Gleanings — §697

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 697 of 729.

Source (Arabic)

وجه حقّ از افق اعلی باهل بها توجه نموده میفرماید در جمیع احوال بآنچه سبب آسایش خلق است مشغول باشید همّت را در تربیت اهل عالم مصروف دارید که شاید نفاق و اختلاف از مابین امم باسم اعظم محو شود و کل اهل یک بساط و یک مدینه مشاهده شوند قلب را منوّر دارید و از خار و خاشاک ضغینه و بغضا مطهّر نمائید کل اهل یک عالمید و از یک کلمه خلق شده‌اید نیکوست حال نفسی که بمحبّت تمام با عموم انام معاشرت نماید

Shoghi Effendi Translation

He Who is the Eternal Truth hath, from the Dayspring of Glory, directed His eyes towards the people of Bahá, and is addressing them in these words: “Address yourselves to the promotion of the well-being and tranquillity of the children of men. Bend your minds and wills to the education of the peoples and kindreds of the earth, that haply the dissensions that divide it may, through the power of the Most Great Name, be blotted out from its face, and all mankind become the upholders of one Order, and the inhabitants of one City. Illumine and hallow your hearts; let them not be profaned by the thorns of hate or the thistles of malice. Ye dwell in one world, and have been created through the operation of one Will. Blessed is he who mingleth with all men in a spirit of utmost kindliness and love.”

Translation Notes

وجه

wjh w-j-h → “his eyes” Distinctive

literal: face; turning

This form usually rendered as “face”, “countenance”, “faces” (65 occurrences)

face 68% countenance 13% faces 4% enveloping 2% eyes 2% before 2% vision 2% fixed 2% light 2% turn 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: departure fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §64: proceeding kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §59: directing their gaze tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “eternal truth”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true facts gleaningsGWB §496: the Almighty kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §101: the inmost Reality prayers-and-meditationsP&M §642: befittingly the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §27: (Ḥuqúq)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

افق

ifq ʾ-f-q → “dayspring”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the horizon fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §611: Realm prayers-and-meditationsP&M §567: Thy Revelation the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: world gleaningsGWB §198: above the dayspring prayers-and-meditationsP&M §827: hast subdued

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “of glory”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Most Exalted fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §32: of all kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §253: pre-eminent prayers-and-meditationsP&M §601: Thy great tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §23: Noble

باهل

báhl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, family; people/folk

people 42% dwellers 14% peoples 11% inmates 9% all 8% denizens 5% unto 3% learned 3% dwell 3% concourse 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the people fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §466: of its people kitab-i-iqanKIQ §122: they prayers-and-meditationsP&M §62: of such as have recognized tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §92: children will-and-testamentW&T §52: rebellious ones

نموده

nmúdh n-m-ود → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: exhorteth gleaningsGWB §37: had kitab-i-iqanKIQ §283: have the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: spoke gleaningsGWB §312: actuated kitab-i-iqanKIQ §166: traverse

میفرماید

mífrmáyd f-r-m → “saith”

literal: say; command; says

saith 86% said 4% declareth 3% hath 3% turned 1% guardeth 1% addressing 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: be taught gleaningsGWB §205: lavished his praise, saying kitab-i-iqanKIQ §221: causeth prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: He saith gleaningsGWB §417: may graciously enable

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ

literal: all; all, entire

SE rendered توجه (tújh), نموده (nmúdh), میفرماید (mífrmáyd), جمیع (jmíʿ), احوال (iḥúál), بآنچه (bánchh), سبب (sbb), آسایش (ásáysh), خلق (khlq) as “directed, hath, is addressing, well-being and tranquillity, children of men”

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: gathered gleaningsGWB §511: assemblage kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §240: throughout prayers-and-meditationsP&M §482: unite tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §92: wisdom will-and-testamentW&T §36: for all

احوال

iḥúál ḥ-w-l

literal: state

SE rendered توجه (tújh), نموده (nmúdh), میفرماید (mífrmáyd), جمیع (jmíʿ), احوال (iḥúál), بآنچه (bánchh), سبب (sbb), آسایش (ásáysh), خلق (khlq), مشغول (mshghúl) as “directed, hath, is addressing, well-being and tranquillity, children of men, “Address yourselves”

times 30% conditions 15% under 15% all 10% continually 10% condition 5% state 5% circumstances 5% whatever 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Hearken, now gleaningsGWB §439: order kitab-i-iqanKIQ §278: present day prayers-and-meditationsP&M §168: times and under all conditions tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §6: whilst

