Kitáb-i-Íqán — §66

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 66 of 291.

Source (Persian)

و قوله : "حينَئِذٍ تَظهَرُ عَلامَةُ ابنِ الإنسانِ فِی السَّماء." می فرمايد: بعد از کسوف شمس معارف الهيّه و سقوط نجوم احکام مثبته و خسوف قمر علم که مربّی عباد است و انعدام اعلام هدايت و فلاح و ظلمت صبح صدق و صلاح، ظاهر می شود علامت ابن الانسان در آسمان. و مقصود از سماء، سماء ظاهره است که قريب ظهور آن فَلَک سماوات معدلت و جريان فُلک هدايت بر بحر عظمت، در آسمان نجمی بر حسب ظاهر پيدا می شود که مبشّر است خلق سماوات را به ظهور آن نيّر اعظم. و همچنين در آسمان معنی نجمی ظاهر می شود که مبشّر است اهل ارض را به آن فجر اقوم اکرم. و اين دو علامت در سماء ظاهره و سماء باطنه قبل از ظهور هر نبيّ ظاهر گشته چنانچه شنيدهاند.

Shoghi Effendi Translation

And now, concerning His words: “And then shall appear the sign of the Son of man in heaven.” By these words it is meant that when the sun of the heavenly teachings hath been eclipsed, the stars of the divinely-established laws have fallen, and the moon of true knowledge—the educator of mankind—hath been obscured; when the standards of guidance and felicity have been reversed, and the morn of truth and righteousness hath sunk in night, then shall the sign of the Son of man appear in heaven. By “heaven” is meant the visible heaven, inasmuch as when the hour draweth nigh on which the Day-star of the heaven of justice shall be made manifest, and the Ark of divine guidance shall sail upon the sea of glory, a star will appear in the heaven, heralding unto its people the advent of that most great light. In like manner, in the invisible heaven a star shall be made manifest who, unto the peoples of the earth, shall act as a harbinger of the break of that true and exalted Morn. These twofold signs, in the visible and the invisible heaven, have announced the Revelation of each of the Prophets of God, as is commonly believed.

Translation Notes

قوله

qúlh q-w-l → “concerning his words”

literal: say; saying

SE expanded to “concerning His words”

words 27% saith 22% through 10% word 10% utterance 7% saying 5% speech 5% theme 5% sayings 5% argument 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: ask them gleaningsGWB §280: Let kitab-i-iqanKIQ §275: he answered prayers-and-meditationsP&M §559: proclaimeth tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And the-hidden-wordsHW §153: by words

حينَئِذٍ

ḥínaʾidhin ḥ-y-n → “moment”

literal: time/moment; then

now 43% moment 29% render 14% then 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: moment gleaningsGWB §355: timely kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §409: of their lives the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: day gleaningsGWB §286: animating energies prayers-and-meditationsP&M §341: our bodies

تَظهَرُ

taẓhar ẓ-h-r → “appear”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 17% appear 17% raise 8% conducive 8% revealed 8% thou 8% spring 8% prevail 8% have 8% word 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: hath happened fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §724: refused either to hide kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §251: outward behaviour prayers-and-meditationsP&M §462: to have believed tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

عَلامَةُ

ʿalámah ʿ-l-m → “sign”

literal: knowledge

knower 29% all-knowing 24% sign 24% signs 6% name 6% who 6% wisdom 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: of the worlds fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §237: I am kitab-i-iqanKIQ §68: sage prayers-and-meditationsP&M §665: the realm of tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

ابنِ

ibn b-n-y → “son”

literal: son; sons

son 94% descendant 2% sons 1% scion 1% daughter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: edifice gleaningsGWB §222: rear kitab-i-iqanKIQ §271: Baní-Háshim prayers-and-meditationsP&M §582: and the son the-hidden-wordsHW §123: CHILDREN will-and-testamentW&T §1: His Divine Edifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Son gleaningsGWB §454: the descendant

