Gleanings — §135
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 135 of 729.
Source (Arabic)
فانظر بطرف البدء فیما نظرت إلی آدم الأولی ثمّ من بعده إلی أن یصل الأمر إلی عَلِيٍّ قبل نبیل قل تالله کلّهم قد جاؤوا عن مشرق الأمر بکتاب وصحیفة ولوح عظیم واوتوا کلّ واحد منهم علی ما قدّر لهم وهذا من فضلنا علیهم إن أنتم من العارفین...حتّی إذا بلغ الأمر إلی وجهه العزیز المقدّس المتعالي المنیر إِذًا احتجب نفسه في ألف حجاب لئلّا یعرفه من أحد بعد الّذي کان ینزل علیه الآیات من کلّ الجهات وما أحصاها أحد إلّا الله ربّک وربّ العالمین فلمّا تمّ میقات السّتر إِذًا أظهرنا عن خلف ألف ألف حجاب من النّور نورًا من أنوار وجه الغلام أقلّ من سَمِّ الإبرة إِذًا انصعقت أهل ملأ العالین ثمّ سجدت وجوه المقرّبین وظهر بشأن ما ظهر مثله في الإبداع بحیث قام بنفسه بین السّموات والأرضین
Shoghi Effendi Translation
Contemplate with thine inward eye the chain of successive Revelations that hath linked the Manifestation of Adam with that of the Báb. I testify before God that each one of these Manifestations hath been sent down through the operation of the Divine Will and Purpose, that each hath been the bearer of a specific Message, that each hath been entrusted with a divinely revealed Book and been commissioned to unravel the mysteries of a mighty Tablet. The measure of the Revelation with which every one of them hath been identified had been definitely foreordained. This, verily, is a token of Our favor unto them, if ye be of those that comprehend this truth.… And when this process of progressive Revelation culminated in the stage at which His peerless, His most sacred, and exalted Countenance was to be unveiled to men’s eyes, He chose to hide His own Self behind a thousand veils, lest profane and mortal eyes discover His glory. This He did at a time when the signs and tokens of a divinely appointed Revelation were being showered upon Him — signs and tokens which none can reckon except the Lord, your God, the Lord of all worlds. And when the set time of concealment was fulfilled, We sent forth, whilst still wrapt within a myriad veils, an infinitesimal glimmer of the effulgent Glory enveloping the Face of the Youth, and lo, the entire company of the dwellers of the Realms above were seized with violent commotion and the favored of God fell down in adoration before Him. He hath, verily, manifested a glory such as none in the whole creation hath witnessed, inasmuch as He hath arisen to proclaim in person His Cause unto all who are in the heavens and all who are on the earth.
Translation Notes
This form usually rendered as “consider”, “gaze”, “look” (34 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Sublime Visionfire-tabletFire §48: looking towardgleaningsGWB §321: observerkitab-i-ahdAhd §3: fix his gaze uponkitab-i-iqanKIQ §159: outward seemingprayers-and-meditationsP&M §797: mindfultablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beautythe-hidden-wordsHW §60: My place of revelation
SE rendered فانظر (fánẓr), بطرف (bṭrf), البدء (al-bdʾ), فیما (fímá), نظرت (nẓrt), آدم (ádm) as “Contemplate, with, thine inward eye, Adam”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Mine adversariesgleaningsGWB §135: withkitab-i-iqanKIQ §223: both theprayers-and-meditationsP&M §79: My gazetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: with her browwill-and-testamentW&T §38: those partsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: to various partsgleaningsGWB §70: in the daytime
SE rendered فانظر (fánẓr), بطرف (bṭrf), البدء (al-bdʾ), فیما (fímá), نظرت (nẓrt), آدم (ádm) as “Contemplate, with, thine inward eye, Adam”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: ingleaningsGWB §468: underprayers-and-meditationsP&M §845: intowill-and-testamentW&T §10: in theepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: throughoutgleaningsGWB §594: and guarded in thy speechprayers-and-meditationsP&M §652: within mewill-and-testamentW&T §10: through my love for
SE rendered بطرف (bṭrf), البدء (al-bdʾ), فیما (fímá), نظرت (nẓrt), آدم (ádm), الأولی (al-ʾawlí), بعده (bʿdh), یصل (yṣl), الأمر (al-ʾamr) as “with, thine inward eye, Adam, the chain of successive Revelations”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the familyfire-tabletFire §31: the peoplegleaningsGWB §295: from firstkitab-i-iqanKIQ §16: the interpretationprayers-and-meditationsP&M §782: of this worldthe-hidden-wordsHW §97: Ye that haveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: firstgleaningsGWB §99: our first
SE rendered آدم (ádm), الأولی (al-ʾawlí), بعده (bʿdh), یصل (yṣl), الأمر (al-ʾamr) as “Adam, the chain of successive Revelations”
