Gleanings — §406

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 406 of 729.

Source (Arabic)

ناظرند بغایت بعید مشاهده میشوند در اکثر احیان در ساحت رحمن بحسب ظاهر زخارفی نبوده و طائفین حول در عسر عظیم بوده‌اند مع‌ذلک ابداً از مشرق قلم اعلی ذکر دنیا و یا کلمه‌ئی که مدلّ بر آن باشد اشراق ننموده و هر نفسی که موفّق شد و بساحت اقدس هدیّه‌ئی ارسال نمود نظر بفضل قبول شده مع آنکه اگر جمیع اموال ارض را بخواهیم تصرّف نمائیم احدی را مجال لم و بم نبوده و نخواهد بود هیچ فعلی اقبح از این فعل نبوده و نیست که باسم حقّ مابین ناس تکدّی شود بر آن جناب و

Shoghi Effendi Translation

How great, how very great, the gulf that separateth Us from them who, in this Day, are occupied with their evil passions, and have set their hopes on the things of the earth and its fleeting glory! Many a time hath the court of the All-Merciful been to outward seeming so denuded of the riches of this world that they who lived in close association with Him suffered from dire want. Despite their sufferings, the Pen of the Most High hath, at no time, been willing to refer, nor even to make the slightest allusion, to the things that pertain to this world and its treasures. And if, at any time, any gift were presented to Him, that gift was accepted as a token of His grace unto him that offered it. Should it ever please Us to appropriate to Our own use all the treasures of the earth, to none is given the right to question Our authority, or to challenge Our right. It would be impossible to conceive any act more contemptible than soliciting, in the name of the one true God, the riches which men possess.

Translation Notes

ناظرند

náẓrnd n-ẓ-r → “consider” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “occupied” (1 occurrences)

consider 15% behold 14% look 14% fix 13% eyes 11% gaze 11% observe 6% turned 6% beholding 5% turn 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: ponder fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §133: choose to see kitab-i-ahdAhd §3: fix his gaze upon kitab-i-iqanKIQ §17: expectant prayers-and-meditationsP&M §626: to fix their gaze tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §121: turn your eyes

بغایت

bgháyt gh-y-y → “supreme”

literal: end; extremely; extreme

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Supreme End

بعید

bʿíd b-ʿ-d → “after” Distinctive

literal: after; far

This form usually rendered as “far”, “remoteness”, “gone” (22 occurrences)

far 40% remoteness 13% gone 7% late 7% gulf 7% across 7% estranged 7% wanderer 7% strayed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: after it fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §346: later age kitab-i-ahdAhd §3: Henceforward kitab-i-iqanKIQ §186: For afterward prayers-and-meditationsP&M §279: my remoteness will-and-testamentW&T §19: successor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: Following Our

مشاهده

msháhdh sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered ناظرند (náẓrnd), بغایت (bgháyt), بعید (bʿíd), مشاهده (msháhdh), میشوند (míshúnd), اکثر (ikthr), احیان (iḥíán), ساحت (sáḥt) as “are occupied, very great, gulf, separateth, Many a, time, the court”

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: have borne witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §467: will bear witness kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §23: which he may see prayers-and-meditationsP&M §1: confesseth tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §47: a martyr

میشوند

míshúnd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “would” (6 occurrences)

have 25% hath 15% made 14% may 10% would 7% become 7% should 7% will 7% can 5% could 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Whenever it appeareth gleaningsGWB §640: been subjected kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §6: cease to be prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §22: arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: been made

اکثر

ikthr k-th-r → “many a” Distinctive

literal: most; many

This form usually rendered as “most”, “generality”, “people” (26 occurrences)

most 67% generality 10% people 5% greater 5% many 5% numbers 5% “most 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for the most part fire-tabletFire §24: the people gleaningsGWB §111: greater part kitab-i-iqanKIQ §7: of the prayers-and-meditationsP&M §554: stream tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life the-hidden-wordsHW §113: river epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: most of