الإنسانِ

an-nsán ʾ-n-s → “man”

literal: man; human

man 90% men 5% two 2% within 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: man gleaningsGWB §441: No two men prayers-and-meditationsP&M §415: is my companion the-hidden-wordsHW §35: joyful tidings of reunion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: been My companion gleaningsGWB §358: men prayers-and-meditationsP&M §502: give delight the-hidden-wordsHW §69: OF MEN

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered ابنِ (ibn), الإنسانِ (an-nsán), السَّماء (as-samáʾ), می (mí), فرمايد (frmáyd), از (iz), کسوف (ksúf), شمس (shms), معارف (mʿárf) as “Son, man, heaven.”, eclipsed, sun, teachings”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

فرمايد

frmáyd f-r-m

literal: say; says

SE rendered الإنسانِ (an-nsán), السَّماء (as-samáʾ), می (mí), فرمايد (frmáyd), از (iz), کسوف (ksúf), شمس (shms), معارف (mʿárf), الهيّه (al-híhh) as “man, heaven.”, eclipsed, sun, teachings, heavenly”

saith 42% said 15% revealed 14% hath 11% spoken 4% recorded 4% may 3% conferreth 3% say 3% referred 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: guardeth gleaningsGWB §511: hath written kitab-i-iqanKIQ §56: confer prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: proclaim gleaningsGWB §94: hath revealed

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered السَّماء (as-samáʾ), می (mí), فرمايد (frmáyd), از (iz), کسوف (ksúf), شمس (shms), معارف (mʿárf), الهيّه (al-híhh), سقوط (sqúṭ) as “heaven.”, eclipsed, sun, teachings, heavenly, fallen”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

کسوف

ksúf k-s-f → “eclipsed”

literal: eclipse

eclipsed 67% eclipse 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: eclipsed the-hidden-wordsHW §150: eclipse

معارف

mʿárf ʿ-r-f → “teachings”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 38% renowned 25% teachings 25% want 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: every understanding heart gleaningsGWB §696: the sweet fragrance kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §30: the want of capacity prayers-and-meditationsP&M §746: to tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §52: do thou observe it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Knowledge

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “heavenly” Distinctive

literal: God; divine; god

This form usually rendered as “god”, “divine”, “god’s” (277 occurrences)

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: God gleaningsGWB §668: set kitab-i-iqanKIQ §198: the realm of Divinity prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §10: His

سقوط

sqúṭ s-q-ṭ → “fallen”

literal: fall; fallen; fallen, lapsed

fall 50% fallen 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: fallen kitab-i-iqanKIQ §41: fall prayers-and-meditationsP&M §210: have caused to fall will-and-testamentW&T §11: hath grievously fallen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have fallen will-and-testamentW&T §41: fallen creature

نجوم

njúm n-j-m → “stars”

literal: star; stars; the stars

stars 71% “stars” 14% ‘stars’ 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: advancement gleaningsGWB §334: End kitab-i-iqanKIQ §66: star epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: stars gleaningsGWB §594: a sun kitab-i-iqanKIQ §70: His star kitab-i-iqanKIQ §74: the Stars kitab-i-iqanKIQ §72: appearance

احکام

iḥkám ḥ-k-m → “laws”

literal: wisdom; wise; judgment

laws 47% precepts 12% statutes 6% acts 6% code 6% truth 6% eternal 6% law;” 6% ordinances 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: pronounced judgment gleaningsGWB §241: precepts kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §129: judgment prayers-and-meditationsP&M §778: have been ruling tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

مثبته

mthbth th-b-t → “divinely-established”

literal: established; establish

established 13% fully 13% confirmation 13% sure 13% establisheth 13% potency 13% substantiated 13% divinely-established 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: canst thou vindicate gleaningsGWB §693: vindicate kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §84: unwavering constancy prayers-and-meditationsP&M §779: recognized the-hidden-wordsHW §5: fill will-and-testamentW&T §40: proven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: be demonstrated

خسوف

khsúf kh-s-f → “disruption” Distinctive

literal: sinking/collapsing; lunar-eclipse; eclipse, sink

This form usually rendered as “obscured” (1 occurrences)

disruption 33% obscured 33% hath 33%

gleaningsGWB §73: the disruption kitab-i-iqanKIQ §66: obscured prayers-and-meditationsP&M §141: hath been eclipsed

