Kitáb-i-Íqán — §266

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 266 of 291.

Source (Persian)

باری، در جميع اين وقايع حادثه و حکايات وارده تفکّر فرمائيد تا بر عظمت امر و بزرگی آن مطّلع گرديد تا به عنايت رحمان، روح اطمينان در وجود دميده شود و بر سرير ايقان مستريح و جالس شويد. خدای واحد شاهد است که اگر فی الجمله تفکّر نمائيد علاوه بر همه اين مطالب مقرّره و دلائل مذکوره، همين ردّ و سبّ و لعن اهل ارض بر اين فوارس ميدان تسليم و انقطاع اعظم دليل و اکبر حجّت برحقّيّت ايشان است. و در هر آن که تفکّر در اعتراضات جميع مردم از علماء و فضلاء و جهّال فرمائی در اين امر محکم تر و راسخ تر و ثابت تر می شوی. زيرا که جميع آنچه واقع شده، از قبل معادن علم لدنّی و مواقع احکام ازلی خبر دادهاند.

Shoghi Effendi Translation

Do thou ponder these momentous happenings in thy heart, so that thou mayest apprehend the greatness of this Revelation, and perceive its stupendous glory. Then shall the spirit of faith, through the grace of the Merciful, be breathed into thy being, and thou shalt be established and abide upon the seat of certitude. The one God is My witness! Wert thou to ponder a while, thou wilt recognize that, apart from all these established truths and above-mentioned evidences, the repudiation, cursing, and execration, pronounced by the people of the earth, are in themselves the mightiest proof and the surest testimony of the truth of these heroes of the field of resignation and detachment. Whenever thou dost meditate upon the cavils uttered by all the people, be they divines, learned or ignorant, the firmer and the more steadfast wilt thou grow in the Faith. For whatsoever hath come to pass, hath been prophesied by them who are the Mines of divine knowledge, and Recipients of God’s eternal law.

Translation Notes

باری،

bárí، b-r-y

literal: in short; briefly; in short, anyway

SE rendered باری، (bárí،), جميع (jmíʿ), وقايع (wqáyʿ), حادثه (ḥádthh) as “these momentous, happenings”

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §78: We will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §137: But epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “these momentous” Distinctive

literal: all; all, entire

This form usually rendered as “all”, “every”, “whole” (445 occurrences)

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: mosque gleaningsGWB §423: ye have amassed kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §45: in the plural prayers-and-meditationsP&M §639: compass me about the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §22: body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the whole

وقايع

wqáyʿ w-q-ʿ → “fell” Distinctive

literal: occurring; occurred; fall

This form usually rendered as “happenings” (1 occurrences)

fell 17% have 17% come 13% occurred 10% hath 10% recipients 10% brought 7% repositories 7% exponents 7% actually 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: have happened gleaningsGWB §338: are kitab-i-iqanKIQ §260: inevitable prayers-and-meditationsP&M §236: fallen prostrate tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: she fell upon the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §39: have caused epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: actually took place

حادثه

ḥádthh ḥ-d-th

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

SE rendered جميع (jmíʿ), وقايع (wqáyʿ), حادثه (ḥádthh), حکايات (ḥkáyát), وارده (wárdh), تفکّر (tfkkr), فرمائيد (frmáʾíd) as “these momentous, happenings, ponder, Do thou”

occurred 33% transient 33% caused 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The tale gleaningsGWB §375: contingent kitab-i-iqanKIQ §221: the traditions prayers-and-meditationsP&M §272: to tell out the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: traditions gleaningsGWB §372: utterances

حکايات

ḥkáyát ḥ-k-y

literal: story

SE rendered جميع (jmíʿ), وقايع (wqáyʿ), حادثه (ḥádthh), حکايات (ḥkáyát), وارده (wárdh), تفکّر (tfkkr), فرمائيد (frmáʾíd), بر (br) as “these momentous, happenings, ponder, Do thou, of this”

accounts 50% stories 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: attempt upon the life gleaningsGWB §93: the Exponents on earth kitab-i-iqanKIQ §11: episode prayers-and-meditationsP&M §839: calleth to remembrance gleaningsGWB §117: declare kitab-i-iqanKIQ §12: story prayers-and-meditationsP&M §131: a sign gleaningsGWB §358: expression

