Epistle to the Son of the Wolf — §133

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 133 of 268.

Source (Persian)

انصف باللّه بایّ برهان استدلّ علماء اليهود و افتوا به علی الرّوح اذ اتی بالحقّ و بایّ حجّة انکر الفريسيّون و علماء الاصنام اذ اتی محمّدٌ رسول اللّه بکتاب حکم بين الحقّ و الباطل بعدل اضاء بنوره ظلمات الارض و انجذبت قلوب العارفين * و انّک استدللت اليوم بما استدلّ به علماء الجهل فی ذاک العصر يشهد بذلک مالک مصر الفضل فی هذا السّجن العظيم * انّک اقتديت بهم بل سبقتهم فی الظّلم و ظننت انّک نصرت الدّين و دفعت عن شريعة اللّه العليم الحکيم * و نفسه الحقّ ينوح من ظلمک النّاموس الاکبر و تصيح شريعة اللّه الّتی بها سرت نسمات العدل علی من فی السّموات و الارضين * هل ظننت انّک ربحت فيما افتيت لا و سلطان الاسماء يشهد بخسرانک من عنده علم کلّ شیء فی لوح حفيظ *

Shoghi Effendi Translation

"Judge thou fairly, I adjure thee by God. What proof did the Jewish doctors adduce wherewith to condemn Him Who was the Spirit of God (Jesus Christ), when He came unto them with truth? What could have been the evidence produced by the Pharisees and the idolatrous priests to justify their denial of Muḥammad, the Apostle of God when He came unto them with a Book that judged between truth and falsehood with a justice which turned into light the darkness of the earth, and enraptured the hearts of such as had known Him? Indeed thou hast produced, in this day, the same proofs which the foolish divines advanced in that age. Unto this testifieth He Who is the King of the realm of grace in this great Prison. Thou hast, truly, walked in their ways, nay, hast surpassed them in their cruelty, and hast deemed thyself to be helping the Faith and defending the Law of God, the All-Knowing, the All-Wise. By Him Who is the Truth! Thine iniquity hath made Gabriel to groan, and hath drawn tears from the Law of God, through which the breezes of justice have been wafted over all who are in heaven and on earth. Hast thou fondly imagined that the judgment thou didst pronounce hath profited thee? Nay, by Him Who is the King of all Names! Unto thy loss testifieth He with Whom is the knowledge of all things as recorded in the preserved Tablet.

Translation Notes

انصف

inṣf n-ṣ-f → ““judge thou fairly”

literal: fairness; be fair

SE expanded to “"Judge thou fairly”

judge 44% judgeth 11% hath 11% “judge 11% fairly 11% fair 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: equity gleaningsGWB §220: unbiased observer kitab-i-iqanKIQ §119: understanding the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: fair-minded person gleaningsGWB §67: discerning and fair-minded kitab-i-iqanKIQ §86: unfair epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: of the fair-minded

باللّه

bálllh ʾ-l-h → “i adjure thee by god”

literal: God; god

SE expanded to “I adjure thee by God”

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §668: set kitab-i-iqanKIQ §234: of prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §204: her God

بایّ

báyy ʾ-y-y → “what”

literal: sign; signs; which

what 38% sign 23% most 8% how 8% which 8% “wherefore 8% verse 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: signs gleaningsGWB §384: sign prayers-and-meditationsP&M §25: or the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Most Mighty Sign gleaningsGWB §537: verses prayers-and-meditationsP&M §23: for what purpose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: For what gleaningsGWB §609: the verses

برهان

brhán b-r-h → “proof”

literal: proof; proof, evidence; evidence

proof 40% evidence 20% testimony 13% proofs 7% trustworthy 7% infallible 7% incontrovertible 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: about gleaningsGWB §293: His proof kitab-i-iqanKIQ §226: infallible proof prayers-and-meditationsP&M §626: Thy testimony will-and-testamentW&T §53: by conclusive proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: testimonies gleaningsGWB §109: proofs kitab-i-iqanKIQ §242: irrefutable evidence

