Gleanings — §115

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 115 of 729.

Source (Arabic)

حمد مقدّس از عرفان ممکنات و منزّه از ادراک مدرکات مليک عزّ بی مثالی را سزاست که لم يزل مقدّس از ذکر دون خود بوده و لايزال متعالی از وصف ما سوی خواهد بود احدی بسماوات ذکرش کما هو ينبغی ارتقاء نجسته و نفسی بمعارج وصفش علی ما هو عليه عروج ننموده و از هر شأنی از شئونات عزّ احديّتش تجلّيات قدس لا نهايه مشهود گشته و از هر ظهوری از ظهورات عزّ قدرتش انوار لا بدايه ملحوظ آمده چه بلند است بدايع ظهورات عزّ سلطنت او که جميع آنچه در آسمانها و زمين است نزد ادنی تجلّی آن معدوم صرف گشته و چه مقدار مرتفع است شئونات قدرت بالغه او که جميع آنچه خلق شده از اوّل لا اوّل الی آخر لا آخر از عرفان ادنی آيه آن عاجز و قاصر بوده و خواهد بود هياکل اسماء لب تشنه در وادی طلب سرگردان و مظاهر صفات در طور تقديس ربّ ارنی بر لسان

Shoghi Effendi Translation

Praise be to God, the All-Possessing, the King of incomparable glory, a praise which is immeasurably above the understanding of all created things, and is exalted beyond the grasp of the minds of men. None else besides Him hath ever been able to sing adequately His praise, nor will any man succeed at any time in describing the full measure of His glory. Who is it that can claim to have attained the heights of His exalted Essence, and what mind can measure the depths of His unfathomable mystery? From each and every revelation emanating from the Source of His glory, holy and never-ending evidences of unimaginable splendor have appeared, and out of every manifestation of His invincible power oceans of eternal light have poured. How immensely exalted are the wondrous testimonies of His almighty sovereignty, a glimmer of which, if it but touched them, would utterly consume all that are in the heavens and in the earth! How indescribably lofty are the tokens of His consummate power, a single sign of which, however inconsiderable, must transcend the comprehension of whatsoever hath, from the beginning that hath no beginning, been brought into being, or will be created in the future till the end that hath no end. All the Embodiments of His Names wander in the wilderness of search, athirst and eager to discover His Essence, and all the Manifestations of His Attributes implore Him, from the Sinai of Holiness, to unravel His mystery.

Translation Notes

حمد

ḥmd ḥ-m-d → “praise be”

literal: praise; praised; praiseworthy

praise 25% thanks 17% praised 13% yield 10% such 10% all 8% give 8% magnified 4% render 3% glory 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: All-Praised gleaningsGWB §721: All-Praise kitab-i-iqanKIQ §92: the Muhammadan Dispensation prayers-and-meditationsP&M §458: and ever-blessed tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Praised be gleaningsGWB §635: most blessed and all-glorious

مقدّس

mqdds q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: sanctify gleaningsGWB §116: His sanctity kitab-i-iqanKIQ §201: are immensely exalted above prayers-and-meditationsP&M §670: entirely strip tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §153: pure and holy will-and-testamentW&T §3: His epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Holy

عرفان

ʿrfán ʿ-r-f → “immeasurably above the understanding”

literal: knowledge; know; knower

SE expanded to “immeasurably above the understanding”

knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: know Him gleaningsGWB §298: Strive to know kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §125: true knowledge prayers-and-meditationsP&M §296: them that have recognized Thee tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §52: do thou observe it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: acknowledgment

ممکنات

mmknát m-k-n → “all created things”

literal: possible things

SE expanded to “all created things”

all 48% entire 15% created 10% creation 6% whole 5% beings 5% universe 3% creatures 3% every 3% earth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all creation fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §180: habitation kitab-i-iqanKIQ §149: things prayers-and-meditationsP&M §856: of all beings the-hidden-wordsHW §102: homeless will-and-testamentW&T §23: earthly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: can