وارده

wárdh w-r-d

literal: entering; came upon

SE rendered جميع (jmíʿ), وقايع (wqáyʿ), حادثه (ḥádthh), حکايات (ḥkáyát), وارده (wárdh), تفکّر (tfkkr), فرمائيد (frmáʾíd), بر (br), عظمت (ʿẓmt), امر (imr) as “these momentous, happenings, ponder, Do thou, of this, greatness, Revelation”

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: suffered gleaningsGWB §466: did ye afflict kitab-i-iqanKIQ §244: instance prayers-and-meditationsP&M §800: unite will-and-testamentW&T §49: in the midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: with mystic roses gleaningsGWB §491: We be exposed to kitab-i-iqanKIQ §217: attain and enter

تفکّر

tfkkr f-k-r → “ponder”

literal: reflection; reflect

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: meditated gleaningsGWB §26: pondereth in his heart kitab-i-iqanKIQ §199: pondered prayers-and-meditationsP&M §169: muse the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: to meditate gleaningsGWB §179: minds

فرمائيد

frmáʾíd frmúdn → “do thou” Distinctive

literal: say

This form usually rendered as “conceive”, “hath”, “sayest” (49 occurrences)

conceive 17% hath 17% sayest 17% awhile 8% behold 8% attentively 8% about 8% implication 8% do 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: will reveal gleaningsGWB §389: hath kitab-i-iqanKIQ §147: referred prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §100: not a will-and-testamentW&T §4: did epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: chosen to ignore gleaningsGWB §100: thou wilt

عظمت

ʿẓmt ʿ-ẓ-m → “greatness”

literal: greatest; great; greatness

majesty 30% greatness 27% dominion 13% glory 13% grandeur 7% overpowering 3% heavenly 3% grievous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the Most Great Prison gleaningsGWB §66: “The glory of all greatness kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §152: more glorious prayers-and-meditationsP&M §651: and Whose majesty the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: so great

بزرگی

bzrgí bzrg → “great”

literal: great; greatness; great/big

greatness 30% great 20% all-inclusive 10% exalted 10% station 10% grandeur 10% stupendous 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: chief gleaningsGWB §332: His great glory kitab-i-ahdAhd §3: Great kitab-i-iqanKIQ §24: grandeur the-hidden-wordsHW §120: magnify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: high dignitaries gleaningsGWB §336: exalted character kitab-i-ahdAhd §3: Lofty

مطّلع

mṭṭlʿ ṭ-l-ʿ → “apprehend” Distinctive

literal: dawning-place

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “source” (125 occurrences)

dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: been informed fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §463: realize kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §273: informed prayers-and-meditationsP&M §547: and the Exponents tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

گرديد

grdíd gshtn → “thou mayest”

literal: become; became; to become

let 20% thou 20% did 20% resulted 20% return 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: have caused gleaningsGWB §440: let kitab-i-iqanKIQ §268: have been subjected the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: become gleaningsGWB §123: will advance and develop kitab-i-iqanKIQ §140: be made

رحمان،

rḥmán، r-ḥ-m → “merciful”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 40% merciful 40% all-merciful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Most Compassionate fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §124: blessing kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §240: of the All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §636: Have pity, then, upon me tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: all fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §176: of the Divine Spirit kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §196: of Spirits prayers-and-meditationsP&M §236: Thine tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §71: fragrances

اطمينان

iṭmínán ṭ-m-n → “assurance”

literal: tranquility; confidence; tranquil

assurance 21% confidence 16% peace 11% tranquillity 11% certitude 11% certainty 11% security 5% rest 5% faith 5% into 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Rest thou assured gleaningsGWB §203: symbols of certitude kitab-i-iqanKIQ §65: that thy heart may find peace prayers-and-meditationsP&M §155: be stilled the-hidden-wordsHW §128: confident will-and-testamentW&T §2: rested assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: rest on it gleaningsGWB §315: benevolence

