Gleanings — §381

SE rendered تربیت (trbít), میفرماید (mífrmáyd), رزق (rzq), میدهد (mídhd), چنانچه (chnánchh), ربّ (rbb), العالمین (al-ʿálmín) as “education, sustenance, Consider, “Lord, all worlds.””

will 67% admit 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have borne gleaningsGWB §171: admit kitab-i-iqanKIQ §70: gave prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §129: Ye have suffered will-and-testamentW&T §5: noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: he yielded up gleaningsGWB §220: will readily admit

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive kitab-i-iqanKIQ §151: This truth

ربّ

rbb r-b-b → ““lord”

literal: Lord; lord

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: educated gleaningsGWB §122: sovereignty kitab-i-iqanKIQ §277: celestial prayers-and-meditationsP&M §196: art tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: with my Lord

العالمین

al-ʿálmín ʿ-l-m → “all worlds.””

literal: world; worlds

worlds 53% all 31% world 5% whole 3% earth 2% men 2% creation 2% entire 1% people 1% peoples 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: hath taught fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §669: man’s finite mind kitab-i-iqanKIQ §154: one of those divinely-learned men prayers-and-meditationsP&M §294: of the entire creation tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §144: peoples

دیگر

dígr d-g-r → “other”

literal: other; other, another; other/another

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §130: others will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand kitab-i-iqanKIQ §25: other communities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another kitab-i-iqanKIQ §137: different epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other

مخصوص

mkhṣúṣ kh-ṣ-ṣ → “confined”

literal: special; particular; specific

specially 23% confined 15% especially 8% special 8% particularly 8% specifically 8% distinct 8% specific 8% refer 8% none 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: specifically revealed gleaningsGWB §198: have chosen you kitab-i-iqanKIQ §55: appoint prayers-and-meditationsP&M §172: this the-hidden-wordsHW §153: as these will-and-testamentW&T §9: for this purpose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: particularly gleaningsGWB §728: As to those

بنفوسی

bnfúsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “men”, “who”, “every” (22 occurrences)

men 43% who 29% every 14% handful 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: utterances gleaningsGWB §449: by Him kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §74: fleeting breath prayers-and-meditationsP&M §371: herself tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §1: His trust will-and-testamentW&T §44: of the insincere

ظلّ

ẓll ẓ-l-l → “shadow”

literal: shadow; shade; shadow/shade

shadow 63% shelter 11% beneath 7% shade 7% through 2% sheltered 2% unto 2% overshadowed 2% most 2% under 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the clouds gleaningsGWB §188: shadows of the clouds kitab-i-iqanKIQ §117: shelter of His shadow prayers-and-meditationsP&M §73: beneath the shade the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §2: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: shadow gleaningsGWB §550: ephemeral

اسم

ism s-m-w → “name”

literal: name; names

name 79% most 5% names 4% any 2% title 2% fame 2% great 1% named 1% one 1% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: noble fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §200: of His names kitab-i-iqanKIQ §65: utterance prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy names.”tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §146: unto the heaven

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: conducive to fidelity fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §191: made manifest kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §279: What more shall We say prayers-and-meditationsP&M §453: were brought forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “most mighty”

literal: greatest; great; greatness

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Most Great gleaningsGWB §523: wholly and grossly kitab-i-iqanKIQ §231: greater than prayers-and-meditationsP&M §396: is immense the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: all-surpassing gleaningsGWB §481: excessive riches

وارد

wárd w-r-d → “have come”

literal: entering; come

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: that attain thereunto gleaningsGWB §490: The tribulations We have sustained kitab-i-iqanKIQ §41: recorded prayers-and-meditationsP&M §448: have reached will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been perpetrated gleaningsGWB §486: and aid thee to enter kitab-i-iqanKIQ §204: heaped

شده‌اند

shdh‌ánd sh-d → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “become”, “had”, “proceeded” (24 occurrences)

become 33% had 33% proceeded 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: mayest be gleaningsGWB §622: were to be converted kitab-i-iqanKIQ §254: they are prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §23: obtain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: regarded gleaningsGWB §170: We have

ولکن

wlkn l-k-n → “they, however”

literal: but, however; but/however

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: yet gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §224: pearls the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: however gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how