منزّه

mnzzh n-z-h → “exalted” Distinctive

literal: exaltation; exalted; purified

This form usually rendered as “sanctified”, “immeasurably”, “purify” (20 occurrences)

sanctified 31% immeasurably 15% purify 15% exalted 8% inscrutable 8% concealed 8% free 8% purged 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: sanctified fire-tabletFire §31: Thy holiness gleaningsGWB §182: nor kitab-i-iqanKIQ §201: are immeasurably glorified prayers-and-meditationsP&M §136: singleness the-hidden-wordsHW §57: thy freedom will-and-testamentW&T §18: the essence of purity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: purity

ادراک

idrák d-r-k → “grasp” Distinctive

literal: comprehension; perception; perceive

This form usually rendered as “comprehend”, “understanding”, “apprehend” (142 occurrences)

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Unknowable gleaningsGWB §548: mind kitab-i-iqanKIQ §176: comprehended prayers-and-meditationsP&M §804: abyss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: recognized gleaningsGWB §306: his understanding kitab-i-iqanKIQ §202: apprehended prayers-and-meditationsP&M §352: can see

بی

bí b-y

literal: without; is

SE rendered منزّه (mnzzh), از (iz), ادراک (idrák), مدرکات (mdrkát), مليک (mlík), عزّ (ʿzz), بی (bí), مثالی (mthálí), سزاست (szást), يزل (yzl) as “exalted, grasp, the minds, King, glory, incomparable, hath ever been”

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

مثالی

mthálí m-th-l → “incomparable”

literal: like; likeness; example

incomparable 50% mine 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: Similar gleaningsGWB §471: and those like thee kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §226: like it prayers-and-meditationsP&M §558: and nature as themselves the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as

يزل

yzl z-w-l → “hath ever been”

literal: cease; to cease; ceased

SE expanded to “hath ever been”

time 20% all 20% hath 16% everlasting 12% throughout 8% ever 8% invariably 4% never 4% will 4% eternity 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: declineth not gleaningsGWB §595: hath never ceased kitab-i-iqanKIQ §142: immortal prayers-and-meditationsP&M §50: will continue the-hidden-wordsHW §55: fleeting will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: everlastingly gleaningsGWB §546: the Ever-Abiding

ذکر

dhkr dh-k-r → “sing adequately his praise” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

SE expanded to “sing adequately His praise”

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: made mention gleaningsGWB §90: that thou mayest remind kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §171: the term prayers-and-meditationsP&M §351: ye mention tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §5: name thy name

متعالی

mtʿálí ʿ-l-w → “exalted”

literal: highest; exalted; high

most 26% far 19% exalted 15% transcendent 7% glorious 7% inaccessible 7% immeasurably 7% all-highest 4% sublime 4% will 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: glorified be fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §606: the All-Highest kitab-i-iqanKIQ §266: apart from prayers-and-meditationsP&M §235: Magnified be the tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §17: the Exalted One

وصف

wṣf w-ṣ-f → “describing the”

literal: attributes; description; attribute

description 25% described 13% describing 13% conception 13% highest 6% such 6% portray 6% applicable 6% fathom 6% praise 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: depict that place gleaningsGWB §99: dost ascribe to them the same attributes kitab-i-iqanKIQ §161: dost ascribe prayers-and-meditationsP&M §730: to express epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the description gleaningsGWB §387: above kitab-i-iqanKIQ §93: extol and magnify prayers-and-meditationsP&M §350: Thy virtues

خواهد

khúáhd khúástn

literal: will; to want/will

SE rendered لايزال (láyzál), متعالی (mtʿálí), از (iz), وصف (wṣf), سوی (súy), خواهد (khúáhd), احدی (iḥdí), بسماوات (bsmáwát) as “exalted, describing the, heavens and”

will 59% shall 11% endure 4% can 4% ever 4% desireth 4% purpose 4% could 4% would 4% wishing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will ye gleaningsGWB §340: shall kitab-i-iqanKIQ §82: should we ask for the-hidden-wordsHW §106: Wouldst thou have will-and-testamentW&T §42: attempted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §686: is to be kitab-i-iqanKIQ §160: must

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d

literal: anyone; one; oneness

SE rendered متعالی (mtʿálí), از (iz), وصف (wṣf), سوی (súy), خواهد (khúáhd), احدی (iḥdí), بسماوات (bsmáwát) as “exalted, describing the, heavens and”

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy unity gleaningsGWB §115: Who is it kitab-i-iqanKIQ §269: celestial prayers-and-meditationsP&M §744: that tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §3: thy neighbor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Who is the man gleaningsGWB §115: His glory