بآنچه

bánchh b-ch-h

literal: by what

SE rendered نموده (nmúdh), میفرماید (mífrmáyd), جمیع (jmíʿ), احوال (iḥúál), بآنچه (bánchh), سبب (sbb), آسایش (ásáysh), خلق (khlq), مشغول (mshghúl) as “hath, is addressing, well-being and tranquillity, children of men, “Address yourselves”

1 occurrence in corpus

سبب

sbb s-b-b

literal: cause; cause, reason; means

SE rendered میفرماید (mífrmáyd), جمیع (jmíʿ), احوال (iḥúál), بآنچه (bánchh), سبب (sbb), آسایش (ásáysh), خلق (khlq), مشغول (mshghúl), باشید (báshíd), همّت (hmmt) as “is addressing, well-being and tranquillity, children of men, “Address yourselves, Bend your minds and”

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: conducive to gleaningsGWB §307: the hindrances kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: been the cause prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §52: bring to naught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: would stir

آسایش

ásáysh ʾ-s-y → “well-being”

literal: comfort, ease; rest, comfort; peace

well-being 33% sweetness 33% real 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the well-being gleaningsGWB §287: the sweetness of rest kitab-i-ahdAhd §3: real peace

خلق

khlq kh-l-q → “children of men” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)

SE expanded to “children of men”

creation 31% creatures 16% hath 14% created 12% men 9% people 7% mankind 4% world 3% called 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: but a creation fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §508: government kitab-i-iqanKIQ §121: the first creation prayers-and-meditationsP&M §841: Create, moreover tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §12: have created thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: virtues

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “busied”

literal: occupied; busy; occupy

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Occupy gleaningsGWB §172: busy kitab-i-iqanKIQ §214: commune with God prayers-and-meditationsP&M §242: be occupied the-hidden-wordsHW §27: and busy will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: been occupied gleaningsGWB §675: consented to detach himself from

باشید

báshíd b-w-d

literal: be; is; to be

SE rendered آسایش (ásáysh), خلق (khlq), مشغول (mshghúl), باشید (báshíd), همّت (hmmt), تربیت (trbít), اهل (ihl), عالم (ʿálm) as “well-being and tranquillity, children of men, “Address yourselves, Bend your minds and, education, the peoples, of the earth”

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: hast been gleaningsGWB §191: to set kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §97: hath been given the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: were confined gleaningsGWB §546: will it remain

تربیت

trbít r-b-y → “education”

literal: education; training

education 36% trained 9% disciplined 9% enlightened 9% development 9% educative 9% training 9% edify 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: hath been brought up gleaningsGWB §484: fostereth the growth kitab-i-iqanKIQ §31: educative influence prayers-and-meditationsP&M §168: reared the-hidden-wordsHW §104: training will-and-testamentW&T §21: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Educator gleaningsGWB §17: education

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: strangers gleaningsGWB §41: infidel kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §214: who is endowed prayers-and-meditationsP&M §224: the denizens the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: they that dwell

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “of the earth”

literal: world; knowledge; worlds

SE expanded to “of the earth”

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: spiritual leaders fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §717: of all creation kitab-i-iqanKIQ §252: the prayers-and-meditationsP&M §322: any of Thy creatures tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §49: a sign

مصروف

mṣrúf ṣ-r-f

literal: pure; disposal; assayer

SE rendered همّت (hmmt), تربیت (trbít), اهل (ihl), عالم (ʿálm), مصروف (mṣrúf), دارید (dáríd), شاید (sháyd), نفاق (nfáq) as “Bend your minds and, education, the peoples, of the earth, haply, dissensions that divide”

dedicate 50% center 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: spent gleaningsGWB §544: infringe kitab-i-iqanKIQ §265: transcendent power prayers-and-meditationsP&M §665: pure the-hidden-wordsHW §104: loving-kindness will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §106: Incorruptible

دارید

dáríd d-ʾ-r

literal: have; to have; possessor

SE rendered تربیت (trbít), اهل (ihl), عالم (ʿálm), مصروف (mṣrúf), دارید (dáríd), شاید (sháyd), نفاق (nfáq), اختلاف (ikhtláf), از (iz) as “education, the peoples, of the earth, haply, dissensions that divide, from”

tree 50% keep 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: repository gleaningsGWB §316: not susceptible kitab-i-iqanKIQ §232: not possess prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §77: loosen not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: dispatch gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §212: seek enlightenment