خارجه

khárjh kh-r-j

literal: go out; outside

SE rendered اعظم (iʿẓm), وارد (wárd), شده‌اند (shdh‌ánd), ولکن (wlkn), نفوس (nfús), خارجه (khárjh), از (iz), مقام (mqám), محروم (mḥrúm) as “most mighty, have come, been, They, however, have deprived”

foreign 14% describe 14% went 14% far 14% concealed 14% forsaken 14% out 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: abandoned gleaningsGWB §611: hast cast kitab-i-iqanKIQ §11: expelled prayers-and-meditationsP&M §709: left tablet-of-the-holy-marinerMariner §7: them issue forth the-hidden-wordsHW §104: issue will-and-testamentW&T §43: out from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: departeth

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered وارد (wárd), شده‌اند (shdh‌ánd), ولکن (wlkn), نفوس (nfús), خارجه (khárjh), از (iz), مقام (mqám), محروم (mḥrúm), از (iz), مائدهٴ (máʾdhٴ), احدیّه (iḥdídh) as “have come, been, They, however, have deprived, of God”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

مقامات

mqámát q-w-m → “station”

literal: station

station 32% stations 21% exalted 11% concerning 5% most 5% mission 5% honor 5% glory 5% environment 5% various 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: is fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §509: in which We are kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §139: are prayers-and-meditationsP&M §850: that should tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

محروم

mḥrúm ḥ-r-m → “have deprived”

literal: deprived; deprive

deprived 59% deprive 13% bereft 5% withhold 5% deny 5% depriveth 4% debarred 4% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: depriveth gleaningsGWB §35: habitations kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §130: from the imperishable Sanctuary prayers-and-meditationsP&M §406: the exalted sanctuary the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: dishonor

مائدهٴ

máʾdhٴ m-w-d

literal: table; table/banquet; table, banquet

SE rendered مقام (mqám), محروم (mḥrúm), از (iz), مائدهٴ (máʾdhٴ), احدیّه (iḥdídh), از (iz), سماء (smáʾ), فضل (fḍl), اسم (ism) as “have deprived, of God, heavenly, grace, Name”

bread 67% table 33%

gleaningsGWB §603: the bread kitab-i-iqanKIQ §22: bread prayers-and-meditationsP&M §204: the Table

احدیّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “of god” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “none”, “divine”, “any” (95 occurrences)

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: unto one gleaningsGWB §287: as kitab-i-iqanKIQ §212: those who are initiated prayers-and-meditationsP&M §236: Thy transcendent singleness the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the man gleaningsGWB §293: man kitab-i-iqanKIQ §198: agitate the soul

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the very essence of grace gleaningsGWB §120: so great a favor kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §247: men of consummate learning prayers-and-meditationsP&M §241: Thy loving-kindness tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §18: wisdom

نازل

názl n-z-l → “sent down”

literal: send down; descending; descend

revealed 45% sent 27% have 7% hath 7% descended 6% down 1% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% reveal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: were revealed gleaningsGWB §219: heaped kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §275: been perpetrated prayers-and-meditationsP&M §176: hast revealed tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §54: visit

ممنوعند

mmnúʿnd m-n-ʿ

literal: prevent; prevented; prevention

SE rendered سماء (smáʾ), فضل (fḍl), اسم (ism), اعظم (iʿẓm), نازل (názl), ممنوعند (mmnúʿnd), چه (chh), نسبت (nsbt), نفوس (nfús) as “heavenly, grace, Name, Most Great, sent down”

hinder 18% have 17% withhold 13% hindered 11% deter 9% kept 8% powerless 7% hath 7% withheld 5% may 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: ban gleaningsGWB §686: transcendent kitab-i-iqanKIQ §277: infinite prayers-and-meditationsP&M §1: powerless to hold back tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §157: goodly will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: debarreth

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered فضل (fḍl), اسم (ism), اعظم (iʿẓm), نازل (názl), ممنوعند (mmnúʿnd), چه (chh), نسبت (nsbt), نفوس (nfús) as “grace, Name, Most Great, sent down”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

نسبت

nsbt n-s-b

literal: attribution; relation; attributed

SE rendered اسم (ism), اعظم (iʿẓm), نازل (názl), ممنوعند (mmnúʿnd), چه (chh), نسبت (nsbt), نفوس (nfús), نفوس (nfús), لو (lú) as “Name, Most Great, sent down, If”

relationship 21% ascribed 11% charges 11% have 11% calumnies 11% regarded 11% accused 11% charge 5% accusation 5% against 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: charge gleaningsGWB §107: have ascribed kitab-i-ahdAhd §15: kindred kitab-i-iqanKIQ §24: according prayers-and-meditationsP&M §428: be related the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: who, though they bear