after 53% when 11% remoteness 11% then 5% notwithstanding 4% upon 4% subsequent 4% future 4% since 3% subsequently 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: after Mefire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §471: and lead them astraykitab-i-ahdAhd §3: Henceforwardkitab-i-iqanKIQ §109: after it.”prayers-and-meditationsP&M §470: removed farwill-and-testamentW&T §25: whereuponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: notwithstanding
SE rendered آدم (ádm), الأولی (al-ʾawlí), بعده (bʿdh), یصل (yṣl), الأمر (al-ʾamr), نبیل (nbíl), قل (ql) as “Adam, the chain of successive Revelations, the Báb, I testify”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: incompetent and lacking in understandingfire-tabletFire §2: of Thy reuniongleaningsGWB §250: attainkitab-i-iqanKIQ §118: rebelled.”prayers-and-meditationsP&M §122: from Thy presencetablet-of-the-holy-marinerMariner §5: may attainthe-hidden-wordsHW §97: hast obtainedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: fervor
SE expanded to “the chain of successive Revelations”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy commandmentsfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §101: a definite missionkitab-i-ahdAhd §7: a decreekitab-i-iqanKIQ §57: take counselprayers-and-meditationsP&M §853: such a passtablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summonedthe-hidden-wordsHW §30: My command
This form usually rendered as “sent” (1 occurrences)
SE rendered قل (ql), تالله (tállh), کلّهم (kllhm), جاؤوا (jáʾúá), مشرق (mshrq), الأمر (al-ʾamr), بکتاب (bktáb), وصحیفة (wṣḥífh), ولوح (wlúḥ), عظیم (ʿẓím) as “I testify, before God, all, sent down, Cause, with a divinely revealed Book, Tablet, mighty”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Dawning-Placefire-tabletFire §18: the emblemsgleaningsGWB §279: tomorrowkitab-i-iqanKIQ §148: day-springsprayers-and-meditationsP&M §160: the Wellspring of alltablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamedthe-hidden-wordsHW §42: shine upon theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: in the night season
SE expanded to “with a divinely revealed Book”
book 85% kitáb-i-íqán 2% tablet 2% words 2% text 2% kitáb-i-aqdas 1% writing 1% bayán 1% divinely 1% holy 1%
SE rendered جاؤوا (jáʾúá), مشرق (mshrq), الأمر (al-ʾamr), بکتاب (bktáb), وصحیفة (wṣḥífh), ولوح (wlúḥ), عظیم (ʿẓím), واوتوا (wáwtúá), واحد (wáḥd) as “sent down, Cause, with a divinely revealed Book, Tablet, mighty, entrusted, of”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the BooksgleaningsGWB §347: Sacred Scriptureskitab-i-iqanKIQ §245: epistlesprayers-and-meditationsP&M §358: the Repositoriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: scripturesgleaningsGWB §323: the sacred Scripturesprayers-and-meditationsP&M §756: in Thy Scripturesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy Scriptures
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: ingleaningsGWB §664: the Scriptureskitab-i-iqanKIQ §149: manifestprayers-and-meditationsP&M §19: the Written Tablettablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: a documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the TabletgleaningsGWB §699: Guarded Tablet
This form usually rendered as “great”, “most”, “grievous” (128 occurrences)
great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: MightygleaningsGWB §16: greaterkitab-i-iqanKIQ §252: the greatestprayers-and-meditationsP&M §396: is immensethe-hidden-wordsHW §42: of My greatnesswill-and-testamentW&T §25: distinguishedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: chiefgleaningsGWB §621: bountiful favor
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: broken loosegleaningsGWB §219: arrivethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: camegleaningsGWB §134: be made manifestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: appearedgleaningsGWB §134: comeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: to produceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: bring you
SE rendered ولوح (wlúḥ), عظیم (ʿẓím), واوتوا (wáwtúá), واحد (wáḥd), منهم (mnhm), قدّر (qddr), وهذا (whdhá) as “Tablet, mighty, entrusted, of, them, had been definitely foreordained, This, verily, is a token”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: harmonyfire-tabletFire §43: of OnenessgleaningsGWB §386: of His unitykitab-i-iqanKIQ §181: one trueprayers-and-meditationsP&M §136: of unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lonethe-hidden-wordsHW §69: all from one same
This form usually rendered as “others”, “some” (10 occurrences)
