Kitáb-i-Íqán — §231

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 231 of 291.

Source (Persian)

و در جای ديگر می فرمايد: "وَ إذَا تُتْلَی عَلَيْهِم آياتُنا بَيِّناتٍ مَا کَانَ حُجَّتَهُمْ إلّا اَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبائِنا إن کُنتُمْ صَادِقِيْنَ. " يعنی در وقتی که تلاوت کرده می شود بر ايشان آيات ما، نيست حجّت ايشان مگر آنکه بگويند بياوريد پدرهای ما را اگر هستيد راست گويان. مشاهده نما که چه حجّت ها بر آن رحمت های کامله واسعه می گرفتند. به آياتی که حرفی از آن اعظم است از خلق سماوات و ارض و مردگان وادی نفس و هوی را به روح ايمان زنده می فرمايد استهزاء می نمودند و می گفتند: پدرهای ما را از قبر بيرون آر. اين بود اعراض و استکبار قوم. و هر کدام از اين آيات برای کلّ من علی الارض حجّتی است محکم و برهانی است معظّم که جميع ارض را کفايت می کند لَو اَنتُم فی آياتِ اللّهِ تَتَفَکَّرُونَ. و در همين آيه مذکوره لئالی اسرار مکنون است. اگر فی الجمله دردی يافت شود دوا می رسد.

Shoghi Effendi Translation

In another passage He saith: “And when Our clear verses are recited to them, their only argument is to say, ‘Bring back our fathers, if ye speak the truth!’” Behold, what foolish evidences they sought from these Embodiments of an all-encompassing mercy! They scoffed at the verses, a single letter of which is greater than the creation of heavens and earth, and which quickeneth the dead of the valley of self and desire with the spirit of faith; and clamoured saying: “Cause our fathers to speed out of their sepulchres.” Such was the perversity and pride of that people. Each one of these verses is unto all the peoples of the world an unfailing testimony and a glorious proof of His truth. Each of them verily sufficeth all mankind, wert thou to meditate upon the verses of God. In the above-mentioned verse itself pearls of mysteries lie hidden. Whatever be the ailment, the remedy it offereth can never fail.

Translation Notes

جای

jáy j-y-ʾ → “came” Distinctive

literal: came

This form usually rendered as “again”, “abide” (3 occurrences)

again 50% abide 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: I came gleaningsGWB §671: arriveth kitab-i-iqanKIQ §159: there came unto them prayers-and-meditationsP&M §329: came to pass the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: He hath come to you gleaningsGWB §572: He came unto them kitab-i-iqanKIQ §236: He came to you

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: another gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §224: else the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the other gleaningsGWB §429: can never be the same as kitab-i-iqanKIQ §107: Again

فرمايد

frmáyd frmúdn → “saith”

literal: say; says

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: saith gleaningsGWB §288: I have kitab-i-iqanKIQ §57: sojourned prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §100: not a will-and-testamentW&T §14: follow the same example epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: saying gleaningsGWB §120: made

تُتْلَی

tutlay t-l-w → “are recited”

literal: recitation; recite

recited 80% rehearsed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: By God gleaningsGWB §40: reciting kitab-i-iqanKIQ §54: saying prayers-and-meditationsP&M §821: to recite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: perused gleaningsGWB §82: are rehearsed kitab-i-iqanKIQ §228: do We recite them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recite

آياتُنا

áyátuná ʾ-y-y → “our clear verses”

literal: sign; verse; signs

SE expanded to “Our clear verses”

signs 86% verses 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: through His signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §547: signs and kitab-i-iqanKIQ §44: attain prayers-and-meditationsP&M §217: Thy most resplendent signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain thereto will-and-testamentW&T §34: Thy wondrous Signs

بَيِّناتٍ

bayyinátin b-y-n

literal: clear

SE rendered تُتْلَی (tutlay), عَلَيْهِم (ʿalayhim), آياتُنا (áyátuná), بَيِّناتٍ (bayyinátin), حُجَّتَهُمْ (ḥujjatahum) as “are recited, to them, Our clear verses, their only argument”

clear 36% evidences 36% proofs 14% tokens 7% clearest 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: conspicuous fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §608: instructeth kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §281: most explicit prayers-and-meditationsP&M §714: testimonies tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §83: veilless