احیان

iḥíán ḥ-y-n → “time”

literal: time; time/moment

times 50% occasions 8% time 8% continually 8% bodies 8% conditions 8% moment 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: day gleaningsGWB §303: hour kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §241: Now that the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a while gleaningsGWB §25: that when prayers-and-meditationsP&M §430: conditions

ساحت

sáḥt s-w-ḥ → “court”

literal: court; court, arena

court 80% holy 7% presence 7% hallowed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: shore gleaningsGWB §210: the court kitab-i-iqanKIQ §131: hallowed sanctuary prayers-and-meditationsP&M §364: of the-hidden-wordsHW §147: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: shores kitab-i-iqanKIQ §109: presence prayers-and-meditationsP&M §78: the exalted court

رحمن

rḥmn r-ḥ-m → “all-merciful”

literal: mercy; merciful; the Merciful

merciful 40% mercy 20% compassionate 20% all-merciful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: pity fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §688: heavenly kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §160: divine prayers-and-meditationsP&M §6: Have mercy, then, upon me tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §109: My tender grace

بحسب

bḥsb ḥ-s-b → “to”

literal: according to; according

SE rendered اکثر (ikthr), احیان (iḥíán), ساحت (sáḥt), رحمن (rḥmn), بحسب (bḥsb), ظاهر (ẓáhr), زخارفی (zkhárfí), نبوده (nbúdh), طائفین (ṭáʾfín) as “Many a, time, the court, the All-Merciful, to, outward seeming, so denuded, been, they who lived”

“in 14% conforming 14% pursuance 14% requested 14% bidden 14% outward 14% according 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: taketh count gleaningsGWB §314: numbered kitab-i-iqanKIQ §37: horror of satanic gloom the-hidden-wordsHW §134: infernal will-and-testamentW&T §39: according epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Reckoning gleaningsGWB §695: Think kitab-i-iqanKIQ §120: how

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “outward seeming” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: occurred fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §195: been kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §281: resplendent prayers-and-meditationsP&M §113: hath been manifested tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

زخارفی

zkhárfí z-kh-r-f → “vanities” Distinctive

literal: ornament; adornment; absurdities

This form usually rendered as “denuded” (1 occurrences)

vanities 35% riches 15% treasures 10% absurdities 10% denuded 5% ornaments 5% diversity 5% preposterous 5% thoughts 5% specious 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your treasures gleaningsGWB §572: and the vanities thereof kitab-i-iqanKIQ §148: absurdities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the treasures gleaningsGWB §418: riches kitab-i-iqanKIQ §257: thoughts gleaningsGWB §520: the diversity kitab-i-iqanKIQ §204: preposterous

نبوده

nbúdh b-w-d → “hath”

literal: be; is; to be

hath 22% have 17% had 11% never 11% can 11% played 6% remained 6% accounted 6% neither 6% devoid 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: never been gleaningsGWB §342: would be regarded kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §93: had been the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §20: be under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: were confined gleaningsGWB §687: walk not

طائفین

ṭáʾfín ṭ-w-f → “they who lived”

literal: circle; circling; circumambulate

SE expanded to “they who lived”

faithful 33% who 33% circle 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: have circled gleaningsGWB §219: circle kitab-i-iqanKIQ §117: revolveth prayers-and-meditationsP&M §626: hath been made to circle tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circle will-and-testamentW&T §24: kindreds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: circleth gleaningsGWB §20: its faithful followers

حول

ḥúl ḥ-w-l → “now” Distinctive

literal: now; around

This form usually rendered as “round”, “around”, “through” (36 occurrences)

round 46% around 14% through 11% power 7% about 4% vicinity 4% conferred 4% close 4% year 4% strength 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: the condition thereof gleaningsGWB §228: it kitab-i-iqanKIQ §240: This, notwithstanding prayers-and-meditationsP&M §533: hath come in tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §6: whilst

عسر

ʿsr ʿ-s-r → “ease”

literal: difficulty

ease 50% dire 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: ease gleaningsGWB §406: dire want

عظیم

ʿẓím ʿ-ẓ-m → “most”

literal: greatest; great; greatness

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Most Great gleaningsGWB §43: bow the knee kitab-i-iqanKIQ §38: the most prayers-and-meditationsP&M §109: moldering bone the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Revelation gleaningsGWB §287: vast and mighty