بسماوات

bsmáwát s-m-w → “heavens and”

literal: heaven

heavens 50% heaven 36% heights 7% people 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: in the heaven fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §449: in the heavens kitab-i-iqanKIQ §169: in name prayers-and-meditationsP&M §308: invested with Thy title tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

ينبغی

ynbghí n-b-gh

literal: befit; befits; befitting

SE rendered بسماوات (bsmáwát), ذکرش (dhkrsh), کما (kmá), ينبغی (ynbghí), ارتقاء (irtqáʾ), نجسته (njsth), نفسی (nfsí) as “heavens and, heights, man”

behooveth 38% beseemeth 23% must 8% befitteth 8% beseem 5% would 5% which 5% becometh 5% fit 3% behoove 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: it behoove gleaningsGWB §570: it beseem kitab-i-ahdAhd §13: to do that which is meet and seemly prayers-and-meditationsP&M §298: would still be unseemly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: fit for gleaningsGWB §544: paramount duty is kitab-i-ahdAhd §3: that which is meet and seemly prayers-and-meditationsP&M §375: becometh

ارتقاء

irtqáʾ r-q-y → “ascended” Distinctive

literal: ascension; advancement; ascend

This form usually rendered as “exaltation”, “advance”, “have” (10 occurrences)

exaltation 20% advance 10% have 10% spiritual 10% ennobling 10% having 10% soared 10% ascended 10% ascend 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §174: ennobling kitab-i-iqanKIQ §196: soared prayers-and-meditationsP&M §374: of Thy bondslaves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: couldst thou ascend thereunto gleaningsGWB §311: the progress prayers-and-meditationsP&M §441: hath ascended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: advance

نجسته

njsth jstn

literal: seek; sought; to seek

SE rendered ارتقاء (irtqáʾ), نجسته (njsth), نفسی (nfsí) as “heights, man”

have 28% turned 17% cling 11% hath 11% eschewed 6% shun 6% conceived 6% sought 6% fill 6% foolishly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have seized upon gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §253: have repudiated will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §276: allow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: have clung

نفسی

nfsí n-f-s → “man” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: upon you gleaningsGWB §195: is His own Self kitab-i-iqanKIQ §282: for one moment prayers-and-meditationsP&M §577: Thy glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §44: of the insincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: soul

بمعارج

bmʿárj ʿ-r-j

literal: ascend; ascension; ascents

SE rendered ارتقاء (irtqáʾ), نجسته (njsth), نفسی (nfsí), بمعارج (bmʿárj) as “heights, man”

heights 31% loftiest 19% exalted 13% depths 6% summits 6% innermost 6% mysteries 6% scale 6% highest 6%

gleaningsGWB §276: enabled to ascend kitab-i-iqanKIQ §245: hath ascended prayers-and-meditationsP&M §838: lifted up the-hidden-wordsHW §83: the exalted heights gleaningsGWB §105: to the loftiest summits kitab-i-iqanKIQ §169: summits prayers-and-meditationsP&M §652: lift me up gleaningsGWB §3: can utter

ننموده

nnmúdh nmúdn → “have” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “hath”, “never”, “failed” (40 occurrences)

hath 55% never 7% failed 7% none 7% have 7% could 3% neither 3% hesitated 3% can 3% cannot 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: they apprehended Us gleaningsGWB §148: will continue to intervene kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §18: attain unto prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §120: may not appear will-and-testamentW&T §40: peruse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Let

هر

hr h-r → “and every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both

شأنی

shʾaní sh-ʾ-n → “such”

literal: manner; affair; affairs

such 40% each 10% whatsoever 10% glory 10% befit 10% who 10% state 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the people fire-tabletFire §27: the signs gleaningsGWB §516: your station kitab-i-iqanKIQ §260: attention prayers-and-meditationsP&M §291: the manifold vicissitudes the-hidden-wordsHW §68: My state will-and-testamentW&T §15: all earthly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: distinction

تجلّيات

tjllíát j-l-y → “splendor”

literal: manifestation; manifestations; manifested

splendors 57% effulgent 14% effulgences 7% splendorous 7% glory 7% splendours 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the splendors gleaningsGWB §130: revelation kitab-i-iqanKIQ §149: “Revelation”prayers-and-meditationsP&M §448: Thou didst reveal Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: appeared the-hidden-wordsHW §136: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: falls gleaningsGWB §382: such a revelation