حُجَّتَهُمْ

ḥujjatahum ḥ-j-j → “testimony” Distinctive

literal: proof; proof, testimony

This form usually rendered as “proofs”, “only” (2 occurrences)

proofs 50% only 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: evidence gleaningsGWB §293: the testimony kitab-i-iqanKIQ §230: The proof prayers-and-meditationsP&M §753: Thy proof the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His Proof gleaningsGWB §77: Their proofs

قَالُوا

qálúá q-w-l → “to say”

literal: say; said; saying

say 32% said 23% have 14% spoken 9% answer 5% would 5% professing 5% calumnies 5% testified 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: I say gleaningsGWB §2: I describe kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §121: their saying prayers-and-meditationsP&M §482: and proclaim tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded her the-hidden-wordsHW §153: by words

ائْتُوا

iʾtúá ʾ-t-y → “‘bring back”

literal: bring

come 38% hath 14% came 13% produce 7% appeared 6% bring 5% gave 5% coming 5% shall 5% will 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: come unto gleaningsGWB §101: We gave kitab-i-iqanKIQ §275: Didst thou visit prayers-and-meditationsP&M §172: show forth the-hidden-wordsHW §32: shall come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: gave gleaningsGWB §424: is fulfilled kitab-i-iqanKIQ §83: should come down

بِآبائِنا

biábáʾiná ʾ-b-w → “our fathers”

literal: father; fathers

fathers 45% father 26% abi 6% abu 6% parents 3% preceded 3% sires 3% forefathers 3% sire” 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: fathers gleaningsGWB §245: your fathers kitab-i-iqanKIQ §10: our fathers tablet-of-ahmadAhmad §12: of thy fathers will-and-testamentW&T §18: of its sire”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: father of gleaningsGWB §217: and my parents kitab-i-iqanKIQ §59: Thy father

کُنتُمْ

kuntum k-w-n → “ye speak”

literal: be; was; to be

ye 76% could 12% have 4% persisted 4% sunk 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: Be ye gleaningsGWB §633: art numbered kitab-i-iqanKIQ §80: and take part prayers-and-meditationsP&M §438: Thou hast, in Thyself, been tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §43: thyself

صَادِقِيْنَ

ṣádiqín ṣ-d-q → “truth!’”” Distinctive

literal: truth; truthful

This form usually rendered as “truthful”, “thou”, “sincere” (7 occurrences)

truthful 43% thou 14% sincere 14% speak 14% truth!’” 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: if thou art one of the truthful gleaningsGWB §621: with truthfulness kitab-i-iqanKIQ §231: the truth!’”prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §7: acquiesced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: sincere gleaningsGWB §362: faith

کرده

krdh krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered صَادِقِيْنَ (ṣádiqín), يعنی (yʿní), وقتی (wqtí), تلاوت (tláwt), کرده (krdh), می (mí), بر (br) as “the truth!’”, upon”

hath 37% made 16% have 11% summoned 5% hast 5% take 5% do 5% waxed 5% show 5% attempted 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: do ye wear gleaningsGWB §39: come again kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §232: appreciate prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §15: proved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: acted

گفتند

gftnd gftn → “saying”

literal: say; to say; said

said 14% exclaimed 14% saying 14% protested 14% cried 7% affirmed 7% say 7% what 7% uttered 7% denounced 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: stated gleaningsGWB §653: and tongue kitab-i-iqanKIQ §239: denounced the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §7: deemed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: hath said gleaningsGWB §552: promise kitab-i-iqanKIQ §224: hath spoken