مع‌ذلک

mʿ‌dhlk dh-l-k → “thus”

literal: thus

thus 45% thereupon 14% such 12% thereby 10% wherefore 7% unto 2% yet 2% purpose 2% like 2% schemings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: Unto this gleaningsGWB §254: by such means as these kitab-i-iqanKIQ §257: “Such prayers-and-meditationsP&M §351: mine abasement the-hidden-wordsHW §160: In this wise will-and-testamentW&T §34: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Wherefore gleaningsGWB §182: To this

ابداً

ibdáan ʾ-b-d → “never”

literal: never; ever

never 40% pause 20% time 20% all 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: never gleaningsGWB §227: pause kitab-i-iqanKIQ §151: eternal tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Ever-Abiding gleaningsGWB §406: at no time kitab-i-iqanKIQ §265: everlasting gleaningsGWB §419: eternally

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

اشراق

ishráq sh-r-q → “nor even to make” Distinctive

literal: shining; shine

This form usually rendered as “radiance”, “shining”, “shineth” (70 occurrences)

SE expanded to “nor even to make”

radiance 20% shining 11% shineth 11% shone 9% night 9% light 9% effulgent 9% revelation 9% rise 9% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: hath dawned fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §226: appeared kitab-i-iqanKIQ §248: of prayers-and-meditationsP&M §801: and shed tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illumine the-hidden-wordsHW §61: radiant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: neither to the East

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: by Thy Pen gleaningsGWB §719: Our Pen kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §145: Thy most exalted Pen will-and-testamentW&T §13: clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: pens gleaningsGWB §375: of His Pen prayers-and-meditationsP&M §729: Thy most exalted

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “of the most high”

literal: highest; exalted

SE expanded to “of the Most High”

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: magnified be His fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §546: immensely exalted kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §287: is He—“And prayers-and-meditationsP&M §287: hast remained far above tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §21: on thee

ذکر

dhkr dh-k-r → “remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: through thy remembrance gleaningsGWB §247: testimony kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §79: quoted prayers-and-meditationsP&M §185: extol tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

دنیا

dníá d-n-w → “this world”

literal: world; world/this life

world 78% things 5% life 5% earth 4% world’s 1% desire 1% nothing 1% earthly 1% worldly 1% “the 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: this world’s gleaningsGWB §481: abject kitab-i-ahdAhd §1: of the kitab-i-iqanKIQ §251: sordid prayers-and-meditationsP&M §177: of this world the-hidden-wordsHW §23: abased epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: of the world gleaningsGWB §322: this earth

کلمه‌ئی

klmh‌ʾí k-l-m

literal: word; words

SE rendered قلم (qlm), اعلی (iʿlí), ذکر (dhkr), دنیا (dníá), کلمه‌ئی (klmh‌ʾí), مدلّ (mdll), بر (br), باشد (báshd), اشراق (ishráq) as “the Pen, of the Most High, refer, this world, pertain, been willing to, nor even to make”

any 33% word 33% certain 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: third word fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §292: heard from kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which prayers-and-meditationsP&M §615: Thy Words tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: to one mystic word will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: He Who conversed with God

مدلّ

mdll d-l-l → “proof” Distinctive

literal: proof; indicating

This form usually rendered as “indicate”, “indicateth”, “bear” (19 occurrences)

indicate 20% indicateth 13% bear 13% testify 13% pertain 7% expressive 7% prove 7% testifying 7% indicative 7% foreshadow 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His Testimonies gleaningsGWB §387: an embodiment kitab-i-iqanKIQ §93: that referred to prayers-and-meditationsP&M §535: Thy signs will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: produced gleaningsGWB §359: demonstrate kitab-i-iqanKIQ §68: foreshadoweth

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered ذکر (dhkr), دنیا (dníá), کلمه‌ئی (klmh‌ʾí), مدلّ (mdll), بر (br), باشد (báshd), اشراق (ishráq), ننموده (nnmúdh), هر (hr), نفسی (nfsí) as “refer, this world, pertain, been willing to, nor even to make, hath, any time, any gift”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon

ننموده

nnmúdh n-m-ʾ → “hath”

literal: do; show; make

could 25% never 25% hath 25% failed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: recited gleaningsGWB §395: yourselves kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §94: testify prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: offered up

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever

نفسی

nfsí n-f-s → “any gift” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: with him who gleaningsGWB §357: himself.”kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §260: my being prayers-and-meditationsP&M §499: Thou art Thyself my witness—I tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §158: are they will-and-testamentW&T §25: believers

موفّق

múffq w-f-q

literal: agreement; grant success; grant-success

SE rendered اشراق (ishráq), ننموده (nnmúdh), هر (hr), نفسی (nfsí), موفّق (múffq), بساحت (bsáḥt), اقدس (iqds), هدیّه‌ئی (hdídh‌ʾí) as “nor even to make, hath, any time, any gift, gift”

may 29% strengthened 14% hath 14% attained 14% favoured 14% enable 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: assist gleaningsGWB §396: strengthened kitab-i-iqanKIQ §276: according to prayers-and-meditationsP&M §207: enable will-and-testamentW&T §6: joining hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: toward Us gleaningsGWB §601: fellowship kitab-i-iqanKIQ §251: agree with

اقدس

iqds q-d-s

literal: holy; sanctified

SE rendered هر (hr), نفسی (nfsí), موفّق (múffq), بساحت (bsáḥt), اقدس (iqds), هدیّه‌ئی (hdídh‌ʾí), ارسال (irsál), نمود (nmúd), نظر (nẓr), بفضل (bfḍl) as “any time, any gift, gift, hath, as a token, of His grace”

most 60% holy 15% kitáb-i-aqdas 5% sanctified 5% sacred 5% presence 5% lofty 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cleansed and sanctified gleaningsGWB §645: untainted kitab-i-iqanKIQ §62: Holy Ghost prayers-and-meditationsP&M §602: Thy purity tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §153: pure and holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: liberate gleaningsGWB §122: sanctifying

هدیّه‌ئی

hdídh‌ʾí h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 49% guide 20% guided 7% divine 7% guiding 4% thou 4% lead 4% directeth 2% rightly 2% guideth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance of gleaningsGWB §668: rescue kitab-i-iqanKIQ §26: been guided prayers-and-meditationsP&M §845: direct tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: guidance gleaningsGWB §684: Divine guidance

ارسال

irsál r-s-l

literal: messenger; send; messengers

SE rendered بساحت (bsáḥt), اقدس (iqds), هدیّه‌ئی (hdídh‌ʾí), ارسال (irsál), نمود (nmúd), نظر (nẓr), بفضل (bfḍl), قبول (qbúl) as “gift, hath, as a token, of His grace, was accepted”

sent 38% communicate 13% hath 13% dispatch 13% transmitted 13% transferred 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: dispatch gleaningsGWB §451: entrusted with His Message kitab-i-iqanKIQ §221: Muhammad prayers-and-meditationsP&M §309: let them be stricken tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §53: treatises epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: Epistle

بفضل

bfḍl f-ḍ-l → “of his grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

SE expanded to “of His grace”

grace 58% through 10% mercy 10% virtue 6% gracious 4% token 2% great 2% munificent 2% upon 2% sciences 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mercy gleaningsGWB §205: excelleth kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §199: learning prayers-and-meditationsP&M §359: bounteousness tablet-of-ahmadAhmad §9: bounties the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §23: virtues

آنکه

ánkh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered نمود (nmúd), نظر (nẓr), بفضل (bfḍl), قبول (qbúl), آنکه (ánkh), جمیع (jmíʿ), اموال (imúál), ارض (irḍ), بخواهیم (bkhúáhím) as “hath, as a token, of His grace, was accepted, all, the treasures, of the earth, please”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His kitab-i-iqanKIQ §151: that He the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: their gleaningsGWB §124: cannot comprehend kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §16: the prayers-and-meditationsP&M §776: reunited tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §40: The utmost