وجود

wjúd w-j-d → “all”

literal: existence; existent

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: existence fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §387: every created thing kitab-i-iqanKIQ §13: despite prayers-and-meditationsP&M §169: that I am tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §41: thou wouldst find will-and-testamentW&T §22: existent

دميده

dmídh d-m-y → “breathed”

literal: breathed

breathed 67% sounded 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: blood gleaningsGWB §189: my blood kitab-i-iqanKIQ §123: sounded prayers-and-meditationsP&M §626: Thy blood the-hidden-wordsHW §144: breaketh will-and-testamentW&T §10: with my blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: bloodshed gleaningsGWB §170: breathed

سرير

srír s-r-r → “seat”

literal: secret; secrets; secret, mystery

throne 25% sanctuary 25% seat 25% seats 13% couch 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Rejoicest thou in gleaningsGWB §30: into gladness kitab-i-iqanKIQ §80: the heads prayers-and-meditationsP&M §632: Hidden Secret tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: inmost the-hidden-wordsHW §155: fresh and green will-and-testamentW&T §36: Thy bliss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Mine inner

ايقان

iyqán y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude

certitude 73% certainty 10% faith 8% belief 5% persuaded 3% assured 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: certainty fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §338: faith kitab-i-iqanKIQ §146: steadfast prayers-and-meditationsP&M §779: persuaded the-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: be well assured gleaningsGWB §474: the undoubted truth

مستريح

mstríḥ r-y-ḥ → “winds” Distinctive

literal: winds; wind

This form usually rendered as “established”, “abide”, “rest” (4 occurrences)

established 33% abide 33% rest 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: fellowship fire-tabletFire §34: winds gleaningsGWB §511: tranquillity kitab-i-iqanKIQ §278: odours prayers-and-meditationsP&M §597: the gentle winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: gales gleaningsGWB §686: fragrance kitab-i-iqanKIQ §266: established

جالس

jáls j-l-s

literal: sitting

SE rendered بر (br), سرير (srír), ايقان (iyqán), مستريح (mstríḥ), جالس (jáls), شويد (shúyd), خدای (khdáy), واحد (wáḥd), شاهد (sháhd) as “upon the, seat, certitude, established and abide, thou shalt, God, The one, witness”

seated 27% sitting 13% established 13% occupants 7% associating 7% dwelling 7% enshrined 7% abide 7% who 7% hath 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: sitting gleaningsGWB §461: gatherings kitab-i-iqanKIQ §233: occupying prayers-and-meditationsP&M §678: seat me the-hidden-wordsHW §134: companionship will-and-testamentW&T §25: this body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: by the tribunals gleaningsGWB §461: occasions

شويد

shúyd shdn → “thou shalt”

literal: become; to become; became

thou 23% must 15% wash 8% souls 8% gather 8% can 8% could 8% wert 8% enable 8% will 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: may attain gleaningsGWB §123: he kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §282: yet they still remain prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: may recognize

خدای

khdáy kh-d-y → “god”

literal: god; gods

god 75% word 25%

gleaningsGWB §363: God kitab-i-iqanKIQ §234: the Word of God

شاهد

sháhd sh-h-d → “witness”

literal: witness; witnessed

witness 41% testifieth 26% well 11% beareth 7% aware 4% mankind 4% who 4% bear 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: hath borne fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §393: cannot but readily recognize kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §240: observest prayers-and-meditationsP&M §744: testimonies tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

الجمله

al-jmlh j-m-l → “a while”

literal: beauty; totality; beautiful

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My Beauty gleaningsGWB §56: of Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §91: none of which prayers-and-meditationsP&M §248: my glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §88: everlasting beauty will-and-testamentW&T §38: of the Ancient Beauty

نمائيد

nmáʾíd nmúdn → “thou wilt recognize” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “ye”, “yourselves”, “show” (107 occurrences)