نهايه

nháyh n-h-y → “never-ending”

literal: end; ended

end 27% infinite 18% unnumbered 9% lowest 9% never-ending 9% deathless 9% countless 9% knoweth 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Muntaha fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §675: gone kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §148: the highest and most excelling prayers-and-meditationsP&M §146: the profoundest thinkers tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

مشهود

mshhúd sh-h-d → “have” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “evident”, “manifest”, “can” (68 occurrences)

evident 23% manifest 23% can 10% made 10% revealed 6% found 6% shineth 6% clear 6% witnessed 6% perspicuous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: suffered martyrdom fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §619: testifieth to the truth of My words kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §225: testifieth to the truth of prayers-and-meditationsP&M §800: Thou wouldst behold me tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

گشته

gshth gshtn → “have”

literal: become; became; to become

hath 32% have 24% made 12% returned 8% revealed 4% appeared 4% illumined 4% accompanied 4% felt 4% found 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: have caused gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §140: be made the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §3: He was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §550: cleanse kitab-i-iqanKIQ §266: thou mayest

ظهوری

ẓhúrí ẓ-h-r → “manifestation”

literal: manifestation; manifest

revelation 50% manifestation 25% presence 17% made 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: prevailed fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §668: manifest clearly kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §113: the advent prayers-and-meditationsP&M §626: for the evidences tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §158: yield

قدرتش

qdrtsh q-d-r → “power” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “invincible” (1 occurrences)

power 28% almighty 19% might 12% most 7% powerful 7% potent 7% thou 6% all-powerful 5% hath 5% how 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: of Power fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §15: The portion kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §256: influential prayers-and-meditationsP&M §352: and the greatness of Thy strength tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §72: be in thy power

انوار

inúár n-w-r → “eternal light”

literal: light; lights; luminous

light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the light fire-tabletFire §26: Lightgiver gleaningsGWB §118: matchless Beauty kitab-i-iqanKIQ §64: Its shining prayers-and-meditationsP&M §442: with the effulgence tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §104: gleaming will-and-testamentW&T §13: radiantly

بدايه

bdáyh b-d-ʾ

literal: beginning

SE rendered از (iz), ظهورات (ẓhúrát), عزّ (ʿzz), قدرتش (qdrtsh), انوار (inúár), بدايه (bdáyh), ملحوظ (mlḥúẓ), آمده (ámdh), چه (chh), بلند (blnd), بدايع (bdáyʿ) as “every, invincible, eternal light, have, How, immensely, wondrous”

beginning 36% source 20% begin 8% before 8% “first 8% inward 4% animating 4% who 4% proceed 4% proceedeth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: begin gleaningsGWB §683: to Him Who is the Source of your creation kitab-i-iqanKIQ §180: beginning prayers-and-meditationsP&M §678: O Thou Who art my Origin tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: of creation gleaningsGWB §124: a beginning kitab-i-iqanKIQ §31: proceed prayers-and-meditationsP&M §326: proceedeth

ملحوظ

mlḥúẓ l-ḥ-ẓ

literal: observation; observe; observation, consideration

SE rendered قدرتش (qdrtsh), انوار (inúár), بدايه (bdáyh), ملحوظ (mlḥúẓ), آمده (ámdh), چه (chh), بلند (blnd), بدايع (bdáyʿ), ظهورات (ẓhúrát) as “invincible, eternal light, have, How, immensely, wondrous, testimonies”

beheld 50% have 25% doth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to behold gleaningsGWB §168: I beheld kitab-i-iqanKIQ §187: ponder prayers-and-meditationsP&M §140: glance the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Concern gleaningsGWB §683: contemplate

آمده

ámdh ámdn → “have” Distinctive

literal: come; came; to come

This form usually rendered as “came”, “come”, “hath” (44 occurrences)

came 21% come 16% hath 16% turned 11% now 11% appeared 5% befallen 5% arose 5% approaching 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: hast thou come gleaningsGWB §672: now is kitab-i-iqanKIQ §114: befallen the-hidden-wordsHW §104: when will-and-testamentW&T §7: sent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: came unto gleaningsGWB §334: is now come kitab-i-iqanKIQ §159: came

