Gleanings — §562

از

literal: from

SE rendered از (iz), اعلی (iʿlí), افق (ifq), عالم (ʿálm), اشراق (ishráq), نموده (nmúdh), حزب (ḥzb) as “shineth in its meridian splendor, They, the people”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

اعلی

iʿlí ʿ-l-w

literal: highest; exalted

SE rendered اعلی (iʿlí), افق (ifq), عالم (ʿálm), اشراق (ishráq), نموده (nmúdh), حزب (ḥzb), الله (al-lh) as “shineth in its meridian splendor, They, the people, of God”

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Imperial Government fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §311: loftiest mansions kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §214: Concourse prayers-and-meditationsP&M §112: immeasurably exalted above tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §21: on thee

افق

ifq ʾ-f-q

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE rendered افق (ifq), عالم (ʿálm), اشراق (ishráq), نموده (nmúdh), حزب (ḥzb), الله (al-lh), جز (jz) as “shineth in its meridian splendor, They, the people, of God, except to”

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: world fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §198: above the dayspring prayers-and-meditationsP&M §827: hast subdued the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Supreme Horizon gleaningsGWB §629: Thy realm of glory prayers-and-meditationsP&M §258: of the Dayspring

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: for thy learning fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §728: The knowledge thereof kitab-i-iqanKIQ §203: science prayers-and-meditationsP&M §511: satisfied tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

اشراق

ishráq sh-r-q → “shineth in its meridian splendor”

literal: shining; shine

SE expanded to “shineth in its meridian splendor”

radiance 20% shining 11% shineth 11% shone 9% night 9% light 9% effulgent 9% revelation 9% rise 9% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the effulgences fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §289: shine as manifest kitab-i-iqanKIQ §45: the Easts prayers-and-meditationsP&M §108: Thou didst shed tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light the-hidden-wordsHW §63: it may shine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: risen and shineth

نموده

nmúdh n-m-ود → “have” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “hath”, “had”, “laid” (77 occurrences)

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: spoke gleaningsGWB §37: had kitab-i-iqanKIQ §203: imagined the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: bade gleaningsGWB §669: will readily admit kitab-i-iqanKIQ §93: have inserted

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “people”

literal: party; parties; party, group

people 71% followers 8% shí‘ah 5% sect 5% wronged 3% mine 3% shí‘ahs 3% peoples 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: kindreds gleaningsGWB §175: contending peoples prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the kindreds of the earth gleaningsGWB §169: peoples and kindreds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: various sects gleaningsGWB §175: people of Justice

الله

al-lh ʾ-l-h → “of god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §148: this God-given kitab-i-iqanKIQ §44: heavenly prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §386: other God

جز

jz j-z → “apart”

literal: except

apart 50% besides 50%

kitab-i-iqanKIQ §190: apart from kitab-i-iqanKIQ §244: besides

عمار

ʿmár ʿ-m-r → “life” Distinctive

literal: life; by my life; by the life

This form usually rendered as “reconstruction”, “advancement” (3 occurrences)

reconstruction 50% advancement 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: By the righteousness of gleaningsGWB §615: By Mine own Self kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the reconstruction gleaningsGWB §611: Fane prayers-and-meditationsP&M §100: build up

اصلاح

iṣláḥ ṣ-l-ḥ → “betterment”

literal: reform

betterment 40% better 7% reconstruct 7% rehabilitating 7% converted 7% reconstruction 7% request 7% rehabilitate 7% reformation 7% ennoble 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Reformer gleaningsGWB §172: rehabilitate kitab-i-iqanKIQ §66: righteousness prayers-and-meditationsP&M §308: graciously bless the-hidden-wordsHW §129: seeking their own good will-and-testamentW&T §25: right epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: request for material assistance gleaningsGWB §522: peace on earth

تهذیب

thdhíb h-dh-b → “edify”

literal: edification

edify 33% improve 11% edified 11% enlightening 11% regenerating 11% sanctify 11% regenerate 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: regenerating gleaningsGWB §562: and regenerate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: improve gleaningsGWB §172: sanctify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: edify the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: edified epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: enlightening