SE expanded to “thou wilt recognize”

ye 37% yourselves 13% show 10% may 10% ponder 7% thou 7% have 7% confer 3% set 3% meditate 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: may assist thee gleaningsGWB §172: Cleave kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §207: have renounced prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §152: are gone will-and-testamentW&T §17: will he seize upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: returned

علاوه

ʿláwh ʿ-l-w → “most” Distinctive

literal: highest; exalted; high

This form usually rendered as “apart” (1 occurrences)

most 49% exalted 18% high 10% glory 6% glorified 4% supreme 3% inaccessible 3% sublime 3% exalt 3% loftiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: so high-minded fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §14: superior kitab-i-iqanKIQ §214: celestial prayers-and-meditationsP&M §238: the preeminence of tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §10: my glory

همه

hmh h-m-h

literal: all; every/all

SE rendered الجمله (al-jmlh), تفکّر (tfkkr), نمائيد (nmáʾíd), علاوه (ʿláwh), بر (br), همه (hmh), مطالب (mṭálb), مقرّره (mqrrrh), دلائل (dláʾl), مذکوره، (mdhkúrh،) as “a while, ponder, thou wilt recognize, apart from, all these, truths, established, evidences, above-mentioned”

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §233: solely gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §119: Besides gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §55: one and all

مطالب

mṭálb ṭ-l-b → “truths” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “themes”, “views”, “facts” (10 occurrences)

themes 33% views 17% facts 17% truths 17% things 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: besought gleaningsGWB §677: Unasked kitab-i-iqanKIQ §214: the quest prayers-and-meditationsP&M §667: We beg of the-hidden-wordsHW §135: Wouldst thou seek epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: beseech gleaningsGWB §363: seekers kitab-i-iqanKIQ §230: sought

مقرّره

mqrrrh q-r-r → “established” Distinctive

literal: established

This form usually rendered as “laid”, “ordained”, “appointed” (17 occurrences)

laid 17% ordained 17% appointed 17% definitely 8% singled 8% prescribed 8% appointing 8% established 8% destined 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: no habitation gleaningsGWB §552: to fall into kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §84: hath decreed prayers-and-meditationsP&M §23: my dwelling-place tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §92: Solaced will-and-testamentW&T §17: decide

دلائل

dláʾl d-l-l → “evidences”

literal: proof; evidence

proofs 33% evidences 33% tokens 22% signs 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: Testimonies gleaningsGWB §556: revelation kitab-i-iqanKIQ §97: doth indicate prayers-and-meditationsP&M §823: that will lead me will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: seek gleaningsGWB §97: and the signs of His glory kitab-i-iqanKIQ §167: guideth

مذکوره،

mdhkúrh، dh-k-r → “above-mentioned”

literal: mention; mentioned

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: for Thy mention gleaningsGWB §13: address kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §113: referred to prayers-and-meditationsP&M §730: to make mention of Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

ردّ

rdd r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% have 7% defend 7% against 7% denounce 7% denunciation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath cast away gleaningsGWB §190: He contemplates kitab-i-iqanKIQ §204: contemptible prayers-and-meditationsP&M §129: nor frustrate will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: refuting gleaningsGWB §689: against its assailants kitab-i-iqanKIQ §203: denounced

سبّ

sbb s-b-b → “cause” Distinctive

literal: cause; cause, reason; causes

This form usually rendered as “blaspheme”, “vilified”, “curse” (10 occurrences)

blaspheme 20% vilified 20% curse 10% cursed 10% execration 10% curses 10% cursing 10% vilify 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to blaspheme against gleaningsGWB §170: is enough to kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §203: vilified prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §151: with the gay livery of the world will-and-testamentW&T §56: draweth unto us epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: to curse Me

لعن

lʿn l-ʿ-n → “execration”

literal: curse; cursed; accursed

curse 25% execration 17% revile 8% cursed 8% slander 8% malison 8% execrate 8% confound 8% accursed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: revile gleaningsGWB §454: upon whom ye invoke evil kitab-i-ahdAhd §3: slander kitab-i-iqanKIQ §265: execration the-hidden-wordsHW §26: confound epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: curse gleaningsGWB §453: Ye utter your imprecations kitab-i-iqanKIQ §147: accursed

