanKIQ §139: more dearly cherishedprayers-and-meditationsP&M §218: for love oftablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §30: wouldst not have ascribedwill-and-testamentW&T §5: “My foolish loved ones
This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of my passionsgleaningsGWB §37: Hekitab-i-iqanKIQ §84: of selfprayers-and-meditationsP&M §602: the sametablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §9: unto Mewill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: the souls
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: During the daysgleaningsGWB §724: Our lifekitab-i-iqanKIQ §88: the days of Jesusprayers-and-meditationsP&M §155: of Thy daystablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §54: days’ timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: in the day-time
This form usually rendered as “arise”, “hath”, “rose” (24 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: O peoplefire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §401: Seat of glorykitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §85: the Day of Resurrectionprayers-and-meditationsP&M §238: Thine all-compelling authoritytablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: peoplesgleaningsGWB §419: They who follow Meprayers-and-meditationsP&M §358: to each onewill-and-testamentW&T §5: His peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: kindredsgleaningsGWB §125: themprayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: sect
SE expanded to “At one time”
one 24% again 21% once 14% utterly 10% another 10% subsequent 7% “again 3% following 3% later 3% revelation 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Following thisgleaningsGWB §694: can be smelledkitab-i-iqanKIQ §90: passingprayers-and-meditationsP&M §251: thenthe-hidden-wordsHW §105: wafted over theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: one timegleaningsGWB §163: In a later agekitab-i-iqanKIQ §7: passed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: thou canst beholdfire-tabletFire §28: Canst Thou seegleaningsGWB §273: to gaze on his facekitab-i-iqanKIQ §28: hypocriteprayers-and-meditationsP&M §234: may be discoveredthe-hidden-wordsHW §146: hypocrisywill-and-testamentW&T §5: behold himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thou seest me
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the mountainfire-tabletFire §42: peaksgleaningsGWB §395: every mountainprayers-and-meditationsP&M §765: summitsthe-hidden-wordsHW §148: Mountepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: mountainsgleaningsGWB §718: rocklikeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: two mountains
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: fetteredgleaningsGWB §567: ill-willkitab-i-iqanKIQ §265: hateprayers-and-meditationsP&M §797: of their envyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: chainedgleaningsGWB §163: my treacherous enemieskitab-i-iqanKIQ §261: fettered.”prayers-and-meditationsP&M §807: and fetters
SE expanded to “By the righteousness”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: thy lifegleaningsGWB §611: Fanekitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livestprayers-and-meditationsP&M §518: had been built upthe-hidden-wordsHW §95: livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: by your owngleaningsGWB §410: the days of My lifeprayers-and-meditationsP&M §59: and build up
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Render thou thanksgivingfire-tabletFire §49: thankgleaningsGWB §568: do I pleadkitab-i-iqanKIQ §256: thankful.”prayers-and-meditationsP&M §312: render thanksgiving unto Theetablet-of-ahmadAhmad §15: those who are gratefultablet-of-carmelCarmel §3: give thanks unto Himthe-hidden-wordsHW §108: honeyed
SE expanded to “uttering His praise”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: utteringfire-tabletFire §37: utterethgleaningsGWB §710: giveth utterancekitab-i-ahdAhd §5: wordskitab-i-iqanKIQ §149: eloquentprayers-and-meditationsP&M §140: unloose his tonguetablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclosewill-and-testamentW&T §2: declared
SE expanded to “engaged in remembering”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: proclaimedgleaningsGWB §571: every remembrancekitab-i-ahdAhd §3: mentioningkitab-i-iqanKIQ §209: He saith:prayers-and-meditationsP&M §779: the praise Thou givesttablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: to set his face in the direction offire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §109: wanderedkitab-i-ahdAhd §4: set his facekitab-i-iqanKIQ §156: beforeprayers-and-meditationsP&M §220: that I may so fix my gaze upon Theetablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §76: turned towards
راضيا
literal: pleasure; pleasure/satisfaction; satisfied
SE expanded to “satisfied with His pleasure”
satisfied 22% content 17% refuse 11% willing 11% contentment 11% pleased 6% name 6% countenanced 6% consent 6% acquiesce 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: pleasing unto Godfire-tabletFire §48: Thy pleasuregleaningsGWB §172: goodlykitab-i-iqanKIQ §227: acquiesceprayers-and-meditationsP&M §642: and acceptable unto Theethe-hidden-wordsHW §19: content thyselfwill-and-testamentW&T §8: submitted to His Willepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: may God be pleased
SE expanded to “lowly and submissive”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: submissivegleaningsGWB §656: humble and subservient to Thy Willkitab-i-iqanKIQ §26: with a humble mindprayers-and-meditationsP&M §833: to bow downthe-hidden-wordsHW §41: in submissionwill-and-testamentW&T §28: be submissiveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: submissivenessgleaningsGWB §315: walketh humbly