امم

imm ʾ-m-m → “its peoples”

literal: nations; nation

nations 32% peoples 32% people 8% nation 4% best-beloved 4% men 4% mankind 4% other 4% adherents 4% all 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: peoples and kindreds gleaningsGWB §311: the peoples kitab-i-iqanKIQ §198: Apostleship prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: the nations gleaningsGWB §172: of men kitab-i-iqanKIQ §162: faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: Mother

مقصودی

mqṣúdí q-ṣ-d → “purpose”

literal: purpose; desired

desire 57% purpose 21% ambition 7% aim 7% goal 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: the Desired One gleaningsGWB §59: He Who is the Desire kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §143: is meant prayers-and-meditationsP&M §372: have directed their steps the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Our purpose

نداشته

ndáshth d-ʾ-sh-t → “no”

literal: have; to have

SE rendered اصلاح (iṣláḥ), عالم (ʿálm), تهذیب (thdhíb), امم (imm), مقصودی (mqṣúdí), نداشته (ndáshth), ندارند (ndárnd), جمیع (jmíʿ), ناس (nás), بصدق (bṣdq) as “to ennoble, the world, and regenerate, its peoples, ambition, no, with all, men, Truthfulness”

hath 30% have 20% beyond 10% cherished 10% will 10% never 10% devoid 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: contemplated gleaningsGWB §709: will be washed from kitab-i-iqanKIQ §203: never will-and-testamentW&T §38: hath in no wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have no gleaningsGWB §116: hath kitab-i-iqanKIQ §204: thou will-and-testamentW&T §25: hath at his own

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “with all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of all gleaningsGWB §324: each and every one kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §26: a prayers-and-meditationsP&M §267: have been leagued—against tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §57: can My way accord will-and-testamentW&T §36: all trials

ناس

nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind gleaningsGWB §625: all mankind kitab-i-iqanKIQ §208: generation will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others gleaningsGWB §643: the children of men kitab-i-iqanKIQ §200: unto men.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others

بصدق

bṣdq ṣ-d-q → “truthfulness”

literal: truth; truthful

truth 64% truthfulness 16% applicable 5% uprightness 2% hath 2% manifest 2% truthful 2% sincerity 2% truly 2% absolute 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: recognize gleaningsGWB §451: a man of truth kitab-i-iqanKIQ §171: truly declared prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §7: acquiesced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: sincere gleaningsGWB §240: with manifest sincerity

صفا

ṣfá ṣ-f-w → “chosen” Distinctive

literal: chosen ones; chosen-ones; purity

This form usually rendered as “sincerity”, “purity”, “goodwill” (7 occurrences)

sincerity 50% purity 25% goodwill 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: purity fire-tabletFire §27: and gleaningsGWB §451: hath chosen kitab-i-iqanKIQ §211: stainless prayers-and-meditationsP&M §757: Thou didst ordain the-hidden-wordsHW §100: crystal pure will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: His chosen ones

بوده‌اند

búdh‌ánd b-w-d → “have, at all times, marked”

literal: be; is; to be

SE expanded to “have, at all times, marked”

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: was not gleaningsGWB §285: existed kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §243: it the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §16: must turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had never lived gleaningsGWB §546: will it remain

ظاهرشان

ẓáhrshán ẓ-h-r → “their outward conduct”

literal: manifestation; manifest; appear

SE expanded to “Their outward conduct”

revelation 29% manifestation 16% manifestations 13% manifest 11% revealed 8% hath 6% manifested 5% appeared 5% made 4% revelations 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: proclaiming fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §224: be unraveled kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §138: outer seeming prayers-and-meditationsP&M §746: effusions tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

عین

ʿín ʿ-y-n → “eyes”

literal: eye; eyes

eye 51% spring 14% eyes 14% well-spring 3% identical 3% aynu’l-baqar 3% damsels 3% acute 3% before 3% face 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the eyes gleaningsGWB §167: with your eyes kitab-i-iqanKIQ §223: vision prayers-and-meditationsP&M §699: by Thine eye tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §44: eyes and thine will-and-testamentW&T §34: nobility

باطن

báṭn b-ṭ-n → “their inward life” Distinctive

literal: inward; inner

This form usually rendered as “inwardly”, “inner”, “invisible” (29 occurrences)