استدلّ

istdll d-l-l → “proof” Distinctive

literal: proof

This form usually rendered as “adduce”, “advanced” (2 occurrences)

adduce 50% advanced 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: Testimonies gleaningsGWB §359: proofs kitab-i-iqanKIQ §107: that bear direct reference prayers-and-meditationsP&M §281: allusions will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His Testimonies gleaningsGWB §556: revelation kitab-i-iqanKIQ §269: indicative

علماء

ʿlmáʾ ʿ-l-m → “doctors” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “divines”, “learned”, “leaders” (49 occurrences)

divines 62% learned 18% leaders 9% doctors 2% priests 2% jewish 2% clerics 2% exalted 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: face of the earth fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §73: the signs kitab-i-iqanKIQ §203: knowable prayers-and-meditationsP&M §10: is known tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE

اليهود

al-yhúd y-h-d → “people”

literal: Jews; the Jews

people 40% israel 20% jews 20% jewish 20%

gleaningsGWB §37: people of Israel kitab-i-iqanKIQ §144: Jews gleaningsGWB §37: Israel kitab-i-iqanKIQ §19: Jewish

افتوا

iftúá f-t-y → “pronounced”

literal: pronounce judgment

pronounced 50% condemn 25% have 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: to condemn gleaningsGWB §719: have condemned tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: Youth will-and-testamentW&T §6: decreeing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: pronounced sentence gleaningsGWB §568: condemned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: pronounced gleaningsGWB §109: verdict pronounced

الرّوح

ar-rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our souls fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §337: human souls kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §19: go away prayers-and-meditationsP&M §106: Thy life tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §98: blasts

اتی

ití ʾ-t-y → “came” Distinctive

literal: come; came

This form usually rendered as “come”, “appeared”, “coming” (31 occurrences)

come 62% appeared 12% coming 8% came 8% did 4% now 4% descend 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: produce gleaningsGWB §81: will be proclaimed kitab-i-iqanKIQ §257: giveth prayers-and-meditationsP&M §487: didst come the-hidden-wordsHW §32: shall come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: come gleaningsGWB §78: come down prayers-and-meditationsP&M §496: descend

بالحقّ

bálḥqq ḥ-q-q → “with truth”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: truth gleaningsGWB §594: worthy of the trust kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §101: the inmost Reality prayers-and-meditationsP&M §345: been established the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §27: (Ḥuqúq)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: True

حجّة

ḥjjh ḥ-j-j → “evidence” Distinctive

literal: proof; proof, testimony

This form usually rendered as “testimony”, “proof”, “pilgrimage” (24 occurrences)

testimony 50% proof 21% pilgrimage 14% evidence 7% proofs 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Ḥájí gleaningsGWB §97: evidences kitab-i-iqanKIQ §238: have denounced prayers-and-meditationsP&M §626: Thy proofs the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §2: Proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: any proof gleaningsGWB §77: Their proofs

انکر

inkr n-k-r → “denial”

literal: denial; deniers

denieth 33% denied 22% denial 11% verily 11% hath 11% disbelieved 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: denied gleaningsGWB §68: admit kitab-i-iqanKIQ §160: deniest prayers-and-meditationsP&M §626: have repudiated will-and-testamentW&T §34: disbelieved in Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: denial gleaningsGWB §593: of the deniers kitab-i-iqanKIQ §92: protested

الفريسيّون

al-frísísún f-r-s → “send”

literal: send

send 17% ponder 17% despatched 8% observed 8% have 8% sent 8% discerning 8% prophets 8% sharp-sighted 8% perceive 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We observed closely gleaningsGWB §503: sharp-sighted kitab-i-iqanKIQ §24: Persian prayers-and-meditationsP&M §666: West epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: have been sent gleaningsGWB §144: send kitab-i-iqanKIQ §229: ponder prayers-and-meditationsP&M §235: and were he to ponder

الاصنام

aṣ-ṣnám ṣ-n-m → “idols”

literal: idols; idol; the idols

idols 44% gods 22% idolatrous 11% idol-worshipers 11% all 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: idolatrous gleaningsGWB §610: idol prayers-and-meditationsP&M §519: all the idols gleaningsGWB §171: idols gleaningsGWB §109: idol-worshipers gleaningsGWB §171: the gods gleaningsGWB §710: heathen gleaningsGWB §25: the idols