قمر

qmr q-m-r → “moon”

literal: moon; moons; the-moon

moon 50% “moon” 21% “moon 11% ‘moon’ 7% terms 4% moon.” 4% knowledge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: moon gleaningsGWB §425: the Moon kitab-i-iqanKIQ §31: “moon,”kitab-i-iqanKIQ §40: moon.’”kitab-i-iqanKIQ §33: Moons kitab-i-iqanKIQ §40: moon.”kitab-i-iqanKIQ §34: terms kitab-i-iqanKIQ §36: “moon”

مربّی

mrbbí r-b-b → “educator”

literal: Lord; lord; divine

educator 60% enlightener 20% overshadowed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: of gleaningsGWB §123: Sovereign Lord kitab-i-iqanKIQ §45: by the Lord prayers-and-meditationsP&M §694: overshadowed with Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §2: Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His Lord

عباد

ʿbád ʿ-b-d

literal: servants; servant; servant/slave

SE rendered مثبته (mthbth), خسوف (khsúf), قمر (qmr), علم (ʿlm), مربّی (mrbbí), عباد (ʿbád), انعدام (inʿdám), اعلام (iʿlám), هدايت (hdáyt) as “divinely-established, obscured, moon, knowledge—the, educator, reversed, standards, guidance”

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Adored One fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §163: of Thy servants kitab-i-iqanKIQ §14: of the people prayers-and-meditationsP&M §711: the adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §38: are servants

انعدام

inʿdám ʿ-d-m → “nothingness” Distinctive

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

This form usually rendered as “reversed”, “utter” (4 occurrences)

reversed 50% utter 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §119: naught kitab-i-iqanKIQ §66: reversed prayers-and-meditationsP&M §781: confounded will-and-testamentW&T §54: put to death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §669: of utter nothingness kitab-i-iqanKIQ §84: utter destruction

هدايت

hdáyt h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 52% guide 20% divine 8% guided 4% rescue 4% unity 4% righteousness 4% guiding 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance of gleaningsGWB §472: showeth thee kitab-i-iqanKIQ §284: guiding prayers-and-meditationsP&M §780: the way of guidance tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: for the guidance of gleaningsGWB §361: guided

فلاح

fláḥ f-l-ḥ → “husbandman” Distinctive

literal: success; successful; farmers

This form usually rendered as “felicity” (2 occurrences)

husbandman 25% true 25% blest 25% felicity 25%

gleaningsGWB §573: blest kitab-i-iqanKIQ §66: felicity gleaningsGWB §13: husbandman gleaningsGWB §472: true felicity

ظلمت

ẓlmt ẓ-l-m → “wronged” Distinctive

literal: wronged; darkness

This form usually rendered as “darkness”, “sinned”, “darkened” (15 occurrences)

darkness 77% sinned 8% darkened 8% night 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the oppressors fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §508: the downtrodden kitab-i-iqanKIQ §229: of the people of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §780: transgress the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §54: this prisoner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: cruelty

صبح

ṣbḥ ṣ-b-ḥ → “morn”

literal: morning; morning, dawn

morn 44% resplendent 15% dayspring 7% morning 7% dawn 7% different 4% true 4% false 4% through 4% break 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: lamp fire-tabletFire §2: morn gleaningsGWB §555: resplendent as the morn kitab-i-iqanKIQ §29: the break of the morn prayers-and-meditationsP&M §2: the light the-hidden-wordsHW §12: My light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the false dawn fire-tabletFire §22: Thy dawning light

صلاح،

ṣláḥ، ṣ-l-ḥ → “betterment” Distinctive

literal: reform; peace; Salih

This form usually rendered as “amity”, “well-being”, “uprightness” (7 occurrences)

amity 40% well-being 20% uprightness 20% righteousness 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: it hath been well ordered gleaningsGWB §666: uprightness kitab-i-iqanKIQ §66: righteousness prayers-and-meditationsP&M §308: graciously bless the-hidden-wordsHW §129: seeking their own good will-and-testamentW&T §8: to show forth peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: rehabilitating gleaningsGWB §522: peace on earth