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the people fire-tabletFire §41: the stirrers gleaningsGWB §41: the kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §221: its people prayers-and-meditationsP&M §83: all the dwellers of tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §92: children

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: in the land fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §435: in every land kitab-i-iqanKIQ §55: places of the earth prayers-and-meditationsP&M §816: and all who are on earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: land

فوارس

fúárs f-r-s → “knight” Distinctive

literal: persian; contemplate; discerning

This form usually rendered as “heroes” (1 occurrences)

knight 11% observed 11% discerning 11% who 11% ye 11% into 11% heroes 11% ponder 11% west 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We observed closely gleaningsGWB §503: them who are sharp-sighted kitab-i-iqanKIQ §24: into the Persian tongue prayers-and-meditationsP&M §666: West epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: knight gleaningsGWB §523: if ye but perceive kitab-i-iqanKIQ §266: heroes prayers-and-meditationsP&M §235: and were he to ponder

ميدان

mídán m-y-d → “bread” Distinctive

literal: table; field; arena

This form usually rendered as “expanse” (3 occurrences)

bread 27% food 18% heavenly 18% table 9% sustenance 9% immensities 9% expanse 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: Table gleaningsGWB §400: in kitab-i-iqanKIQ §230: sustenance prayers-and-meditationsP&M §624: the heavenly table the-hidden-wordsHW §41: the expanse will-and-testamentW&T §23: at His heavenly board epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the food gleaningsGWB §391: the Bread

اکبر

ikbr k-b-r → “surest” Distinctive

literal: greatest; greater; great

This form usually rendered as “most”, “greater”, “great” (69 occurrences)

most 38% greater 15% great 13% greatest 5% mighty 5% transcendent 5% greet 5% more 5% surest 5% supreme 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Most Sublime gleaningsGWB §171: grievous kitab-i-iqanKIQ §205: densest of all prayers-and-meditationsP&M §230: station tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §48: their pride

حجّت

ḥjjt ḥ-j-j → “testimony”

literal: proof; proof, testimony; argument

testimony 70% proof 12% evidences 6% any 3% testimonies 3% standard 3% argument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the testimonies gleaningsGWB §293: the testimony kitab-i-iqanKIQ §231: their only argument prayers-and-meditationsP&M §626: Thy proofs the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: of all proofs gleaningsGWB §97: the evidences of His Truth

برحقّيّت

brḥqqíqt ḥ-q-q → “of the truth”

literal: truth

SE expanded to “of the truth”

truth 33% god 23% one 15% true 11% who 5% reality 3% ideal 3% realities 2% through 2% eternal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true gleaningsGWB §655: the realities kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §26: fundamental prayers-and-meditationsP&M §793: have thereby deserved the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: have been made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the truth

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered حجّت (ḥjjt), برحقّيّت (brḥqqíqt), ايشان (iyshán), هر (hr), تفکّر (tfkkr), اعتراضات (iʿtráḍát), جميع (jmíʿ) as “testimony, of the truth, meditate, cavils, all the”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these

اعتراضات

iʿtráḍát ʿ-r-ḍ → “cavils”

literal: objection

cavils 56% objections 22% denunciations 11% denials 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: them that turned aside from Me gleaningsGWB §448: of them that have turned away from Him kitab-i-iqanKIQ §146: cavilings prayers-and-meditationsP&M §589: such as have withdrawn from Thee tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §9: by renouncing will-and-testamentW&T §58: hath turned away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: They that have turned away from Me

مردم

mrdm mrdm → “people”

literal: people

people 59% men 15% peoples 11% man 2% hath 2% upon 2% wayward 2% generations 2% leaders 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §145: peoples kitab-i-iqanKIQ §24: mankind the-hidden-wordsHW §120: others gleaningsGWB §145: man kitab-i-iqanKIQ §57: them gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §13: the peoples of the world

علماء

ʿlmáʾ ʿ-l-m → “divines”

literal: world; knowledge; worlds

divines 67% learned 20% doctors 4% leaders 4% priests 2% clerics 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is known fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §48: therein kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §16: knowledge.”prayers-and-meditationsP&M §181: that they may be made aware tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