اموال

imúál m-w-l → “treasures”

literal: property; wealth, property

substance 40% property 27% treasures 20% goods 7% mortal 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: their possessions gleaningsGWB §578: the substance kitab-i-ahdAhd §2: riches kitab-i-iqanKIQ §250: their substance the-hidden-wordsHW §130: ON MORTAL RICHES epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the property gleaningsGWB §361: property kitab-i-iqanKIQ §137: his possessions

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “of the earth”

literal: earth; land; earth, land

SE expanded to “of the earth”

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: world gleaningsGWB §529: all the world kitab-i-iqanKIQ §99: earth”prayers-and-meditationsP&M §845: and the earth the-hidden-wordsHW §95: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of gleaningsGWB §725: Spot kitab-i-iqanKIQ §141: field

بخواهیم

bkhúáhím kh-w-h → “will” Distinctive

literal: will; to want/will

This form usually rendered as “ask” (1 occurrences)

will 48% shall 20% requested 4% refuse 4% would 4% may 4% whether 4% such 4% perplex 4% should 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will gleaningsGWB §340: shall kitab-i-iqanKIQ §130: to perplex the-hidden-wordsHW §93: desire will-and-testamentW&T §7: ill-wishers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §287: will continue to be kitab-i-iqanKIQ §204: desireth

تصرّف

tṣrrf ṣ-r-f → “lay” Distinctive

literal: pure; disposal; assayer

This form usually rendered as “treatment”, “establishing”, “appropriate” (12 occurrences)

treatment 18% establishing 9% appropriate 9% seize 9% pervading 9% sway 9% transmuting 9% transcendent 9% meddling 9% lay 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: treatment gleaningsGWB §406: appropriate kitab-i-iqanKIQ §161: pure abstraction prayers-and-meditationsP&M §813: meddling the-hidden-wordsHW §104: loving-kindness will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: establishing His ascendency gleaningsGWB §104: absolute

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “to none”

literal: anyone; one; oneness

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: anyone gleaningsGWB §293: man kitab-i-iqanKIQ §279: any soul prayers-and-meditationsP&M §744: that the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: no man gleaningsGWB §324: Him Who is the kitab-i-iqanKIQ §115: all

مجال

mjál m-j-l → “room”

literal: room

room 50% possibility 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: possibility epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: room

بم

bm b-m-m

literal: wherefore

SE rendered تصرّف (tṣrrf), نمائیم (nmáʾím), احدی (iḥdí), مجال (mjál), بم (bm), نبوده (nbúdh), نخواهد (nkhúáhd), هیچ (hích), فعلی (fʿlí) as “appropriate, to none, the right, any, act”

1 occurrence in corpus

هیچ

hích h-y-ch → “any”

literal: any

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §252: any

فعلی

fʿlí f-ʿ-l → “act”

literal: deed; do/act

deeds 67% act 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine act gleaningsGWB §240: of your doings kitab-i-iqanKIQ §57: the prayers-and-meditationsP&M §407: doest what the-hidden-wordsHW §69: and actions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: doeth gleaningsGWB §266: acts kitab-i-iqanKIQ §177: wrought

اقبح

iqbḥ q-b-ḥ → “more”

literal: more ugly

more 50% wicked 50%

gleaningsGWB §406: more contemptible kitab-i-iqanKIQ §155: but an unseemly act will-and-testamentW&T §8: wicked

باسم

básm s-m-w → “in the name”

literal: name; names

SE expanded to “in the name”

name 79% most 5% names 4% any 2% title 2% fame 2% great 1% named 1% one 1% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: of His fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §139: in the person of kitab-i-iqanKIQ §15: sacred prayers-and-meditationsP&M §292: Thy most excellent names tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §29: he bear My name

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true facts gleaningsGWB §474: is the truth kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §252: manifestation prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §9: indisputable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: who

مابین

mábín b-y-n

literal: between; utterance; clear

SE rendered نبوده (nbúdh), نیست (níst), باسم (básm), حقّ (ḥqq), مابین (mábín), ناس (nás), تکدّی (tkddí), بر (br), جناب (jnáb) as “impossible, in the name, the one true God, the riches, soliciting, Him”