محمّدٌ

mḥmmdun ḥ-m-d → “thanks”

literal: praise; Muhammad; praised

thanks 36% praise 26% all-praised 10% all 7% praised 7% give 5% glory 2% magnified 2% glorious 2% “praised 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Praised be God gleaningsGWB §635: and all-glorious Court.…kitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §339: Thine act praiseworthy tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: thanks gleaningsGWB §721: All-Praise

رسول

rsúl r-s-l → “apostle”

literal: messenger; messengers

apostle 60% messenger 31% apostle?” 2% muḥammad 2% messengers 2% muhammad 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the Apostle gleaningsGWB §113: the Cause of His Messengers kitab-i-iqanKIQ §221: Muhammad prayers-and-meditationsP&M §106: Prophets unsent.”tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §53: treatises epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the Apostle (Muḥammad)

بکتاب

bktáb k-t-b → “with a book”

literal: book; books; write

SE expanded to “with a Book”

book 85% kitáb-i-íqán 2% tablet 2% words 2% text 2% kitáb-i-aqdas 1% writing 1% bayán 1% divinely 1% holy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: the Books of former times gleaningsGWB §452: His Book kitab-i-ahdAhd §7: in His Book kitab-i-iqanKIQ §161: the scriptures prayers-and-meditationsP&M §181: and written down the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §6: such letters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: writing

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “judged” Distinctive

literal: wisdom; judgment

This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “hath” (124 occurrences)

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its command gleaningsGWB §253: His behests kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §283: conclusive prayers-and-meditationsP&M §778: have been ruling tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §25: regulations

الباطل

al-báṭl b-ṭ-l → “falsehood”

literal: falsehood; vain; false, vain

vain 50% falsehood 20% wrongfully 20% error 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: falsehood gleaningsGWB §363: false kitab-i-iqanKIQ §246: the falsity prayers-and-meditationsP&M §484: vain and empty tablet-of-ahmadAhmad §3: error epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: vain gleaningsGWB §585: render kitab-i-iqanKIQ §4: vain words

بعدل

bʿdl ʿ-d-l → “with a justice”

literal: justice; just

SE expanded to “with a justice”

justice 83% just 7% equity 3% fairness 2% pure 1% fair 1% manifest 1% equitably 1% unjust 1% resemblance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of justice gleaningsGWB §519: Judge prayers-and-meditationsP&M §531: judge equitably tablet-of-carmelCarmel §1: rival the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §28: that are just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: pure justice gleaningsGWB §538: as numerous

اضاء

iḍáʾ ḍ-w-ʾ → “splendor” Distinctive

literal: light; illuminated; light/radiance

This form usually rendered as “turned”, “chased”, “burning” (5 occurrences)

turned 25% chased 25% burning 25% irradiated 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: illumined fire-tabletFire §9: of Thy splendor gleaningsGWB §80: light prayers-and-meditationsP&M §365: to illuminate the-hidden-wordsHW §61: and resplendent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: chased away fire-tabletFire §9: Radiance gleaningsGWB §532: the radiance

ظلمات

ẓlmát ẓ-l-m → “darkness”

literal: darkness

darkness 83% grievous 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: Dayyan fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §452: your cruelty kitab-i-iqanKIQ §66: night prayers-and-meditationsP&M §62: injustice have they committed the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §6: this wronged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: indignities

الارض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; earth/land; land

earth 72% land 12% world 6% whole 2% men 2% all 2% heaven 2% upon 1% desolate 1% plain 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: all that is on earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §246: the whole earth prayers-and-meditationsP&M §682: the foundation of earth the-hidden-wordsHW §98: realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §250: world

انجذبت

injdhbt j-dh-b → “enraptured”

literal: attract; attraction; attract, draw

enraptured 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: draw fire-tabletFire §3: Thy gleaningsGWB §233: to draw nigh kitab-i-iqanKIQ §163: uplifting their transports prayers-and-meditationsP&M §806: that they may draw epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: been enraptured gleaningsGWB §558: blissful rapture kitab-i-iqanKIQ §216: ecstasy

العارفين

al-ʿárfín ʿ-r-f → “such as had known him” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “have”, “comprehend”, “all” (76 occurrences)