فضلاء

fḍláʾ f-ḍ-l → “grace” Distinctive

literal: grace; grace/favor; grace, favor

This form usually rendered as “all”, “learned” (2 occurrences)

all 50% learned 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: is as the merit gleaningsGWB §569: Munificent kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §110: caused to excel prayers-and-meditationsP&M §203: of Thy mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §23: virtues

جهّال

jhhál j-h-l → “ignorant”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

foolish 64% ignorant 27% who 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: folly gleaningsGWB §552: none knoweth kitab-i-iqanKIQ §28: foolish leaders prayers-and-meditationsP&M §746: their ignorance the-hidden-wordsHW §99: O YE THAT ARE FOOLISH will-and-testamentW&T §5: foolish are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: ignorant one gleaningsGWB §236: one of the ignorant

محکم

mḥkm ḥ-k-m → “firmer” Distinctive

literal: wisdom; wise; judgment

This form usually rendered as “perspicuous”, “gird”, “binding” (49 occurrences)

perspicuous 17% gird 17% binding 13% weighty 13% mighty 9% firm 9% firmer 9% firmly-established 4% irrefutable 4% fortified 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: have they pronounced judgment gleaningsGWB §37: of all the laws kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §224: pronounced prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy governance tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §25: government

راسخ

ráskh r-s-kh → “steadfast”

literal: steadfast; firm; firmly-rooted

steadfast 38% immovable 13% stood 13% wedded 13% well-grounded 13% firmer 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: steadfastness gleaningsGWB §331: of them that are steadfast kitab-i-iqanKIQ §266: the firmer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the steadfast gleaningsGWB §111: immovable kitab-i-iqanKIQ §16: them that are well-grounded gleaningsGWB §319: stood unwaveringly firm kitab-i-iqanKIQ §237: and they that are well-grounded

ثابت

thábt th-b-t

literal: established; establish; affirmation

SE rendered امر (imr), محکم (mḥkm), تر (tr), راسخ (ráskh), تر (tr), ثابت (thábt), تر (tr), می (mí), شوی (shúy), زيرا (zírá), جميع (jmíʿ) as “firmer, more, steadfast, thou grow, For, whatsoever”

established 27% firmly 19% confirmed 12% steadfast 12% establish 8% firm 8% incontestable 4% indisputably 4% immovable 4% establisheth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: establish gleaningsGWB §238: have written down kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §93: inserted prayers-and-meditationsP&M §136: in order that the-hidden-wordsHW §124: writ and recorded will-and-testamentW&T §2: stood steadfast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: affirmation

معادن

mʿádn ʿ-d-n → “mines”

literal: mine, source; mine; mine, repository

treasuries 40% mines 40% minerals 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: the mine gleaningsGWB §95: Treasuries kitab-i-iqanKIQ §42: Source gleaningsGWB §540: mine kitab-i-iqanKIQ §201: Mines gleaningsGWB §356: and to Him Who is the Fountain thereof kitab-i-iqanKIQ §31: minerals gleaningsGWB §286: the Wellspring

لدنّی

ldnní l-d-n → “who” Distinctive

literal: divine

This form usually rendered as “divine” (6 occurrences)

divine 30% who 26% part 9% bidden 9% proceeded 4% decreed 4% one 4% future 4% born 4% name 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: Who is gleaningsGWB §227: as bidden by kitab-i-iqanKIQ §264: divine prayers-and-meditationsP&M §175: by Thee tablet-of-ahmadAhmad §15: from Our presence the-hidden-wordsHW §155: My divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: by Him gleaningsGWB §698: bidden by

ازلی

izlí ʾ-z-l

literal: eternal; eternity; eternities

SE rendered معادن (mʿádn), علم (ʿlm), لدنّی (ldnní), مواقع (múáqʿ), احکام (iḥkám), ازلی (izlí), خبر (khbr) as “Mines, divine knowledge, who, Recipients, eternal law, prophesied”