بياوريد

bíáwríd ʾ-w-r

literal: bring; to bring; bring-out/gather

SE rendered آنکه (ánkh), بگويند (bgúynd), بياوريد (bíáwríd), پدرهای (pdrháy), هستيد (hstíd), راست (rást) as “He, verily”

refuse 11% raised 11% would 11% produce 11% give 11% believed 11% breathe 11% hath 11% gather 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: refuse to put kitab-i-iqanKIQ §251: breathe the-hidden-wordsHW §151: gather epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: would fail to believe kitab-i-iqanKIQ §277: hath been inflicted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: raised kitab-i-iqanKIQ §230: give us kitab-i-iqanKIQ §226: produce

پدرهای

pdrháy pdrháy → “fathers”

literal: father; fathers

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §231: our fathers

هستيد

hstíd h-s-t

literal: are; be; is

SE rendered هستيد (hstíd), راست (rást), گويان (gúyán), مشاهده (msháhdh), نما (nmá) as “verily, Behold”

am 18% still 9% into 9% ye 9% source 9% existence 9% hath 9% destitute 9% have 9% neither 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a source gleaningsGWB §126: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §140: destitute of all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: It is gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §146: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: is gleaningsGWB §100: am

راست

rást r-s-t → “verily” Distinctive

literal: truth; truly; right

This form usually rendered as “men” (3 occurrences)

verily 65% truth 18% men 6% fruits 6% rectitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: In truth kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Verily kitab-i-iqanKIQ §170: are the fruits of

گويان

gúyán gúyán

literal: speaker; speaker, sayer; speaking

SE rendered راست (rást), گويان (gúyán), مشاهده (msháhdh), نما (nmá), چه (chh), حجّت (ḥjjt) as “verily, Behold, evidences”

3 occurrences in corpus

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “behold”

literal: witness; observation; witnessed

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: found fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §40: made manifest kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §251: the testimony prayers-and-meditationsP&M §604: unseen tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

نما

nmá n-m-ʾ → “suffer” Distinctive

literal: do

This form usually rendered as “strive”, “thou”, “endeavour” (38 occurrences)

strive 21% thou 14% endeavour 14% do 7% set 7% gird 7% cut 7% shouldst 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: suffer not thyself gleaningsGWB §683: not kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §160: endeavour to the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: thou gleaningsGWB §317: Consider kitab-i-ahdAhd §5: make it not

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: great mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §40: mercies kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §240: of the All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §184: O Thou the Most Merciful tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

کامله

kámlh k-m-l

literal: perfection; perfect; complete

SE rendered حجّت (ḥjjt), ها (há), بر (br), رحمت (rḥmt), های (háy), کامله (kámlh), واسعه (wásʿh), می (mí), گرفتند (grftnd), آياتی (áyátí) as “evidences, mercy, all-encompassing, sought, verses”

perfect 30% full 15% all-powerful 10% incomplete 10% consummate 10% highly 5% utmost 5% perfected 5% absolute 5% pregnant 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: hath been fulfilled gleaningsGWB §405: the plenitude kitab-i-iqanKIQ §98: gravest prayers-and-meditationsP&M §617: grievously the-hidden-wordsHW §117: strive will-and-testamentW&T §23: perfections epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: great gleaningsGWB §707: the excellence and perfection

واسعه

wásʿh w-s-ʿ → “infinite”

literal: vast; contain; encompassed

infinite 67% all-encompassing 33%

gleaningsGWB §372: cannot contain Me kitab-i-iqanKIQ §106: encompassed the-hidden-wordsHW §67: contain Me gleaningsGWB §198: beyond its power kitab-i-iqanKIQ §231: all-encompassing gleaningsGWB §223: Spread kitab-i-iqanKIQ §279: exceedeth gleaningsGWB §92: infinite

گرفتند

grftnd grftn → “have” Distinctive

literal: take; to take; taken

This form usually rendered as “sought”, “followed” (3 occurrences)

sought 50% followed 50%

gleaningsGWB §340: hath quaffed kitab-i-iqanKIQ §230: envelopeth the-hidden-wordsHW §84: taketh will-and-testamentW&T §54: followed gleaningsGWB §623: Be ye admonished kitab-i-iqanKIQ §231: sought the-hidden-wordsHW §78: go will-and-testamentW&T §13: It behoveth them not to