SE expanded to “their inward life”

inwardly 32% inner 27% invisible 23% spiritual 9% inward 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: I gleaningsGWB §137: invisible kitab-i-iqanKIQ §75: Concealment,”prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Concealment the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: inner gleaningsGWB §391: spiritual kitab-i-iqanKIQ §130: and inner

نفس

nfs n-f-s

literal: self; soul; souls

SE rendered بوده‌اند (búdh‌ánd), ظاهرشان (ẓáhrshán), عین (ʿín), باطن (báṭn), باطن (báṭn), نفس (nfs), ظاهر (ẓáhr), حقیقت (ḥqíqt), امر (imr), پوشیده (púshídh), پنهان (pnhán) as “have, at all times, marked, Their outward conduct, a reflection, their inward life, their outward conduct, verities, Faith, veil hideth, or obscureth”

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: it gleaningsGWB §675: one instant kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §125: whosoever prayers-and-meditationsP&M §518: for His sake tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §44: of the insincere

حقیقت

ḥqíqt ḥ-q-q → “verities” Distinctive

literal: truth; true

This form usually rendered as “truth”, “reality”, “true” (52 occurrences)

truth 69% reality 10% true 3% truth-seeker 3% sun 3% nature 3% essence 3% verities 3% significance 3% symbolic 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: proven gleaningsGWB §137: deserveth kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §80: Luminary prayers-and-meditationsP&M §344: merit the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §23: his reality epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Inevitable

امر

imr ʾ-m-r → “faith”

literal: command; matter; cause

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: a Cause gleaningsGWB §508: prescribed kitab-i-iqanKIQ §62: sentence prayers-and-meditationsP&M §447: of Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §18: of the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: hath commanded gleaningsGWB §615: this Faith

پوشیده

púshídh p-w-sh → “clothed”

literal: vesture; covering, clothing; cover

clothed 10% vesture 10% clothe 10% mantle 10% pure 10% overcloud 10% arrayed 10% ignore 10% closed 10% have 10%

gleaningsGWB §334: Pure and Hidden kitab-i-iqanKIQ §261: closed the-hidden-wordsHW §139: have shed gleaningsGWB §146: clothe kitab-i-iqanKIQ §118: arrayed with gleaningsGWB §140: vesture kitab-i-iqanKIQ §153: ignore gleaningsGWB §680: overcloud not

پنهان

pnhán p-n-h → “refuge” Distinctive

literal: hidden; refuge; concealed

This form usually rendered as “concealed”, “hide”, “hidden” (8 occurrences)

concealed 40% hide 20% hidden 20% realm 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: refuge gleaningsGWB §203: concealed kitab-i-iqanKIQ §116: hide will-and-testamentW&T §13: Realm of the Unseen kitab-i-iqanKIQ §284: hidden

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered ظاهر (ẓáhr), حقیقت (ḥqíqt), امر (imr), پوشیده (púshídh), پنهان (pnhán), نه (nh), امام (imám), وجوه (wjúh), ظاهر (ẓáhr), هویدا (húydá), نفس (nfs), اعمال (iʿmál) as “been laid bare, verities, Faith, veil hideth, or obscureth, Before the eyes, all men, unmistakably recognized, Their very acts”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §327: culmination kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §10: forbiddest prayers-and-meditationsP&M §328: culminated tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

وجوه

wjúh w-j-h → “all men”

literal: face

faces 61% face 22% all 6% eyes 6% countenance 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: turn fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §619: inclined kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §284: meanings prayers-and-meditationsP&M §649: setting tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

هویدا

húydá h-w-y → “desire” Distinctive

literal: desire

This form usually rendered as “manifest” (8 occurrences)

desire 32% selfish 14% passion 14% desires 8% manifest 8% essence 8% corrupt 5% divine 5% heat 3% evil 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: heat gleaningsGWB §148: desire kitab-i-iqanKIQ §246: Essence the-hidden-wordsHW §114: soar into the firmament will-and-testamentW&T §42: his selfish desires epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: their corrupt desires gleaningsGWB §683: desires kitab-i-iqanKIQ §71: divine