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “meant”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: direct gleaningsGWB §233: that directeth his steps kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §15: of prayers-and-meditationsP&M §333: direct our steps towards the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: meant the

قريب

qríb q-r-b → “hour draweth nigh”

literal: nearness; near; bring near

SE expanded to “hour draweth nigh”

nigh 27% well-nigh 18% hand 9% nearly 9% some 9% well 9% hour 9% near 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: that thou mayest draw fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §548: draw nigh kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §249: well nigh prayers-and-meditationsP&M §158: O tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §36: drawing near

فَلَک

falak f-l-k → “ark”

literal: ark/ship

yield 50% ark 42% mine 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ark on fire-tabletFire §25: Ark gleaningsGWB §597: the heaven kitab-i-iqanKIQ §109: heavens.”prayers-and-meditationsP&M §118: Crimson Ark tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: that it gleaningsGWB §594: an ark kitab-i-iqanKIQ §205: the ark

جريان

jríán j-r-y → “sail” Distinctive

literal: flowing; flow; to flow

This form usually rendered as “flow”, “enforced”, “running” (9 occurrences)

flow 33% enforced 33% running 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: have flowed gleaningsGWB §505: been moved kitab-i-iqanKIQ §34: is prayers-and-meditationsP&M §668: the pervasive influence tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: maiden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: carry it out gleaningsGWB §477: arise to enforce kitab-i-iqanKIQ §19: enforced

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §284: the the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to

عظمت،

ʿẓmt، ʿ-ẓ-m → “glory”

literal: greatest; great; greatness

majesty 36% greatness 25% glory 11% grandeur 7% dominion 7% sovereignty 4% overpowering 4% majesty.… 4% deep 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: all-surpassing gleaningsGWB §16: greater kitab-i-iqanKIQ §181: more exalted prayers-and-meditationsP&M §532: by Thy might the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: the greatness gleaningsGWB §183: most mighty

حسب

ḥsb ḥ-s-b

literal: according to; according

SE rendered بر (br), بحر (bḥr), عظمت، (ʿẓmt،), آسمان (ásmán), نجمی (njmí), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), پيدا (pídá), می (mí), مبشّر (mbshshr) as “upon, sea, glory, heaven, star, appear, heralding”

“in 14% conforming 14% pursuance 14% requested 14% bidden 14% outward 14% according 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: “In accordance gleaningsGWB §314: numbered kitab-i-iqanKIQ §242: to outward seeming the-hidden-wordsHW §98: esteem will-and-testamentW&T §39: according epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: in pursuance gleaningsGWB §483: summoned to a reckoning kitab-i-iqanKIQ §243: to account

پيدا

pídá p-y-d → “measure” Distinctive

literal: appearance

This form usually rendered as “appear” (1 occurrences)

measure 50% appear 50%

gleaningsGWB §143: measure of the revelation kitab-i-iqanKIQ §66: appear

خلق

khlq kh-l-q → “people” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)

creation 31% creatures 16% hath 14% created 12% men 9% people 7% mankind 4% world 3% called 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: creation fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §417: of creatures kitab-i-iqanKIQ §213: peoples prayers-and-meditationsP&M §25: Thou hast created me tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §69: why epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: created

نيّر

nínr n-w-r → “day-star”

literal: light; lights; luminous

sun 27% daystar 27% day-star 18% light 9% resplendent 9% luminary 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: splendors fire-tabletFire §48: and with the gleaningsGWB §594: a luminary kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §28: light of divine knowledge prayers-and-meditationsP&M §97: hath been diffused tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §52: an eternal light

همچنين

hmchnín ch-n-n → “in like manner” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “likewise”, “also”, “similarly” (52 occurrences)

SE expanded to “In like manner”

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §130: Thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §151: This truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive kitab-i-iqanKIQ §176: such