بلند

blnd blnd → “lofty”

literal: high, lofty; high, exalted

lofty 27% raised 18% transcendent 18% thou 9% glory 9% lifted 9% exalted 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thou exaltest gleaningsGWB §170: is kitab-i-iqanKIQ §144: lifted up will-and-testamentW&T §4: exalted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: glory gleaningsGWB §602: transcendent gleaningsGWB §417: lofty gleaningsGWB §441: raised

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: whole gleaningsGWB §117: no kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §150: certain prayers-and-meditationsP&M §123: Assemble them the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §13: every meeting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: every

زمين

zmín zmín → “earth”

literal: earth; ground

earth 69% soil 8% dust 8% world 8% underground 8%

gleaningsGWB §147: soil kitab-i-iqanKIQ §141: the dust will-and-testamentW&T §24: world gleaningsGWB §115: earth will-and-testamentW&T §30: underground gleaningsGWB §357: the earth

نزد

nzd zdn → “eyes”

literal: near; strike; near, with

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: In the opinion of kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §35: when brought face to face with the-hidden-wordsHW §93: Me will-and-testamentW&T §5: struck epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: visited kitab-i-iqanKIQ §278: when compared with the-hidden-wordsHW §93: in My presence

ادنی

idní d-n-w → “world” Distinctive

literal: world; world/this life

This form usually rendered as “least”, “however”, “abject” (9 occurrences)

least 43% however 14% abject 14% lowliest 14% which 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: this world gleaningsGWB §227: on things of the earth kitab-i-iqanKIQ §251: sordid prayers-and-meditationsP&M §484: life the-hidden-wordsHW §56: with this world epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: The life of the present world gleaningsGWB §481: abject kitab-i-iqanKIQ §130: or low

معدوم

mʿdúm ʿ-d-m → “nothingness”

literal: non-existence; non-existent

nothingness 33% nothing 19% utter 14% consume 5% perish 5% destroyed 5% non-existent 5% utterly 5% non-existence 5% brought 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §129: destitute kitab-i-iqanKIQ §86: no prayers-and-meditationsP&M §407: may be entirely mortified will-and-testamentW&T §5: brought to naught.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §106: nothingness kitab-i-iqanKIQ §285: non-

مرتفع

mrtfʿ r-f-ʿ → “exalted” Distinctive

literal: raise; raised; elevation

This form usually rendered as “raised”, “have”, “rising” (46 occurrences)

raised 24% have 10% rising 10% stilled 10% did 10% hoisted 10% established 10% elevated 10% wept 5% break 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: to break forth fire-tabletFire §47: hast caused gleaningsGWB §387: majesty kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §18: dispelled prayers-and-meditationsP&M §851: were borne tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

بالغه

bálghh b-l-gh → “consummate”

literal: reach; reached; attainment

consummate 50% inscrutable 25% weighty 13% bountifully 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: thou wouldst attain fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §115: consummate kitab-i-iqanKIQ §105: attain prayers-and-meditationsP&M §351: waxed greater and greater until tablet-of-ahmadAhmad §6: message tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she reached the-hidden-wordsHW §12: bountifully

خلق

khlq kh-l-q → “created” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)

creation 26% creatures 19% hath 15% created 12% men 9% people 7% all 4% called 3% mankind 3% creature 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: character fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §697: children of men kitab-i-iqanKIQ §86: those prayers-and-meditationsP&M §284: the eyes of Thy creatures tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §14: I created thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the Creator

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “hath”

literal: first; beginning; firstness

first 49% beginning 19% hath 9% early 7% former 3% earliest 3% ever 3% inception 2% prime 2% “beginning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the first part fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §669: from the beginning kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §174: “Beginning prayers-and-meditationsP&M §17: of this world and the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret

آخر

ákhr ʾ-kh-r → “end”

literal: end; hereafter; other

world 32% end 20% next 19% finally 6% another 5% hath 5% life 5% last 4% new 2% latter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: ensuing gleaningsGWB §305: apart kitab-i-iqanKIQ §182: respite them.”prayers-and-meditationsP&M §847: Thou hast delayed the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: postponed gleaningsGWB §527: the rest