شاید

sháyd sh-y-d → “haply”

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §146: befitted gleaningsGWB §563: perchance

نفاق

nfáq n-f-q → “dissensions that divide” Distinctive

literal: hypocrisy; spend; spending

This form usually rendered as “sedition”, “malice”, “maliciously” (22 occurrences)

SE expanded to “dissensions that divide”

sedition 29% malice 24% maliciously 10% discord 10% dissensions 10% malicious 5% stirrers 5% dissension 5% hearts 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath offered himself fire-tabletFire §10: in malice gleaningsGWB §666: All-Bountiful kitab-i-iqanKIQ §28: call to self-sacrifice prayers-and-meditationsP&M §413: laid down the-hidden-wordsHW §58: To offer up will-and-testamentW&T §36: their craft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: We offered up

اختلاف

ikhtláf kh-l-f

literal: different; difference

SE rendered شاید (sháyd), نفاق (nfáq), اختلاف (ikhtláf), از (iz), مابین (mábín), امم (imm), باسم (básm), اعظم (iʿẓm), محو (mḥú) as “haply, dissensions that divide, from, and kindreds, through, Most Great Name, be blotted out”

discord 22% differences 17% difference 13% strife 13% contention 9% dissension 9% dissensions 4% divergencies 4% diversities 4% differed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: differences gleaningsGWB §350: various kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §113: the contrary prayers-and-meditationsP&M §777: appeared the-hidden-wordsHW §151: diverse will-and-testamentW&T §17: obeyed God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: beyond

مابین

mábín b-y-n

literal: between; utterance; clear

among 25% unto 25% face 25% nest 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: betwixt fire-tabletFire §41: the Covenant gleaningsGWB §569: at the hands kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §1: of the Bayán prayers-and-meditationsP&M §585: at the hands of the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §1: clear and manifest

امم

imm ʾ-m-m → “before” Distinctive

literal: nations; before; nation

This form usually rendered as “nations”, “peoples”, “people” (30 occurrences)

nations 32% peoples 32% people 8% nation 4% best-beloved 4% men 4% mankind 4% other 4% adherents 4% all 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the followers of John gleaningsGWB §128: one kitab-i-iqanKIQ §155: spiritual leaders prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: the mother gleaningsGWB §561: peoples kitab-i-iqanKIQ §88: adherents epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: nations

باسم

básm s-m-w → “through” Distinctive

literal: name; names

This form usually rendered as “name”, “most”, “names” (134 occurrences)

name 79% most 5% names 4% any 2% title 2% fame 2% great 1% named 1% one 1% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the heavens fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §39: separate designation kitab-i-iqanKIQ §276: glory prayers-and-meditationsP&M §235: heaven and on earth tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §146: unto the heaven

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “most great name”

literal: greatest; great; greatness

SE expanded to “Most Great Name”

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Most Great gleaningsGWB §9: inestimable kitab-i-iqanKIQ §38: the most prayers-and-meditationsP&M §774: through His glory the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Most Great Revelation gleaningsGWB §169: How vast

محو

mḥú m-ḥ-w → “be blotted out”

literal: effaced; effacement

SE expanded to “be blotted out”

effaced 29% blot 21% destroy 13% blotted 13% dissipate 4% obliterated 4% abolish 4% completely 4% annulment 4% fadeth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: blot gleaningsGWB §600: completely obliterated kitab-i-ahdAhd §7: annulment kitab-i-iqanKIQ §35: vanish prayers-and-meditationsP&M §853: well nigh been banished will-and-testamentW&T §5: destroyed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: destroy gleaningsGWB §350: effaced

یک

yk y-k → “one order”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a

بساط

bsáṭ b-s-ṭ

literal: carpet; extended; expansion

SE rendered باسم (básm), اعظم (iʿẓm), محو (mḥú), اهل (ihl), یک (yk), بساط (bsáṭ), یک (yk), مدینه (mdính), مشاهده (msháhdh), شوند (shúnd), قلب (qlb) as “through, Most Great Name, be blotted out, the upholders, one, City, your hearts”

court 21% throne 14% pomp 14% shadow 7% order 7% mystery 7% tabernacle 7% realm 7% precincts 7% seat 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: gladness gleaningsGWB §587: outstretched Hand kitab-i-iqanKIQ §51: spread prayers-and-meditationsP&M §827: and this lowly the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: court of Thy mercy gleaningsGWB §11: order kitab-i-iqanKIQ §148: mercies

