holy text
5 occurrences across 4 Arabic/Persian roots
ك- ت- ب (k-t-b) — book; books; write
“holy text” accounts for
2 of
385 occurrences of this root
(1%)
(k-t-b) — book; books; write
“holy text” accounts for 2 of 385 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
book 60% scripture 7% write down 5% sacred book 2% writing 1% word 1% thou hast written down 1% work 1% tablet 1% letter 1% holy book 1% will write down 1% sacred scripture 1% record 1% own book 1% ordain 1% inscribed 1% holy text 1% hath prescribed 1% wrote them down 0% written supplication 0% written down 0% written confession 0% write us up 0% write us down 0% write down, then 0% write 0% writ 0% word of god 0% which had been announced 0% what thou hast written down 0% verse 0% unerring book 0% transcribe 0% thou hadst written down 0% thou didst reveal 0% thou didst ordain 0% thou didst decree 0% this 0% then write 0% text 0% scriptures of 0% scribe 0% sacred text 0% sacred scroll 0% revelation 0% pretentious book 0% prescribed 0% perspicuous book 0% pages of god’s holy book 0% ordain for me 0% one of his composition 0% numerous book 0% letters and document 0% letter to thee 0% last judgment 0% kitáb-i-íqán 0% i have written down 0% holy writ 0% holy scripture 0% have written for thee 0% have pledged 0% hath graven 0% great 0% forgive 0% epistle 0% duty prescribed 0% divinely revealed book 0% destined 0% certain book 0% books and 0% book of god 0% bearing the register 0% be a book 0% battalion 0%
ء- ي- ي (ʾ-y-y) — sign; verse; signs
“holy text” accounts for
1 of
355 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-y-y) — sign; verse; signs
“holy text” accounts for 1 of 355 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sign 43% verse 30% thine utterance 3% utterance 2% word 2% token 1% resplendent sign 1% revealed verse 1% mighty sign 1% testimony 1% sweetness of thine utterance 1% signs and token 1% repudiated thy sign 1% perspicuous sign 1% acknowledged thy sign 1% words of god that 0% words of god 0% words he hath revealed 0% wondrous sign 0% which descended 0% what 0% wert thou to attain thereto 0% verses sent down unto thee 0% verses of god 0% verses of 0% truth of the verses which have descended upon thee 0% those 0% text 0% smoke” denote 0% single sign 0% signs of the universe 0% signs of the 0% signs of my revelation 0% signs and 0% sign of his glory 0% scripture 0% sacred verse 0% revelation of verse 0% reveal the sign 0% reality 0% proof 0% only one verse 0% one verse 0% mighty utterance 0% influence of thine utterance 0% holy writing 0% holy verse 0% holy text 0% high endowment 0% hath repudiated his sign 0% greatest of thy sign 0% great sign 0% generative power of his utterance 0% cometh 0% clear token 0% attain 0% are verse 0% are but the sign 0%
ن- ص- ص (n-ṣ-ṣ) — text; text, explicit statement; texted
“holy text” accounts for
1 of
19 occurrences of this root
(5%)
(n-ṣ-ṣ) — text; text, explicit statement; texted
“holy text” accounts for 1 of 19 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
text 26% expressly recorded 16% explicit text 16% word 5% very 5% holy text 5% explicitly stated 5% counsel 5% according to the explicit 5% according to the direct and sacred command 5% accordance with 5%
خ- ط- ب (kh-ṭ-b) — address; addresses; addressing
“holy text” accounts for
1 of
16 occurrences of this root
(6%)
(kh-ṭ-b) — address; addresses; addressing
“holy text” accounts for 1 of 16 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
addresseth 13% addressed 13% would address me 6% utterance 6% saith unto me 6% holy text 6% discourse 6% decisive decree 6% clear and weighty language 6% betrothed 6% addressing 6% addresseth thee 6% addresseth me 6% address 6%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: