Kitáb-i-Íqán — §238

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 238 of 291.

Source (Persian)

در معنی"وَاَضلَّهُ اللّه عَلی عِلمٍ"، اگر چه در ظاهر آن است که ذکر شده و ليکن نزد اين فانی، مقصود از آيه علمای عصراند که اعراض از جمال حقّ نمودند و به علوم خود که از نفس و هوی ناشی گشته متمسّک شده برنبأ الهی و امر او احتجاج می نمودند. " قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ اَنتُمْ عَنْهُ مُعرِضُونَ." و همچنين می فرمايد: "وَ إذَا تُتْلی عَلَيْهمْ آياتُنا بَيِّنَاتٍ قَالُوا ما هَذَا إلّا رَجُلٌ يُريدُ اَنْ يَصُدَّکُمْ عَمّا کَانَ يَعْبُدُ آباؤُکُمْ و قَالُوا ما هَذا إلّا إفکٌ مُفْتَریً."و الحقّ يقول : و چون خوانده شود بر ايشان، يعنی بر آن کفره فجره، آيات قدسيّه احديّه، گويند آن مشرکانِ از حقّ بی خبران، نيست اين رسول پروردگار مگر مردی که می خواهد منع کند شما را از آنچه که می پرستيدند آن را پدرهای شما و ديگر گفتند نيست اين مگر کذبی افترا کرده شده.

Shoghi Effendi Translation

Although the outward meaning of “Whom God causeth to err through a knowledge” is what hath been revealed, yet to Us it signifieth those divines of the age who have turned away from the Beauty of God, and who, clinging unto their own learning, as fashioned by their own fancies and desires, have denounced God’s divine Message and Revelation. “Say: it is a weighty Message, from which ye turn aside!” Likewise, He saith: “And when Our clear verses are recited to them, they say, ‘This is merely a man who would fain pervert you from your father’s worship.’ And they say, ‘This is none other than a forged falsehood.’”

Translation Notes

معنی"وَاَضلَّهُ

mʿní"wáaḍllah ʿ-n-y → “meaning”

literal: meaning; meanings

loving-kindness 41% meaning 16% grace 12% mystic 6% inner 6% divine 5% bounty 4% loving 4% through 3% tender 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: interpreted fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §672: of unfading splendor kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §25: of the prayers-and-meditationsP&M §592: and Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §146: mystery will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

عِلمٍ"،

ʿilmin"، ʿ-l-m → “knowledge”” Distinctive

literal: knowledge

This form usually rendered as “knowledge.””, “through” (3 occurrences)

knowledge.” 67% through 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: upon the divines fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §20: can be well imagined kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §188: of all being prayers-and-meditationsP&M §322: the worlds!”tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “outward” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had occurred fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §320: its manifold revelations.…kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §89: shown themselves prayers-and-meditationsP&M §328: didst successively reveal tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §69: may be made manifest

ذکر

dhkr dh-k-r → “hath” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: make mention of gleaningsGWB §247: as a warning kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §236: unto which We have referred prayers-and-meditationsP&M §315: proclaim Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

نزد

nzd zdn → “eyes”

literal: near; strike; near, with

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: visited kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §253: assayed the-hidden-wordsHW §93: in My presence will-and-testamentW&T §54: devised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: in the estimation of kitab-i-iqanKIQ §171: likened the-hidden-wordsHW §93: Me

فانی،

fání، f-n-y

literal: mortal; perishing

SE rendered ذکر (dhkr), ليکن (líkn), نزد (nzd), فانی، (fání،), مقصود (mqṣúd), از (iz), آيه (áyh), علمای (ʿlmáy), عصراند (ʿṣránd) as “hath, to, signifieth, those, divines, age”

mortal 40% transient 10% perisheth 10% evanescent 7% surrender 7% transitory 7% die 7% fleeting 7% reduced 3% perish 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §588: extinction kitab-i-iqanKIQ §196: effaced prayers-and-meditationsP&M §829: this evanescent soul the-hidden-wordsHW §132: detachment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perish gleaningsGWB §680: covetous kitab-i-iqanKIQ §15: everlasting

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d

literal: intended; purpose; desired

SE rendered ذکر (dhkr), ليکن (líkn), نزد (nzd), فانی، (fání،), مقصود (mqṣúd), از (iz), آيه (áyh), علمای (ʿlmáy), عصراند (ʿṣránd), اعراض (iʿráḍ) as “hath, to, signifieth, those, divines, age, have”

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: direct themselves towards gleaningsGWB §363: any desire kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §133: to mean prayers-and-meditationsP&M §747: and the Goal of my desire the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §9: Reference he doth make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: seeking

عصراند

ʿṣránd ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 57% ages 9% every 9% dispensation 5% day 5% one 3% centuries 3% days 3% century 3% time 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at one time gleaningsGWB §150: generation kitab-i-iqanKIQ §175: living in the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §109: His age kitab-i-iqanKIQ §125: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §28: and centuries

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “have” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “denial” (70 occurrences)

turn 15% turned 13% denial 13% opposition 13% repudiation 10% rejected 10% denials 8% faithlessness 8% hath 5% turning 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: protested against gleaningsGWB §151: rejected His Message kitab-i-iqanKIQ §142: replied prayers-and-meditationsP&M §384: turned back from Him tablet-of-ahmadAhmad §14: hath also turned away the-hidden-wordsHW §9: by renouncing will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: that have gone astray

نمودند

nmúdnd nmúdn → “turned” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “have”, “hath”, “suffered” (152 occurrences)

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: We gleaningsGWB §395: let him kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §93: interpreted it prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §119: lay hands will-and-testamentW&T §18: to appoint epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: hath acted

هوی

húy h-w-y → “and”

literal: desire; passion

SE rendered علوم (ʿlúm), از (iz), نفس (nfs), هوی (húy), ناشی (náshí), گشته (gshth), متمسّک (mtmssk), برنبأ (brnbʾ) as “clinging, fancies, have, and, fashioned, God’s”

corrupt 23% desire 19% desires 13% passion 12% essence 9% evil 6% self 5% divine 5% worldly 4% heaven 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of their corrupt desires fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §242: corrupt inclinations kitab-i-iqanKIQ §114: and manifest prayers-and-meditationsP&M §520: the wings tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: sphere the-hidden-wordsHW §127: OF PASSION will-and-testamentW&T §15: self

ناشی

náshí n-sh-ʾ → “creation” Distinctive

literal: creation; creation, origination; creation/origination

This form usually rendered as “sprung”, “fashioned” (2 occurrences)

sprung 50% fashioned 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: created things gleaningsGWB §617: creation,”kitab-i-iqanKIQ §238: as fashioned prayers-and-meditationsP&M §623: Thy creation tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: below will-and-testamentW&T §7: erected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of creation gleaningsGWB §59: the world of creation

گشته

gshth gshtn → “have”

literal: become; became; to become

hath 32% have 24% made 12% returned 8% revealed 4% appeared 4% illumined 4% accompanied 4% felt 4% found 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: If thou attainest not gleaningsGWB §287: will, assuredly,kitab-i-iqanKIQ §238: fashioned the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §44: to become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: enable thee gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §122: did not actually occur

متمسّک

mtmssk m-s-k

literal: clinging; hold fast; cling

SE rendered از (iz), نفس (nfs), هوی (húy), ناشی (náshí), گشته (gshth), متمسّک (mtmssk), برنبأ (brnbʾ), الهی (al-hí), امر (imr) as “fancies, have, and, fashioned, God’s, divine, Revelation”

holding 37% cling 17% cleaving 12% cleave 7% clung 7% clinging 7% hold 5% held 2% adhered 2% cleaveth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: to hold fast gleaningsGWB §561: to kitab-i-iqanKIQ §181: cling to prayers-and-meditationsP&M §210: clinging tenaciously tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: acted gleaningsGWB §524: hold ye fast unto kitab-i-iqanKIQ §176: poor

برنبأ

brnbʾ n-b-ʾ → “prophets” Distinctive

literal: prophet; prophets

This form usually rendered as “message” (1 occurrences)

prophets 50% prophet 23% announcement 8% message 5% tell 3% bear 3% warneth 3% weighty 3% each 3% other 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: Tell gleaningsGWB §105: Prophets,”kitab-i-iqanKIQ §33: the Prophets of God will-and-testamentW&T §45: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Prophets gleaningsGWB §25: the Prophets kitab-i-iqanKIQ §238: a weighty Message epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Announcement

امر

imr ʾ-m-r → “revelation”

literal: command; matter; cause

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: decree fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §395: the Faith kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §55: directed prayers-and-meditationsP&M §181: and Thy commandment tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §119: in no wise

احتجاج

iḥtjáj ḥ-j-j

literal: proof; proof, testimony; argument

SE rendered برنبأ (brnbʾ), الهی (al-hí), امر (imr), احتجاج (iḥtjáj), می (mí), نمودند (nmúdnd), قُلْ (qul), نَبَأٌ (nabaʾun), عَظِيمٌ (ʿaẓímun) as “God’s, divine, Revelation, “Say, from which ye turn aside!””