اعمال

iʿmál ʿ-m-l → “their very acts”

literal: deed; deeds; work

SE expanded to “Their very acts”

deeds 44% doings 13% acts 8% works 8% all 8% behavior 4% deed 4% words 4% men’s 4% man’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: doeth gleaningsGWB §556: great works kitab-i-iqanKIQ §217: words prayers-and-meditationsP&M §724: dealing tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §27: benevolent pursuits epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: conducted

گواه

gúáh sh-h-d → “attest” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “testify”, “beareth”, “witnesseth” (8 occurrences)

testify 25% beareth 25% witnesseth 13% testifieth 13% attest 13% witness 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: be disclosed fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §45: beholding kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §240: observest prayers-and-meditationsP&M §223: the scene tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

مقال

mqál q-w-l → “these words”

literal: say; said; saying

say 46% said 16% saith 10% words 9% have 6% saying 3% hath 3% word 3% made 2% sayings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: is called gleaningsGWB §66: is calling kitab-i-iqanKIQ §169: in words prayers-and-meditationsP&M §465: Thou didst say—and tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

امروز

imrúz r-w-z

literal: day; today; that-day

SE rendered هویدا (húydá), نفس (nfs), اعمال (iʿmál), گواه (gúáh), مقال (mqál), امروز (imrúz), هر (hr), صاحب (ṣáḥb), بصری (bṣrí), انوار (inúár), صبح (ṣbḥ), ظهور (ẓhúr) as “unmistakably recognized, Their very acts, attest, these words, The Daystar, of Truth”

day 88% “this 6% today 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: this day gleaningsGWB §362: daytime kitab-i-iqanKIQ §57: and will-and-testamentW&T §57: by day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: day gleaningsGWB §145: stage kitab-i-iqanKIQ §117: today epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: days

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered اعمال (iʿmál), گواه (gúáh), مقال (mqál), امروز (imrúz), هر (hr), صاحب (ṣáḥb), بصری (bṣrí), انوار (inúár), صبح (ṣbḥ), ظهور (ẓhúr) as “Their very acts, attest, these words, The Daystar, of Truth”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: he

صاحب

ṣáḥb ṣ-ḥ-b

literal: companions; possessor; companion

SE rendered اعمال (iʿmál), گواه (gúáh), مقال (mqál), امروز (imrúz), هر (hr), صاحب (ṣáḥb), بصری (bṣrí), انوار (inúár), صبح (ṣbḥ), ظهور (ẓhúr) as “Their very acts, attest, these words, The Daystar, of Truth”

revealer 29% person 14% acknowledged 7% sincere 7% discerning 7% every 7% author 7% lord 7% knowledge 7% man 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: they gleaningsGWB §340: followers kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §76: those Masters prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §148: dwellers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: them who are endowed gleaningsGWB §527: elected representatives

بصری

bṣrí b-ṣ-r

literal: sight; insight; eyes

SE rendered گواه (gúáh), مقال (mqál), امروز (imrúz), هر (hr), صاحب (ṣáḥb), بصری (bṣrí), انوار (inúár), صبح (ṣbḥ), ظهور (ẓhúr) as “attest, these words, The Daystar, of Truth”

eye 43% observer 14% discerning 14% eyes 14% sight 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: with discernment gleaningsGWB §325: the power of vision kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §97: discerning observer prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes the-hidden-wordsHW §107: thy very sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: seeth gleaningsGWB §505: thy sight

انوار

inúár n-w-r → “daystar” Distinctive

literal: light; lights; luminous

This form usually rendered as “light”, “splendors”, “lights” (168 occurrences)

light 40% splendors 25% lights 15% brightness 6% effulgence 3% radiance 3% luminaries 3% dawning 2% effulgent 2% splendor 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: sun fire-tabletFire §48: flaming gleaningsGWB §203: effulgence of His glory kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §134: God’s light prayers-and-meditationsP&M §807: His splendor tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §109: the flame

صبح

ṣbḥ ṣ-b-ḥ

literal: morning; morning, dawn

SE rendered مقال (mqál), امروز (imrúz), هر (hr), صاحب (ṣáḥb), بصری (bṣrí), انوار (inúár), صبح (ṣbḥ), ظهور (ẓhúr) as “these words, The Daystar, of Truth”