حرفی

ḥrfí ḥ-r-f → “single letter”

literal: letter; word

one 36% single 36% drop 7% word 7% through 7% dead 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: have perverted gleaningsGWB §549: a drop kitab-i-iqanKIQ §206: single prayers-and-meditationsP&M §783: His Letters the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §40: corruption epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Letter gleaningsGWB §193: through the agency of but one Letter

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “greater than”

literal: greatest; great; greatness

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: most grievous gleaningsGWB §600: most sublime kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §177: the mightiest of prayers-and-meditationsP&M §151: greatness of Thy majesty the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §38: very great epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy grandeur

سماوات

smáwát s-m-w → “heavens”

literal: heaven

heavens 50% heaven 36% heights 7% people 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: by one of His names fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §352: all creation kitab-i-iqanKIQ §174: Exponents prayers-and-meditationsP&M §252: heaven!”tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the world fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §587: and all that are on the earth kitab-i-iqanKIQ §99: earth”prayers-and-meditationsP&M §119: Thy land tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §1: in the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: on earth

مردگان

mrdgán mrdgán → “dead”

literal: dead; dead-ones

dead 63% ye 25% who 13%

gleaningsGWB §431: ye who are as dead prayers-and-meditationsP&M §666: them who are as dead the-hidden-wordsHW §95: YE THAT ARE LYING AS DEAD gleaningsGWB §335: dead

وادی

wádí w-d-y → “valley”

literal: valley; vale

valley 43% vale 43% wilderness 7% haven 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: vale gleaningsGWB §227: valley kitab-i-iqanKIQ §7: haven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: the Vale gleaningsGWB §115: the wilderness gleaningsGWB §40: in the vale gleaningsGWB §506: the valley

هوی

húy h-w-y → “desire”

literal: desire; passion

corrupt 23% desire 19% desires 13% passion 12% essence 9% evil 6% self 5% divine 5% worldly 4% heaven 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of mine own desire fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §148: desire not kitab-i-iqanKIQ §181: interests prayers-and-meditationsP&M §211: of self tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: sphere the-hidden-wordsHW §127: OF PASSION will-and-testamentW&T §15: self

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: tranquillity fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §170: life kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §100: holy prayers-and-meditationsP&M §236: Thine tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §17: with My spirit

ايمان

iymán ʾ-m-n → “faith”

literal: faith; believer; believe

faith 57% belief 15% true 6% believe 4% believed 4% have 4% embraced 2% believer 2% allegiance 2% beliefs 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fidelity gleaningsGWB §251: the faithful kitab-i-iqanKIQ §242: we believe prayers-and-meditationsP&M §333: firmly believed tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §3: confide will-and-testamentW&T §42: to return to the True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: believer

زنده

zndh z-n-d

literal: alive; alive, living; prison

SE rendered نفس (nfs), هوی (húy), روح (rúḥ), ايمان (iymán), زنده (zndh), می (mí), فرمايد (frmáyd), استهزاء (isthzáʾ), می (mí), نمودند (nmúdnd) as “self, desire, spirit, faith, scoffed, they”

reborn 20% quickening 20% quickened 20% risen 20% quickeneth 20%

gleaningsGWB §679: quickening kitab-i-iqanKIQ §129: risen gleaningsGWB §334: fetters kitab-i-iqanKIQ §127: quickened gleaningsGWB §431: reborn kitab-i-iqanKIQ §231: quickeneth

استهزاء

isthzáʾ h-z-ʾ → “mock” Distinctive

literal: mockery; mock; mockery, derision

This form usually rendered as “derision”, “deride”, “derisively” (12 occurrences)

derision 22% deride 11% derisively 11% scoffed 11% scoff 11% would 11% laugh 11% malevolently 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: scorn gleaningsGWB §665: mock kitab-i-iqanKIQ §4: laugh Him to scorn.”prayers-and-meditationsP&M §351: in derision kitab-i-iqanKIQ §246: would scorn and scoff prayers-and-meditationsP&M §850: mock him kitab-i-iqanKIQ §26: laugh him to scorn kitab-i-iqanKIQ §231: scoffed