have 50% vehement 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: any proof gleaningsGWB §77: Their proofs kitab-i-iqanKIQ §230: The proof prayers-and-meditationsP&M §753: Thy proof the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the testimonies gleaningsGWB §293: the testimony

قُلْ

qul q-w-l → ““say”

literal: say; saying

say 86% say: 4% “say 2% “say 2% tell 1% \‘say 1% know 1% exclaim 1% testify 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: ask them gleaningsGWB §188: O kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §275: I said prayers-and-meditationsP&M §322: and may, at every moment, proclaim tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §79: idly

عَظِيمٌ

ʿaẓímun ʿ-ẓ-m → “most”

literal: greatest; great; greatness

great 42% most 20% mighty 13% grievous 11% immense 5% dire 2% sublime 2% glorious 2% infinite 2% azim 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the weightiest gleaningsGWB §606: however meritorious kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §151: mightier prayers-and-meditationsP&M §833: of Thy grandeur the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §38: very great epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Azim

همچنين

hmchnín hmchnín

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

SE rendered عَنْهُ (ʿanh), مُعرِضُونَ (muʿriḍún), همچنين (hmchnín), می (mí), فرمايد (frmáyd), تُتْلی (tutlí) as “Likewise, saith, recited”

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §172: as We have already mentioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §150: Both

فرمايد

frmáyd frmúdn → “saith”

literal: say; says

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: is gleaningsGWB §107: they have voiced kitab-i-iqanKIQ §92: answered and said prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I will-and-testamentW&T §5: He layeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath pronounced gleaningsGWB §40: caused

تُتْلی

tutlí t-l-w → “recited”

literal: recitation; recite

recited 80% rehearsed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: perused gleaningsGWB §122: summits kitab-i-iqanKIQ §186: read prayers-and-meditationsP&M §821: to recite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: By God gleaningsGWB §82: are rehearsed kitab-i-iqanKIQ §231: are recited epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: recited

بَيِّنَاتٍ

bayyinátin b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: utterance; clear

This form usually rendered as “clear”, “evidences”, “proofs” (16 occurrences)

clear 36% evidences 36% proofs 14% tokens 7% clearest 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: clear fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §355: unuttered kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §221: resplendent glory prayers-and-meditationsP&M §369: before all that are in tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

رَجُلٌ

rajulun r-j-l → “feet”

literal: man; men

man 42% feet 33% one 8% men 8% same 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: two men gleaningsGWB §621: your feet kitab-i-iqanKIQ §48: such souls prayers-and-meditationsP&M §5: my steps the-hidden-wordsHW §69: the same feet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: men gleaningsGWB §105: man among you kitab-i-iqanKIQ §196: any man among you

يُريدُ

yuríd r-y-d → “thou” Distinctive

literal: desire; will

This form usually rendered as “pleaseth”, “whatsoever”, “willeth” (18 occurrences)

pleaseth 29% whatsoever 14% willeth 7% desireth 7% what 7% asketh 7% doth 7% pleaseth.” 7% would 7% seek 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: by the will gleaningsGWB §636: He hath refused to reserve kitab-i-iqanKIQ §75: given prayers-and-meditationsP&M §334: Thou willest the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: the will gleaningsGWB §460: Seek ye kitab-i-iqanKIQ §284: intend

يَصُدَّکُمْ

yaṣuddakum ṣ-d-d

literal: pursuit; hundred; intent

SE rendered رَجُلٌ (rajulun), يُريدُ (yuríd), يَصُدَّکُمْ (yaṣuddakum), يَعْبُدُ (yaʿbud), آباؤُکُمْ (ábáʾukum) as “would, pervert, worship.’”

myriad 10% seeking 10% arisen 10% tainted 10% sought 10% hindered 10% pervert 10% ten 10% hinder 10% myriads 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: seeking gleaningsGWB §78: the tainted water kitab-i-iqanKIQ §15: hindered prayers-and-meditationsP&M §733: hinder the-hidden-wordsHW §90: myriads will-and-testamentW&T §9: engaged in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: a myriad gleaningsGWB §130: arisen to

يَعْبُدُ

yaʿbud ʿ-b-d → “worship.’”

literal: servants; servant; servant/slave

worshipped 50% worship 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: Abdu’-Salam fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §239: those kitab-i-iqanKIQ §249: ‘Abdu prayers-and-meditationsP&M §676: upon Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §36: this Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: of Thy servant