لو

lú l-w → “though”

literal: if

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

کشف

kshf k-sh-f

literal: unveiling

SE rendered نفوس (nfús), نفوس (nfús), لو (lú), کشف (kshf), الغطآء (al-ghṭáʾ), لینصعق (línṣʿq), الأکوان (al-ʾakúán) as “If, veil, dumbfounded, the entire creation”

made 11% conceal 11% pierce 11% removal 11% unfolding 11% rend 11% rent 11% unveiled 11% unfoldeth 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: vision gleaningsGWB §285: conceal kitab-i-iqanKIQ §177: pierce epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: made apparent kitab-i-iqanKIQ §284: unveiled kitab-i-iqanKIQ §175: “Piercing kitab-i-iqanKIQ §178: removal kitab-i-iqanKIQ §264: rent

الغطآء

al-ghṭáʾ gh-ṭ-w → “veil”

literal: the veil/cover

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §381: veil

لینصعق

línṣʿq ṣ-ʿ-q → “dumbfounded”

literal: swooned

dumbfounded 50% unveiled 25% swoon 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: swooned away gleaningsGWB §395: every soul to be dumbfounded prayers-and-meditationsP&M §336: caused all things to expire gleaningsGWB §22: dumbfounded gleaningsGWB §354: to be unveiled to mankind gleaningsGWB §64: swoon away gleaningsGWB §117: thunderstruck

الأکوان

al-ʾakúán k-w-n → “the entire creation”

literal: be; was; to be

SE expanded to “the entire creation”

all 25% creation 25% universe 17% earth 17% entire 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: will everlastingly endure fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §51: whether of the past kitab-i-iqanKIQ §104: ancient eternity prayers-and-meditationsP&M §793: been supreme tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

الّذین

adh-dhín l-dh-y → “who” Distinctive

literal: those who; who

This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)

doubters 17% dependents 17% generations 17% unto 17% such 17% who 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: which gleaningsGWB §109: that kitab-i-iqanKIQ §95: unto prayers-and-meditationsP&M §676: He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: doubters gleaningsGWB §242: Him Who kitab-i-iqanKIQ §65: those prayers-and-meditationsP&M §628: them that

توجّهوا

tújjhúá w-j-h → “turned” Distinctive

literal: turning

This form usually rendered as “set”, “have”, “advance” (20 occurrences)

set 35% have 18% advance 12% turned 12% lift 6% fasten 6% turn 6% hearest 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: wholly for the sake fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §619: inclined kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §649: setting tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

الله

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §23: God’s,”kitab-i-iqanKIQ §107: holy prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §191: God’s

انقطعوا

inqṭʿúá q-ṭ-ʿ → “renounced” Distinctive

literal: detachment; detached

This form usually rendered as “have”, “detached”, “rid” (19 occurrences)

have 47% detached 18% rid 18% renounced 6% detacheth 6% passed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: rid of attachment gleaningsGWB §124: withheld kitab-i-iqanKIQ §197: is speechless prayers-and-meditationsP&M §395: and wholly detached tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: broke the grasp

حبّه

ḥbbh ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 83% loving 5% grain 2% “love 2% love!” 2% devotion 2% fervid 2% token 2% beauty’s 2% lust 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: that loveth Me fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §597: hearts kitab-i-iqanKIQ §142: love?”prayers-and-meditationsP&M §363: in love of Thee tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §6: that I may love thee

موحّد

múḥḥd w-ḥ-d → “true believer”

literal: unity; one; oneness

true 40% pious 20% witness 20% adore 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: Vahid of the Bayán fire-tabletFire §43: of Oneness gleaningsGWB §709: of true unity kitab-i-iqanKIQ §216: divine prayers-and-meditationsP&M §843: singleness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: all from one same

طائفه

ṭáʾfh ṭ-w-f

literal: circle; circling; circumambulate

SE rendered العالمین (al-ʿálmín), موحّد (múḥḥd), دو (dú), طائفه (ṭáʾfh), تجلّی (tjllí), دو (dú), اسم (ism), ملاحظه (mláḥẓh) as “world, The true believer, sought, revelation, Names, recognize”