SE expanded to “such as had known Him”

have 17% comprehend 15% all 15% know 12% such 10% understanding 7% understand 7% perceive 7% who 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: Thou wilt appreciate gleaningsGWB §61: it kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §224: of prayers-and-meditationsP&M §842: to know tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §6: Know this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: art reputed

اليوم

al-yúm y-w-m → “in this day”

literal: day; days; today

SE expanded to “in this day”

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: in the days gleaningsGWB §504: is this Day kitab-i-iqanKIQ §255: Many a day prayers-and-meditationsP&M §467: throughout my life will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: on the Day gleaningsGWB §245: the few remaining days kitab-i-iqanKIQ §152: people

الجهل

al-jhl j-h-l → “foolish”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

ignorance 59% folly 14% foolish 5% manifest 5% depths 5% foolishly 5% error 5% own 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: folly gleaningsGWB §155: ignorance kitab-i-ahdAhd §5: foolish ones kitab-i-iqanKIQ §119: who, like prayers-and-meditationsP&M §316: his own ignorance the-hidden-wordsHW §85: empty thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: mine ignorance gleaningsGWB §703: depths of ignorance

ذاک

dhák dh-l-k → “that”

literal: that; thus; by-that

SE rendered استدلّ (istdll), علماء (ʿlmáʾ), الجهل (al-jhl), ذاک (dhák), العصر (al-ʿṣr), يشهد (yshhd), بذلک (bdhlk), مالک (málk), مصر (mṣr), الفضل (al-fḍl) as “advanced, divines, foolish, that, age, testifieth, this, King, of the realm of, grace”

thus 45% thereupon 14% such 12% thereby 10% wherefore 7% unto 2% yet 2% purpose 2% like 2% schemings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: this gleaningsGWB §30: that most exalted Spot kitab-i-iqanKIQ §257: “Such prayers-and-meditationsP&M §384: Thereby the-hidden-wordsHW §160: In this wise will-and-testamentW&T §34: with this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §188: Such

العصر

al-ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 76% day 7% time 5% dispensation 5% days 5% generation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: time gleaningsGWB §279: your lost centuries kitab-i-iqanKIQ §175: days tablet-of-carmelCarmel §1: centuries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §149: cycles kitab-i-iqanKIQ §6: ages epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age

يشهد

yshhd sh-h-d → “testifieth”

literal: witness; witnessed

testifieth 22% beareth 22% testify 18% bear 13% witness 7% unto 4% will 4% confesseth 4% witnesseth 2% well 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: behold fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §320: reenacted kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §226: your witnesses prayers-and-meditationsP&M §315: compelled to recognize tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §47: a martyr

مصر

mṣr m-ṣ-r → “meads”

literal: city

meads 50% city 50%

kitab-i-iqanKIQ §158: meads kitab-i-iqanKIQ §217: City

الفضل

al-fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 58% through 10% mercy 10% virtue 6% gracious 4% token 2% great 2% munificent 2% upon 2% sciences 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: better than gleaningsGWB §618: the virtue of the grace kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §110: caused to excel prayers-and-meditationsP&M §852: Thy bounty tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §18: wisdom

السّجن

as-sjn s-j-n → “prison”

literal: prison; imprisoned; imprisonment

prison 53% most 19% prison-city 7% dungeon 5% imprisonment 5% prison-house 5% prisoner 2% prison-cell 2% afflictive 2% shut 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My prison gleaningsGWB §448: My imprisonment prayers-and-meditationsP&M §83: of Thy prison-city will-and-testamentW&T §4: this, the Most Great Prison epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: the prison-city gleaningsGWB §501: imprisonment inflicted prayers-and-meditationsP&M §94: into prison will-and-testamentW&T §8: imprisoned ones

العظيم

al-ʿẓím ʿ-ẓ-m → “great”

literal: greatest; great; greatness

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the Great gleaningsGWB §606: first and foremost kitab-i-iqanKIQ §231: greater than prayers-and-meditationsP&M §774: through His glory the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §25: distinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: great gleaningsGWB §600: most sublime

اقتديت

iqtdít q-d-y → “walked”

literal: follow, emulate

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: walked

بهم

bhm h-m → “all”

literal: all

all 40% own 20% things 20% nay 20%

gleaningsGWB §100: Them kitab-i-iqanKIQ §133: these gleaningsGWB §44: things kitab-i-iqanKIQ §174: like manner gleaningsGWB §147: the rest kitab-i-iqanKIQ §231: above-mentioned gleaningsGWB §358: all kitab-i-iqanKIQ §55: unto