آيه

áyh ʾ-y-y → “sign”

literal: sign; verse; signs

verse 66% sign 18% signs 3% verses 3% single 2% only 2% revealed 2% “smoke” 2% words 2% utterances 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: and in His signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §547: signs and kitab-i-iqanKIQ §146: scriptures prayers-and-meditationsP&M §227: Thy words tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §6: by the holy verse

عاجز

ʿájz ʿ-j-z → “powerlessness” Distinctive

literal: unable; powerlessness

This form usually rendered as “incapable”, “fail”, “impotent” (25 occurrences)

incapable 15% fail 15% impotent 15% powerless 8% how 8% wearied 8% sick 8% unable 8% can 8% mere 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: capable gleaningsGWB §685: impotent kitab-i-iqanKIQ §157: the miracle prayers-and-meditationsP&M §811: to my powerlessness will-and-testamentW&T §49: overwhelmed me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: none can produce gleaningsGWB §196: faileth kitab-i-iqanKIQ §189: unable

قاصر

qáṣr q-ṣ-r → “mansion” Distinctive

literal: palace; deficient; fault

This form usually rendered as “dare”, “can”, “would” (10 occurrences)

dare 33% can 33% would 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §168: mansion kitab-i-iqanKIQ §64: can never hope to match prayers-and-meditationsP&M §316: and proclaim his failure tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: within her most lofty mansion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: guilt gleaningsGWB §466: innocent of guilt kitab-i-iqanKIQ §244: for the sake of brevity

هياکل

híákl h-y-k-l → “embodiments”

literal: temple; temples

embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §96: of the Súratu’l-Haykal fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §534: person kitab-i-iqanKIQ §31: all created prayers-and-meditationsP&M §326: self tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

لب

lb lb

literal: lip

SE rendered هياکل (híákl), اسماء (ismáʾ), لب (lb), تشنه (tshnh), وادی (wádí), طلب (ṭlb), سرگردان (srgrdán), مظاهر (mẓáhr) as “Embodiments, Names, athirst, wilderness, search, wander, Manifestations”

reveal 33% still 33% lips 33%

gleaningsGWB §142: reveal kitab-i-iqanKIQ §130: still athirst the-hidden-wordsHW §108: lips

تشنه

tshnh t-sh-n → “athirst”

literal: thirsty

athirst 50% sore 50%

gleaningsGWB §115: athirst kitab-i-iqanKIQ §111: sore athirst

وادی

wádí w-d-y → “vale”

literal: valley; vale

valley 43% vale 43% wilderness 7% haven 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: the Vale gleaningsGWB §115: the wilderness kitab-i-iqanKIQ §7: haven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: vale gleaningsGWB §227: valley gleaningsGWB §40: in the vale gleaningsGWB §506: the valley

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “search”

literal: seeking; seek; seeker

search 19% eagerness 16% seeking 13% asked 9% desire 9% quest 9% ask 6% pursue 6% pray 6% seek 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: we still seek from Thee gleaningsGWB §553: seeker kitab-i-iqanKIQ §22: ask for prayers-and-meditationsP&M §308: and for the sake of the-hidden-wordsHW §97: the object of thy quest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: asked gleaningsGWB §72: hath longed for kitab-i-iqanKIQ §141: yearn

سرگردان

srgrdán srgrdán → “wander”

literal: wandering

wander 50% distressed 50%

gleaningsGWB §334: distressed and helpless gleaningsGWB §115: wander

ارنی

irní r-ʾ-y → “thou” Distinctive

literal: see; to see; mirror

This form usually rendered as “implore” (1 occurrences)

thou 45% seest 10% mirrors 9% see 8% mirror 8% behold 7% may 5% have 3% beholdest 3% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: found fire-tabletFire §28: Canst Thou see gleaningsGWB §452: hath not seen kitab-i-iqanKIQ §144: Beholdest thou not prayers-and-meditationsP&M §674: regard the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: I have not seen

لسان

lsán l-s-n → “to”

literal: tongue; tongue, language; tongues

SE rendered صفات (ṣfát), طور (ṭúr), تقديس (tqdís), ربّ (rbb), ارنی (irní), بر (br), لسان (lsán) as “Attributes, Sinai, Holiness, implore, unravel, to”