SE expanded to “had been definitely foreordained”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: Almightyfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §587: Our powerkitab-i-ahdAhd §9: consummate powerkitab-i-iqanKIQ §84: indomitable strengthprayers-and-meditationsP&M §482: in their purposetablet-of-ahmadAhmad §8: are nottablet-of-carmelCarmel §5: of His might
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: ThisgleaningsGWB §305: this worldtablet-of-ahmadAhmad §7: thesetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: and thiswill-and-testamentW&T §36: in these troubled timesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Him Who isgleaningsGWB §402: verily, istablet-of-the-holy-marinerMariner §12: Wherein
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: a token of His gracegleaningsGWB §204: Our loving-kindnesskitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §110: caused to excelprayers-and-meditationsP&M §252: by Thy mercytablet-of-ahmadAhmad §9: bountiesthe-hidden-wordsHW §1: the garmentwill-and-testamentW&T §23: virtues
العارفین...حتّی
literal: knowledge; know; knower
SE expanded to “that comprehend this truth.…”
knowledge 34% understanding 12% recognize 9% know 9% fragrance 8% have 6% comprehend 6% known 5% recognized 5% hath 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: insightgleaningsGWB §570: could comprehendkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §101: the sagesprayers-and-meditationsP&M §234: acknowledgment of their impotencetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: through the knowledgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hath acknowledged
This form usually rendered as “proclaim”, “culminated”, “attained” (14 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attainedfire-tabletFire §11: reachedgleaningsGWB §558: inscrutablekitab-i-ahdAhd §5: consummatekitab-i-iqanKIQ §26: fromprayers-and-meditationsP&M §434: failed to shed abroadwill-and-testamentW&T §55: endeavour proclaimepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: thou wouldst attain
This form usually rendered as “all-glorious”, “almighty”, “mighty” (159 occurrences)
all-glorious 39% almighty 23% mighty 16% gracious 7% glorious 4% all-powerful 2% exalted 2% god 2% hard 2% most 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy mightfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §1: of Thy majestykitab-i-iqanKIQ §264: dignitariesprayers-and-meditationsP&M §750: their Glorifierthe-hidden-wordsHW §107: cherishwill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy glory
This form usually rendered as “sanctified”, “exalted”, “holy” (158 occurrences)
sanctified 30% exalted 18% holy 16% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% purged 3% blessed 2% pure 2% transcendeth 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: sanctifygleaningsGWB §384: and sacredkitab-i-iqanKIQ §28: heavenly graceprayers-and-meditationsP&M §760: the Most Holytablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §151: purgingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: liberategleaningsGWB §635: most blessed
exalted 29% most 14% far 14% inaccessible 10% above 10% comprehend 5% immensely 5% transcendent 5% glorious 5% immeasurably 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: into thefire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §48: that excelleth all otherkitab-i-ahdAhd §16: on thekitab-i-iqanKIQ §86: most exalted Beingsprayers-and-meditationsP&M §842: strivingstablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around herthe-hidden-wordsHW §148: concourse on high
This form usually rendered as “resplendent”, “luminous”, “radiant” (61 occurrences)
resplendent 33% luminous 15% radiant 11% illumined 11% shining 7% illuminated 7% enlightened 4% enlightening 4% beaming 4% glorious 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of lightfire-tabletFire §26: LightgivergleaningsGWB §25: effulgent glorykitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendentkitab-i-iqanKIQ §42: becomeprayers-and-meditationsP&M §4: and by the lighttablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and gloriousthe-hidden-wordsHW §104: gleaming
This form usually rendered as “chose” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: have shut themselves outgleaningsGWB §44: “clouds”kitab-i-iqanKIQ §27: depriveprayers-and-meditationsP&M §837: may shut them outthe-hidden-wordsHW §35: dost thou veil thyselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: veilsgleaningsGWB §635: that are veiledkitab-i-iqanKIQ §128: imprisoned