آباؤُکُمْ

ábáʾukum ʾ-b-w → “fathers”

literal: father; fathers

fathers 45% father 26% abi 6% abu 6% parents 3% preceded 3% sires 3% forefathers 3% sire” 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Father gleaningsGWB §537: that preceded them kitab-i-iqanKIQ §59: Thy father tablet-of-ahmadAhmad §12: of thy fathers will-and-testamentW&T §18: of its sire”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: father of gleaningsGWB §217: and my parents kitab-i-iqanKIQ §10: our fathers

إفکٌ

ʾifkun ʾ-f-k → “a”

literal: falsehood; false, mendacious

SE rendered يَعْبُدُ (yaʿbud), آباؤُکُمْ (ábáʾukum), قَالُوا (qálúá), إفکٌ (ʾifkun), مُفْتَریً."و (muftaryan."ú) as “worship.’, say, a, forged”

error 33% falsehood 33% falsehoods 33%

gleaningsGWB §685: insincerity kitab-i-iqanKIQ §201: error will-and-testamentW&T §7: falsehoods gleaningsGWB §37: false kitab-i-iqanKIQ §229: lying gleaningsGWB §332: shed kitab-i-iqanKIQ §238: falsehood kitab-i-iqanKIQ §51: perversion of the truth

مُفْتَریً."و

muftaryan."ú f-r-y → “calumnies” Distinctive

literal: calumny; calumnies

This form usually rendered as “forged” (1 occurrences)

calumnies 31% calumny 17% calumniator 10% calumniated 7% slander 7% hath 7% impostor 7% calumniating 7% under 3% who 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: calumniated fire-tabletFire §30: of slander gleaningsGWB §466: to slander Us kitab-i-iqanKIQ §238: forged will-and-testamentW&T §41: calumniating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: with his calumnies gleaningsGWB §258: hath devised a lie against will-and-testamentW&T §7: slanderous charges

خوانده

khúándh khúándn

literal: call; read; call, summon

SE rendered مُفْتَریً."و (muftaryan."ú), الحقّ (al-ḥqq), يقول (yqúl), چون (chún), خوانده (khúándh) as “forged”

summoning 75% regarded 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: Read it gleaningsGWB §145: summoned gleaningsGWB §653: Cry out and summon gleaningsGWB §142: regarded gleaningsGWB §725: summoning

کفره

kfrh k-f-r → “have” Distinctive

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

This form usually rendered as “unbelief”, “infidel”, “misbelief” (41 occurrences)

unbelief 24% infidel 17% misbelief 14% repudiated 10% infidels 10% rejected 7% cancel 7% impiety 3% denounced 3% disbelieveth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: disbelieved gleaningsGWB §272: betray not thy faith in Him kitab-i-iqanKIQ §26: declare him an infidel prayers-and-meditationsP&M §386: the infidels that have disbelieved tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they deny gleaningsGWB §35: blasphemy kitab-i-iqanKIQ §187: their misbelief

فجره،

fjrh، f-j-r → “dayspring”

literal: dawn

dayspring 35% morning 12% dawn 12% dawning 12% daybreak 6% dawning-light 6% break 6% dawning-place 6% daystar 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the Dayspring gleaningsGWB §37: Dayspring kitab-i-iqanKIQ §66: break prayers-and-meditationsP&M §661: of the Dayspring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Dawn gleaningsGWB §27: morning kitab-i-iqanKIQ §118: to the people of iniquity prayers-and-meditationsP&M §427: workers of iniquity

قدسيّه

qdsísh q-d-s → “holiness”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Holy gleaningsGWB §118: sacred kitab-i-iqanKIQ §54: Jerusalem, the holy city prayers-and-meditationsP&M §136: and peerlessness tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §120: pure will-and-testamentW&T §38: Most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: liberate

احديّه،

iḥdídh، ʾ-ḥ-d → “is”

literal: anyone; one; oneness

SE rendered کفره (kfrh), فجره، (fjrh،), آيات (áyát), قدسيّه (qdsísh), احديّه، (iḥdídh،), گويند (gúynd), مشرکانِ (mshrkán), از (iz) as “fain, ‘This, is, other, than”

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: unto one gleaningsGWB §549: of his neighbor kitab-i-iqanKIQ §265: Who prayers-and-meditationsP&M §274: no man else tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: any one gleaningsGWB §467: eleven

گويند

gúynd gftn → “say” Distinctive

literal: say; to say

This form usually rendered as “maintain”, “make”, “utter” (27 occurrences)

maintain 36% make 7% utter 7% voicing 7% should 7% say 7% saying 7% maintained 7% uphold 7% speak 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: speaketh gleaningsGWB §118: how can I confess kitab-i-iqanKIQ §171: thou sayest the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: state gleaningsGWB §118: claim kitab-i-iqanKIQ §166: be called