SE rendered ذاکرا (dhákrá), متوجّها (mtújjhá), راضيا (ráḍíá), خاضعا (kháḍʿá), خاشعا (kháshʿá), الاحوال (al-áḥúál), کذلک (kdhlk), مضت (mḍt) as “engaged in remembering, directed towards, satisfied with His pleasure, lowly and submissive, times, So, passed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humilitygleaningsGWB §13: submissivenessprayers-and-meditationsP&M §833: humble myselfwill-and-testamentW&T §28: show your fidelitygleaningsGWB §629: are loweredprayers-and-meditationsP&M §218: and who recognizeth with downcast countenancewill-and-testamentW&T §17: be lowly before him
times 31% conditions 28% circumstances 14% all 8% ever 6% condition 3% state 3% may 3% conduct 3% continually 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: roundgleaningsGWB §125: hinderedkitab-i-iqanKIQ §256: can in no wiseprayers-and-meditationsP&M §753: round whose persontablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §26: plightwill-and-testamentW&T §8: In whatsoever condition he may be
SE rendered خاضعا (kháḍʿá), خاشعا (kháshʿá), الاحوال (al-áḥúál), کذلک (kdhlk), مضت (mḍt), ايّامی (iyyámí), انتهت (intht) as “lowly and submissive, times, So, passed, days”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: passedgleaningsGWB §244: shall roll awaykitab-i-iqanKIQ §122: past tenseprayers-and-meditationsP&M §672: Thine appointmentgleaningsGWB §488: shall all pass awaykitab-i-iqanKIQ §255: hath passedprayers-and-meditationsP&M §16: the Divine OrdainergleaningsGWB §219: In the fullness of time
SE rendered کذلک (kdhlk), مضت (mḍt), ايّامی (iyyámí), انتهت (intht), السّجن (as-sjn), تزلزلت (tzlzlt) as “So, passed, days, Prison, made the earth to tremble”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: endedfire-tabletFire §11: lowest depthgleaningsGWB §94: onlykitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §279: ineffableprayers-and-meditationsP&M §146: the profoundest thinkerstablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §96: boundless
SE expanded to “made the earth to tremble”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: have trembledgleaningsGWB §423: the world to tremblekitab-i-iqanKIQ §267: waveringprayers-and-meditationsP&M §76: Most Grievous Convulsionwill-and-testamentW&T §34: were convulsedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: EarthquakesgleaningsGWB §102: dismayedkitab-i-iqanKIQ §198: perplex the mind
This form usually rendered as “lamented”, “wail”, “groan” (14 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: wept sorefire-tabletFire §47: Dost Thou wailgleaningsGWB §271: to cry out and be sore pained with griefkitab-i-iqanKIQ §24: bewailprayers-and-meditationsP&M §466: moanethwill-and-testamentW&T §5: lamentingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: wouldst have groanedfire-tabletFire §47: shall I wail
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: BlessednessgleaningsGWB §234: Blessed bekitab-i-iqanKIQ §263: of Blessednessprayers-and-meditationsP&M §206: Great is the blessedness of himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: BlessedgleaningsGWB §311: Blessed isprayers-and-meditationsP&M §138: “Great is the blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Happy
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: castgleaningsGWB §629: that have forsakenprayers-and-meditationsP&M §106: and castepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: cast awaygleaningsGWB §432: forsakethprayers-and-meditationsP&M §119: and cast behind their backsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Thou hast set asidegleaningsGWB §524: ye have refused
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Hast thou fondly imaginedfire-tabletFire §24: fancygleaningsGWB §450: ye imaginekitab-i-iqanKIQ §164: doubtprayers-and-meditationsP&M §721: nor the thoughttablet-of-ahmadAhmad §13: superstitionsthe-hidden-wordsHW §57: is thy fancyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: imaginings
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: hath comegleaningsGWB §578: hath bestowed upon youkitab-i-iqanKIQ §22: yieldingprayers-and-meditationsP&M §487: didst comethe-hidden-wordsHW §32: shall comeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Produce it, thengleaningsGWB §519: shall be pronounced against youkitab-i-iqanKIQ §84: shall give out
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: “HiddengleaningsGWB §52: the Invisible of the Invisibleskitab-i-ahdAhd §14: smoulderethprayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped uptablet-of-carmelCarmel §4: He that was hidden from mortal eyesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: hidgleaningsGWB §56: Whose secret no one hath discoveredprayers-and-meditationsP&M §395: the Hidden
This form usually rendered as “informed” (2 occurrences)
all-informed 27% traditions 15% all-wise 9% who 9% informed 9% have 9% announced 7% prophecies 5% warneth 5% may 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: newsgleaningsGWB §280: All-Knowingkitab-i-iqanKIQ §57: reached His earsprayers-and-meditationsP&M §102: Thou didst announce unto ustablet-of-carmelCarmel §4: have been laid upthe-hidden-wordsHW §142: I was unawareepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: that it may acquaintgleaningsGWB §318: harbinger
revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: diregleaningsGWB §486: so augustkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §226: loftyprayers-and-meditationsP&M §107: before the greatness of Thy majestythe-hidden-wordsHW §42: Magnifywill-and-testamentW&T §7: Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: great
SE rendered الاعظم (al-áʿẓm), لکن (lkn), القوم (al-qúm), سکر (skr), عجاب (ʿjáb) as “Most Great, yet, people, state of strange stupor”
strange 28% how 22% marvellous 11% strangely 6% marvelous 6% wonder 6% thou 6% surprised 6% “marvel 6% marvelously 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: so strangelygleaningsGWB §370: wonderkitab-i-iqanKIQ §83: marvelouslyprayers-and-meditationsP&M §746: How marvelousthe-hidden-wordsHW §97: behold and wonderepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: How strangegleaningsGWB §363: marvelouskitab-i-iqanKIQ §252: marvellous