معنی

mʿní ʿ-n-y → “loving-kindness” Distinctive

literal: meaning; meanings

This form usually rendered as “meaning”, “true”, “significance” (22 occurrences)

meaning 53% true 7% significance 7% meanings 7% potency 7% ‘asking’ 7% senseless 7% sense 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: the grace fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §124: favors kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §280: loving kindness prayers-and-meditationsP&M §311: of Thy manifold mercies the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the proud gleaningsGWB §178: ye kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §212: into the divine mysteries prayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindred the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: the people

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: all that is on earth gleaningsGWB §650: the dust kitab-i-iqanKIQ §99: earth”prayers-and-meditationsP&M §119: Thy land the-hidden-wordsHW §95: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of earth gleaningsGWB §23: peoples kitab-i-iqanKIQ §74: this earth

فجر

fjr f-j-r → “dayspring”

literal: dawn

dayspring 38% morning 13% dawn 13% daybreak 6% dawning-light 6% break 6% dawning-place 6% daystar 6% dawning 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: dawning-light gleaningsGWB §27: morning kitab-i-iqanKIQ §118: people prayers-and-meditationsP&M §521: the dawning-place epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: impious gleaningsGWB §67: the workers of iniquity kitab-i-iqanKIQ §81: wicked,—they prayers-and-meditationsP&M §839: the dawning light

اقوم

iqúm q-w-m → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “arise”, “consummate”, “clearest” (12 occurrences)

arise 38% consummate 13% clearest 13% surest 13% true 13% stand 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: for the purpose of serving fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §235: with the most mighty determination kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §57: sojourned in prayers-and-meditationsP&M §74: constancy in Thy Cause tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

اکرم

ikrm k-r-m → “bounty” Distinctive

literal: bounty

This form usually rendered as “most”, “all-glorious”, “exalted” (3 occurrences)

most 33% all-glorious 33% exalted 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: bounty fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §217: the most Bountiful kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §117: praise prayers-and-meditationsP&M §156: deal bountifully will-and-testamentW&T §50: Gracious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Generous

دو

dú d-w

literal: two

SE rendered فجر (fjr), اقوم (iqúm), اکرم (ikrm), دو (dú), علامت (ʿlámt), سماء (smáʾ), ظاهره (ẓáhrh), سماء (smáʾ), باطنه (báṭnh) as “break, true, exalted, signs, heaven, visible, invisible”

two 89% twofold 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two months gleaningsGWB §168: hastened forth kitab-i-iqanKIQ §28: two are will-and-testamentW&T §42: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two years gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §185: hundred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two

باطنه

báṭnh b-ṭ-n → “invisible”

literal: inward; inner

inwardly 32% inner 27% invisible 23% spiritual 9% inward 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: Concealment gleaningsGWB §324: spiritual perceptions kitab-i-iqanKIQ §261: bellies prayers-and-meditationsP&M §602: Thy Concealment the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: I gleaningsGWB §465: My inner kitab-i-iqanKIQ §74: the womb

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever

نبيّ

nbíb n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophet 70% prophets 10% promised 10% inspired 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: Prophet gleaningsGWB §25: the Prophets kitab-i-iqanKIQ §89: inspired Prophet tablet-of-ahmadAhmad §2: message will-and-testamentW&T §45: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: a Prophet gleaningsGWB §74: Thus warneth you kitab-i-iqanKIQ §238: a weighty Message

گشته

gshth g-sh-t → “have been” Distinctive

literal: become; became; to become

This form usually rendered as “hath”, “made”, “returned” (82 occurrences)

hath 24% made 18% returned 12% have 12% attained 6% forsook 6% manifested 6% illumined 6% opened 6% risen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: remained gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §13: accompanied by the-hidden-wordsHW §113: hath will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: was made gleaningsGWB §361: were kitab-i-iqanKIQ §120: refused to follow the example

شنيدهاند

shnídhánd sh-n-w

literal: hear; to hear; heard

SE rendered ظهور (ẓhúr), هر (hr), نبيّ (nbíb), ظاهر (ẓáhr), گشته (gshth), چنانچه (chnánchh), شنيدهاند (shnídhánd) as “Revelation, each, Prophets, announced, have been, as is commonly believed”