SE expanded to “His own Self”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: nightgleaningsGWB §492: in the night seasonkitab-i-iqanKIQ §40: night-seasonprayers-and-meditationsP&M §351: in the daytimeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: nightsprayers-and-meditationsP&M §497: the nightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the night seasonprayers-and-meditationsP&M §167: the nights
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: any onegleaningsGWB §667: the undying Firekitab-i-iqanKIQ §220: the everlasting and goodlyprayers-and-meditationsP&M §233: Thine own eartablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §28: othersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the IncomparablegleaningsGWB §488: man on earth
This form usually rendered as “would”, “abaseth”, “showered” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: sent me downgleaningsGWB §583: shall also descendkitab-i-ahdAhd §5: have already been revealedkitab-i-iqanKIQ §92: caused manna to descendprayers-and-meditationsP&M §756: Thou hast revealedtablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descendedthe-hidden-wordsHW §97: thy goal
SE expanded to “the signs and tokens”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: repudiated Thy signsfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §555: the manifest signskitab-i-iqanKIQ §210: theprayers-and-meditationsP&M §426: and acknowledged Thy signstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatwill-and-testamentW&T §6: by the holy verseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: are verses
SE rendered ینزل (ynzl), علیه (ʿlíh), الآیات (al-áyát), الجهات (al-jhát), أحصاها (ʾaḥṣáhá), أحد (ʾaḥd), الله (al-lh), ربّک (rbbk) as “were being showered, upon Him, the signs and tokens, reckon, none, God, Lord”
reckon 25% number 19% can 13% stone 6% count 6% have 6% canst 6% search 6% innumerable 6% concentrate 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: numbergleaningsGWB §423: can reckonprayers-and-meditationsP&M §258: hast reckoned upthe-hidden-wordsHW §66: recountwill-and-testamentW&T §11: boundlessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: stonegleaningsGWB §163: canst estimateprayers-and-meditationsP&M §45: measure
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: educatedgleaningsGWB §293: Lord, your Godkitab-i-iqanKIQ §22: “Lordprayers-and-meditationsP&M §694: overshadowed with Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §26: O Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: standardsfire-tabletFire §3: EnchantergleaningsGWB §404: Godkitab-i-iqanKIQ §233: their religious leadersprayers-and-meditationsP&M §313: world of Thinetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §49: a sign
all 25% perfect 16% complete 13% fulfilled 13% hath 9% fully 6% utterly 6% have 6% exterminated 3% energetically 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: assiduouslygleaningsGWB §529: mightiest instrumentkitab-i-iqanKIQ §151: truly and faithfullyprayers-and-meditationsP&M §288: that He might fulfillthe-hidden-wordsHW §131: onlywill-and-testamentW&T §45: I have declared conclusivelyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: completegleaningsGWB §38: all
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: the agesgleaningsGWB §228: appointed hourkitab-i-iqanKIQ §114: ageprayers-and-meditationsP&M §329: set timethe-hidden-wordsHW §89: The timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: at sometimegleaningsGWB §675: hours and momentskitab-i-iqanKIQ §200: periods appointed
veil 41% concealed 11% conceal 11% hidden 11% unveiled 7% dissimulation 4% concealment 4% lay 4% hide 4% open 4%
SE expanded to “We sent forth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: evincedfire-tabletFire §38: prevailgleaningsGWB §717: Such forceskitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealedkitab-i-iqanKIQ §230: fall down uponprayers-and-meditationsP&M §756: and revealethtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation
SE expanded to “whilst still wrapt within”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: contentiongleaningsGWB §351: conflictingkitab-i-ahdAhd §14: contending peopleskitab-i-iqanKIQ §86: “behind the Throne.”prayers-and-meditationsP&M §123: will dividethe-hidden-wordsHW §150: from behindwill-and-testamentW&T §58: revoltepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: contrary to decency
SE expanded to “of the Youth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: this Youthfire-tabletFire §36: ThisgleaningsGWB §537: the Youthsprayers-and-meditationsP&M §385: Thy servantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: officersgleaningsGWB §79: the Youthprayers-and-meditationsP&M §483: such a manepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: slaves, both men