نمودند

nmúdnd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: hath failed gleaningsGWB §287: hath been found willing kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §256: have never prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §13: may rise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: thou mayest turn

قبر

qbr q-b-r → “sepulchres” Distinctive

literal: grave; graves; grave, tomb

This form usually rendered as “tomb”, “grave”, ““tomb” (5 occurrences)

tomb 25% grave 25% “tomb 25% sepulchres 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: tombs kitab-i-iqanKIQ §127: the tomb prayers-and-meditationsP&M §151: sepulchers tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: graves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their tombs kitab-i-iqanKIQ §127: the grave epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: sepulchres kitab-i-iqanKIQ §283: those who are in their graves

بيرون

bírún bírún

literal: outside; outside, out

SE rendered گفتند (gftnd), پدرهای (pdrháy), از (iz), قبر (qbr), بيرون (bírún), آر (ár), اعراض (iʿráḍ), استکبار (istkbár) as “saying, our fathers, from, speed out, perversity, pride”

forth 67% out 33%

kitab-i-iqanKIQ §231: out of will-and-testamentW&T §30: forth to the light kitab-i-iqanKIQ §57: forth

آر

ár r-ʾ-y

literal: see; to see; mirror

SE rendered پدرهای (pdrháy), از (iz), قبر (qbr), بيرون (bírún), آر (ár), اعراض (iʿráḍ), استکبار (istkbár), قوم (qúm) as “our fathers, from, speed out, perversity, pride, people”

have 50% none 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: gaze fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §668: doth see kitab-i-iqanKIQ §144: Beholdest thou not prayers-and-meditationsP&M §725: I am well aware the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §35: saw me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the other Mirrors

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “turned”

literal: turn away; turning away

turn 15% turned 13% denial 13% opposition 13% repudiation 10% rejected 10% denials 8% faithlessness 8% hath 5% turning 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: them that turned aside from Me gleaningsGWB §612: and turned away kitab-i-iqanKIQ §241: cavil prayers-and-meditationsP&M §384: turned back from Him tablet-of-ahmadAhmad §14: hath also turned away the-hidden-wordsHW §22: hast thou turned away will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: protested

استکبار

istkbár k-b-r → “pride”

literal: greatest; greater; great

vainglory 20% pride 20% conceit 10% arrogance 10% wax 10% haughtiness 10% disdainfully 10% haughty 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: swelleth with pride gleaningsGWB §501: sorely kitab-i-iqanKIQ §13: ye swell with pride prayers-and-meditationsP&M §225: Proclaim tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §35: extreme

قوم

qúm q-w-m → “people”

literal: people

people 91% men 3% others 2% sent 1% people!” 1% unto 1% amongst 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: position fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §103: standpoint kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §21: every time prayers-and-meditationsP&M §256: they may all arise tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: her own station

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered اعراض (iʿráḍ), استکبار (istkbár), قوم (qúm), هر (hr), کدام (kdám), از (iz), آيات (áyát), برای (bráy) as “perversity, pride, people, of these verses”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §120: he

محکم

mḥkm ḥ-k-m → “wisdom” Distinctive

literal: wisdom

This form usually rendered as “perspicuous”, “gird”, “binding” (49 occurrences)

perspicuous 17% gird 17% binding 13% weighty 13% mighty 9% firm 9% firmer 9% firmly-established 4% irrefutable 4% fortified 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath enjoined gleaningsGWB §492: of the law kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §182: the mystery prayers-and-meditationsP&M §349: ordainest tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §25: regulations

برهانی

brhání b-r-h → “proof”

literal: proof; evidence; proof, evidence

evidence 50% beareth 25% proof 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: about gleaningsGWB §296: testimony kitab-i-ahdAhd §6: of God kitab-i-iqanKIQ §97: manifest prayers-and-meditationsP&M §626: Thy testimonies will-and-testamentW&T §53: by conclusive proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: still seek gleaningsGWB §412: precision