مدینه

mdính m-d-n → “city”

literal: city; cities

city 82% cities 5% great 4% habitation 4% persian 2% word 2% tabernacle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: a city gleaningsGWB §73: of the city prayers-and-meditationsP&M §844: the Tabernacle epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Cities gleaningsGWB §558: that City prayers-and-meditationsP&M §371: the habitation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: cities gleaningsGWB §555: from the City

مشاهده

msháhdh sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered اهل (ihl), یک (yk), بساط (bsáṭ), یک (yk), مدینه (mdính), مشاهده (msháhdh), شوند (shúnd), قلب (qlb), منوّر (mnúnr) as “the upholders, one, City, your hearts, Illumine”

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: who fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §38: to ponder kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §155: shineth prayers-and-meditationsP&M §311: to gaze on tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §3: see

شده‌اید

shdh‌áyd sh-w-d → “have been”

literal: become; to become; became

have 67% planted 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: have been gleaningsGWB §107: for themselves kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §61: thou comest prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: would be

خار

khár kh-y-r → “good” Distinctive

literal: good

This form usually rendered as “thorns” (1 occurrences)

good 37% better 16% chosen 10% best 7% choose 7% unconstrained 6% righteous 6% unconditioned 5% chose 4% choosest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: best advantage gleaningsGWB §476: highest good kitab-i-iqanKIQ §41: godly prayers-and-meditationsP&M §509: just the-hidden-wordsHW §101: Ponder will-and-testamentW&T §36: Thy goodly gifts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: what ye prefer gleaningsGWB §488: the best

خاشاک

kháshák kh-sh-k → “thorns”

literal: chaff, rubbish; chaff

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §114: thorns and briars

ضغینه

ḍghính ḍ-gh-n → “hate”

literal: hatred

enmity 33% hatred 25% hate 17% fanaticism 8% animosity 8% dissension 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: fanaticism gleaningsGWB §697: hate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: enmity gleaningsGWB §600: dissension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of enmity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hatred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: animosity

بغضا

bghḍá b-gh-ḍ → “malice” Distinctive

literal: hatred; hatred, enmity; hater

This form usually rendered as “hate”, “hatred”, “enmity” (25 occurrences)

hate 48% hatred 17% enmity 13% animosity 9% ill-wishers 4% malice 4% rancour 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: perverse hater fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §163: hate and malice prayers-and-meditationsP&M §559: the hatred the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §54: rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: hatred gleaningsGWB §67: and the malicious

مطهّر

mṭhhr ṭ-h-r → “cleanse” Distinctive

literal: purify; purified

This form usually rendered as “sacred”, “sanctified”, “purified” (11 occurrences)

sacred 33% sanctified 17% purified 17% rend 17% profaned 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: shall be cleansed gleaningsGWB §644: to sanctify prayers-and-meditationsP&M §281: sanctified me the-hidden-wordsHW §60: cleanse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: purified gleaningsGWB §342: sanctify prayers-and-meditationsP&M §706: purge me the-hidden-wordsHW §120: stainless

نمائید

nmáʾíd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: could deter gleaningsGWB §142: unfold kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §94: testify prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: been

نیکوست

níkúst n-y-k → “well”

literal: good; good, beautiful

well 67% blessed 33%

gleaningsGWB §697: Blessed is the-hidden-wordsHW §147: glorious gleaningsGWB §340: Well is it

نفسی

nfsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Me gleaningsGWB §253: them kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §42: selfish prayers-and-meditationsP&M §257: to my corrupt desires tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §44: of the insincere

بمحبّت

bmḥbbt ḥ-b-b → “of utmost kindliness”

literal: love; beloved; beloved ones

SE expanded to “of utmost kindliness”

love 70% loving-kindness 9% utmost 5% kindliness 2% affection 2% fellowship 2% hearts 2% lovers 2% loving 2% love?” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: affection fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §432: cherisheth kitab-i-iqanKIQ §219: my prayers-and-meditationsP&M §164: them that are dear tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §6: that I may love thee

تمام

tmám t-m-m

literal: complete; all; completed

SE rendered نیکوست (níkúst), حال (ḥál), نفسی (nfsí), بمحبّت (bmḥbbt), تمام (tmám), عموم (ʿmúm), انام (inám), معاشرت (mʿáshrt) as “Blessed is, he, of utmost kindliness, all men, mingleth”