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: exceedethfire-tabletFire §47: fewnessgleaningsGWB §365: fewkitab-i-iqanKIQ §95: some mean price.”prayers-and-meditationsP&M §245: Who art the Sourcethe-hidden-wordsHW §91: smallestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the fractionfire-tabletFire §42: independence
SE rendered وجه (wjh), الغلام (al-ghlám), أقلّ (ʾaqll), سَمِّ (samm), الإبرة (al-ʾibrh), انصعقت (inṣʿqt), أهل (ʾahl), ملأ (mlʾ) as “enveloping the Face, of the Youth, infinitesimal, seized with violent commotion, men, company”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the bitternessfire-tabletFire §34: the poisoninggleaningsGWB §551: a deadly poisonkitab-i-iqanKIQ §208: of its venomprayers-and-meditationsP&M §24: and the poisonouswill-and-testamentW&T §17: poisonedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: needle’s eyegleaningsGWB §672: bitterness
SE rendered وجه (wjh), الغلام (al-ghlám), أقلّ (ʾaqll), سَمِّ (samm), الإبرة (al-ʾibrh), انصعقت (inṣʿqt), أهل (ʾahl), ملأ (mlʾ), العالین (al-ʿálín) as “enveloping the Face, of the Youth, infinitesimal, seized with violent commotion, men, company, dwellers of the Realms above”
انصعقت
literal: thunderstruck; swooned; to be thunderstruck, seized with commotion
This form usually rendered as “every”, “caused” (3 occurrences)
This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (130 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dwellers of the habitations of holinessgleaningsGWB §299: the inhabitantskitab-i-ahdAhd §5: beholders ofkitab-i-iqanKIQ §217: jewellerprayers-and-meditationsP&M §160: unto the followersthe-hidden-wordsHW §109: DWELLERSwill-and-testamentW&T §34: devotedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of its people
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: inmatesgleaningsGWB §248: oneskitab-i-iqanKIQ §57: the chiefsprayers-and-meditationsP&M §854: Floodtablet-of-the-holy-marinerMariner §52: the Celestial Concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the ConcoursegleaningsGWB §188: people of the Bayánkitab-i-iqanKIQ §12: his people
This form usually rendered as “adoreth” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: prostrated themselves, before HimgleaningsGWB §313: bow downkitab-i-iqanKIQ §54: Mosque.”prayers-and-meditationsP&M §315: suppliant fallen uponthe-hidden-wordsHW §121: Ye bow the kneeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The MosquegleaningsGWB §613: worship and prostrate yourselveskitab-i-iqanKIQ §70: to worship
SE expanded to “favored of God”
nigh 18% favored 18% enjoy 18% who 14% well-favored 11% near 7% well-favoured 4% favourites 4% brought 4% such 4%
state 20% station 13% glory 13% excellence 13% distinction 7% rank 7% powerless 7% magnified 7% concerning 7% way 7%
SE rendered المقرّبین (al-mqrrbín), وظهر (wẓhr), بشأن (bshʾan), ظهر (ẓhr), مثله (mthlh), الإبداع (al-ʾibdáʿ), بحیث (bḥíth), قام (qám), بنفسه (bnfsh) as “favored of God, He hath, verily, manifested, a glory, none, hath witnessed,, inasmuch as, He hath arisen to proclaim, in person”
This form usually rendered as “creation”, “entire”, “created” (35 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: newgleaningsGWB §286: truthkitab-i-iqanKIQ §101: new and everlastingprayers-and-meditationsP&M §852: Thy marvelous loving-kindnessthe-hidden-wordsHW §65: have createdwill-and-testamentW&T §2: most wondrousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: to creategleaningsGWB §621: His wondrous remembrance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: inasmuchgleaningsGWB §480: so thatprayers-and-meditationsP&M §351: thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: in such wise thatprayers-and-meditationsP&M §840: They are such thatprayers-and-meditationsP&M §790: and to waitprayers-and-meditationsP&M §674: that I will ceaseprayers-and-meditationsP&M §235: Such is Thy greatness that
SE expanded to “He hath arisen to proclaim”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: I have arisenfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §296: rose up againstkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §20: championedprayers-and-meditationsP&M §36: such heightstablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: in this landfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §286: every human frameprayers-and-meditationsP&M §28: and on earththe-hidden-wordsHW §69: the same landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: in the landfire-tabletFire §3: ongleaningsGWB §222: territories