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Gather ye around gleaningsGWB §669: All that kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §240: throughout prayers-and-meditationsP&M §106: compassed Him round the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §8: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: all other

کفايت

kfáyt k-f-y → “sufficeth”

literal: sufficient; suffice; sufficiency

suffice 60% content 10% mighty 10% sufficeth 10% surely 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: suffice gleaningsGWB §510: be Thy sufficing kitab-i-iqanKIQ §168: unanswerable prayers-and-meditationsP&M §621: the All-Sufficing the-hidden-wordsHW §18: Be thou content will-and-testamentW&T §34: Not content epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sufficient gleaningsGWB §582: Let God be all-sufficient

اللّهِ

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: By the righteousness of God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §168: of Heaven kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §236: ‘God prayers-and-meditationsP&M §747: and the God of tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

تَتَفَکَّرُونَ

tatafakkarún f-k-r → “meditate” Distinctive

literal: reflection; reflect; thought

This form usually rendered as “wert”, “ye” (2 occurrences)

wert 50% ye 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: considered gleaningsGWB §37: thoughts kitab-i-iqanKIQ §258: thought prayers-and-meditationsP&M §745: and were he to muse the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Remember gleaningsGWB §195: and meditate thereon

مذکوره

mdhkúrh dh-k-r → “remembrance” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “recorded”, “mentioned”, “hath” (129 occurrences)

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: We make mention of thee gleaningsGWB §663: celebrating His praise kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §98: His most great testimony prayers-and-meditationsP&M §267: to magnify Thy name tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

لئالی

lʾálí l-y-l → “night”

literal: night; nights; the nights

night 69% night-season 15% nights 8% many 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: night gleaningsGWB §320: dream kitab-i-iqanKIQ §162: night season prayers-and-meditationsP&M §167: the nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the night season kitab-i-iqanKIQ §40: night-season epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: by night kitab-i-iqanKIQ §279: Many a night

اسرار

isrár s-r-r → “mysteries”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 85% secrets 5% hidden 2% through 1% verities 1% mystic 1% mystery 1% divine 1% secret 1% discover 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My mysteries gleaningsGWB §550: sanctuary kitab-i-iqanKIQ §80: the heads prayers-and-meditationsP&M §141: and the manifestation of Thy well-guarded secret tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: inmost the-hidden-wordsHW §37: the gladness will-and-testamentW&T §42: began epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: mysteries

مکنون

mknún k-n-n → “hidden”

literal: hidden; hidden/concealed; hidden, treasured

hidden 65% hid 13% concealed 11% lie 2% who 2% “hidden 2% lay 2% wrapt 2% which 2% invisible 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: “Hidden gleaningsGWB §32: wrapt kitab-i-ahdAhd §14: smouldereth prayers-and-meditationsP&M §320: that are hid from the eyes of men tablet-of-carmelCarmel §4: He that was hidden from mortal eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: concealed gleaningsGWB §52: the Invisible of the Invisibles prayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped up

الجمله

al-jmlh j-m-l

literal: beauty; totality; beautiful

SE rendered لئالی (lʾálí), اسرار (isrár), مکنون (mknún), الجمله (al-jmlh), دردی (drdí), يافت (yáft), دوا (dúá), می (mí), رسد (rsd) as “pearls, mysteries, hidden, ailment, be, remedy, offereth can never fail”

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: on one occasion gleaningsGWB §67: Him kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §207: charm prayers-and-meditationsP&M §311: of Thy face tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §88: a beauty will-and-testamentW&T §40: to the Ever-Blest Beauty

دردی

drdí d-r-d → “afflictions” Distinctive

literal: pain; pain/affliction

This form usually rendered as “ailment” (1 occurrences)

afflictions 50% ailment 50%

gleaningsGWB §430: afflictions kitab-i-iqanKIQ §231: ailment

يافت

yáft yáftn → “be”

literal: found

SE rendered مکنون (mknún), الجمله (al-jmlh), دردی (drdí), يافت (yáft), دوا (dúá), می (mí), رسد (rsd) as “hidden, ailment, be, remedy, offereth can never fail”