سبقتهم

sbqthm s-b-q → “surpassed”

literal: precede; preceded; precedence

hath 46% surpassed 16% preceded 14% have 5% encompasseth 5% excelled 3% committed 3% escaped 3% surpasseth 3% surpassing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: excelled gleaningsGWB §610: have excelled kitab-i-iqanKIQ §119: old prayers-and-meditationsP&M §706: hath preceded the-hidden-wordsHW §52: Hasten epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: surpassed gleaningsGWB §539: have rained kitab-i-iqanKIQ §273: grasp

ظننت

ẓnnt ẓ-n-n → “idle” Distinctive

literal: conjecture; think; suppositions

This form usually rendered as “imagined”, “deemed”, “thou” (5 occurrences)

imagined 40% deemed 20% thou 20% thought 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: imagine fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §610: idle fancy kitab-i-iqanKIQ §98: fancied prayers-and-meditationsP&M §671: of my fancies tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §57: is thy fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of your idle fancies

نصرت

nṣrt n-ṣ-r → “helping” Distinctive

literal: help; victory; helper

This form usually rendered as “aid”, “triumph”, “extended” (24 occurrences)

aid 27% triumph 20% extended 7% helped 7% helping 7% aidest 7% have 7% victory 7% aiding 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: render Thy Cause victorious fire-tabletFire §29: Champion gleaningsGWB §37: Nazarene kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §280: risen prayers-and-meditationsP&M §298: to help Thee will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: will aid

الدّين

ad-dín d-y-n → “faith”

literal: religion; religions

faith 63% religion 17% reckoning 3% muḥammadan 3% cause 3% all-glorious 3% true 3% god’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: Religions gleaningsGWB §696: every religion kitab-i-iqanKIQ §102: destitute prayers-and-meditationsP&M §340: of the cities will-and-testamentW&T §3: True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Reckoning gleaningsGWB §693: Revelation kitab-i-iqanKIQ §80: Cause

دفعت

dfʿt d-f-ʿ → “repel” Distinctive

literal: repelling; defense

This form usually rendered as “defending” (1 occurrences)

repel 10% defending 10% arms 10% given 10% decimate 10% striven 10% suppression 10% keep 10% dispelled 10% suddenly 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: defending gleaningsGWB §130: decimate kitab-i-iqanKIQ §256: striven against will-and-testamentW&T §32: dispelled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: arms kitab-i-iqanKIQ §264: suppression will-and-testamentW&T §52: suddenly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: repel

شريعة

shríʿh sh-r-ʿ → “law”

literal: law; law, religious law

law 43% river 24% faith 10% divine 10% dictates 5% path 5% waters 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: lawgiver gleaningsGWB §148: the truth kitab-i-iqanKIQ §239: path prayers-and-meditationsP&M §249: waters will-and-testamentW&T §1: of His Most Beneficent Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Law gleaningsGWB §37: laws kitab-i-iqanKIQ §221: Revelation

نفسه

nfsh n-f-s → “own”

literal: self; soul; souls

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: over Mine own Self gleaningsGWB §555: of the soul kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §247: the prayers-and-meditationsP&M §395: her own self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §58: To none

ينوح

ynúḥ n-w-ḥ → “groan”

literal: lament; lamentation

groaneth 27% mourn 18% lamenteth 9% groan 9% maketh 9% bewaileth 9% crieth 9% moaneth 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: lamented fire-tabletFire §47: wailing gleaningsGWB §217: bewaileth kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §181: have lamented will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: have mourned fire-tabletFire §47: I

النّاموس

an-námús n-m-s → “most”

literal: the law, Gabriel; law

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §425: The Most Great Law

الاکبر

al-ákbr k-b-r

literal: greatest; greater

SE rendered الحقّ (al-ḥqq), ينوح (ynúḥ), ظلمک (ẓlmk), النّاموس (an-námús), الاکبر (al-ákbr), تصيح (tṣíḥ), شريعة (shríʿh), اللّه (al-lh) as “Truth, groan, iniquity, Gabriel, drawn tears, Law, God”