مشرکانِ

mshrkán sh-r-k → “infidels” Distinctive

literal: polytheists; polytheist; partner

This form usually rendered as “idolators” (2 occurrences)

infidels 44% have 11% infidel 10% partner 9% ungodly 6% who 4% thou 4% blasphemy 4% partners 4% misbelief 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: O thou who hast joined partners gleaningsGWB §619: that have disbelieved in, and rebelled against, Us kitab-i-iqanKIQ §261: their own misbelief prayers-and-meditationsP&M §581: as have repudiated Thy Cause the-hidden-wordsHW §153: are the property of will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: misbelief gleaningsGWB §383: them that have joined partners with Him

بی

bí b-y

literal: without; is

SE rendered احديّه، (iḥdídh،), گويند (gúynd), مشرکانِ (mshrkán), از (iz), حقّ (ḥqq), بی (bí), خبران، (khbrán،), نيست (níst), رسول (rsúl), پروردگار (prúrdgár) as “is, ‘This, other, than, from”

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

خبران،

khbrán، kh-b-r

literal: news; inform; informed

SE rendered گويند (gúynd), مشرکانِ (mshrkán), از (iz), حقّ (ḥqq), بی (bí), خبران، (khbrán،), نيست (níst), رسول (rsúl), پروردگار (prúrdgár) as “‘This, other, than, from”

all-informed 27% traditions 15% all-wise 9% who 9% informed 9% have 9% announced 7% prophecies 5% warneth 5% may 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Who is informed of all gleaningsGWB §219: have We given kitab-i-iqanKIQ §57: The report prayers-and-meditationsP&M §9: apprised tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up the-hidden-wordsHW §126: Tell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: announced gleaningsGWB §465: observant

رسول

rsúl r-s-l

literal: messenger; messengers

SE rendered از (iz), حقّ (ḥqq), بی (bí), خبران، (khbrán،), نيست (níst), رسول (rsúl), پروردگار (prúrdgár), مگر (mgr), مردی (mrdí) as “than, from, man”

apostle 58% messenger 31% prophet 7% apostle?” 2% messengers 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath been sent gleaningsGWB §433: will cause kitab-i-iqanKIQ §273: Prophets prayers-and-meditationsP&M §297: Send down, therefore,tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §6: documents epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Apostles

پروردگار

prúrdgár prúrdgár → “lord”

literal: lord; lord, nurturer; lord/nurturer

lord 36% providence 18% almighty 9% who 9% creator 9% god 9% divine 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: O Providence gleaningsGWB §653: Him Who is the Sovereign Lord kitab-i-iqanKIQ §157: God prayers-and-meditationsP&M §667: Providence will-and-testamentW&T §23: of Divine Providence gleaningsGWB §687: Creator gleaningsGWB §334: Almighty gleaningsGWB §389: Lord

خواهد

khúáhd khúástn

literal: will; to want/will

SE rendered پروردگار (prúrdgár), مگر (mgr), مردی (mrdí), می (mí), خواهد (khúáhd), منع (mnʿ), کند (knd), از (iz), آنچه (ánchh) as “from, man, father’s”

will 59% shall 11% endure 4% can 4% ever 4% desireth 4% purpose 4% could 4% would 4% wishing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §340: shall kitab-i-iqanKIQ §130: wilt thou the-hidden-wordsHW §93: I have not desired for you will-and-testamentW&T §42: attempted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §368: will ever kitab-i-iqanKIQ §160: must

منع

mnʿ m-n-ʿ

literal: prevent; prevented; prevention

SE rendered پروردگار (prúrdgár), مگر (mgr), مردی (mrdí), می (mí), خواهد (khúáhd), منع (mnʿ), کند (knd), از (iz), آنچه (ánchh) as “from, man, father’s”

hindered 16% deter 11% withhold 11% hath 11% have 11% withheld 9% hinder 9% prevented 7% deprive 7% prevent 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: ye have been forbidden gleaningsGWB §194: withholdeth himself kitab-i-iqanKIQ §263: to hinder Him prayers-and-meditationsP&M §286: keep them not back tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: deterreth

کند

knd krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered پروردگار (prúrdgár), مگر (mgr), مردی (mrdí), می (mí), خواهد (khúáhd), منع (mnʿ), کند (knd), از (iz), آنچه (ánchh) as “from, man, father’s”