Gleanings — §13

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 13 of 729.

Source (Arabic)

احبّای الهی در هر مجمع و محفلی که جمع شوند بايد بقسمی خضوع و خشوع از هر يک در تسبيح و تقديس الهی ظاهر شود که ذرّات تراب آن محلّ شهادت دهند بخلوص آن جمع و جذبه بيانات روحانيّه آن انفس زکيّه ذرّات آن تراب را اخذ نمايد نه آنکه تراب بلسان حال ذکر نمايد إنّا أفضل منکم چه که در حمل مشقّات فلّاحين صابرم و بکلّ ذی روح اعطای فيض فيّاض که در من وديعه گذارده نموده و مينمايم مع همه اين مقامات عاليه و ظهورات لا تحصی که جميع ما يحتاج وجود از من ظاهر است باحدی فخر ننموده و نمينمايم و بکمال خضوع در زير قدم کلّ ساکنم ...

Shoghi Effendi Translation

They who are the beloved of God, in whatever place they gather and whomsoever they may meet, must evince, in their attitude towards God, and in the manner of their celebration of His praise and glory, such humility and submissiveness that every atom of the dust beneath their feet may attest the depth of their devotion. The conversation carried by these holy souls should be informed with such power that these same atoms of dust will be thrilled by its influence. They should conduct themselves in such manner that the earth upon which they tread may never be allowed to address to them such words as these: “I am to be preferred above you. For witness, how patient I am in bearing the burden which the husbandman layeth upon me. I am the instrument that continually imparteth unto all beings the blessings with which He Who is the Source of all grace hath entrusted me. Notwithstanding the honor conferred upon me, and the unnumbered evidences of my wealth — a wealth that supplieth the needs of all creation — behold the measure of my humility, witness with what absolute submissiveness I allow myself to be trodden beneath the feet of men.…”

Translation Notes

احبّای

iḥbbáy ḥ-b-b → “beloved of”

literal: love; beloved; beloved ones

loved 39% beloved 25% ye 17% love 6% disdainfully 3% followers 3% friends 3% such 3% steadfast 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Well-Beloved fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §432: cherisheth kitab-i-iqanKIQ §139: more dearly cherished prayers-and-meditationsP&M §308: for Thy servants tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §24: thine own will-and-testamentW&T §48: Beloved One

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: from God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §26: O ye beloved of God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §191: eternal holiness prayers-and-meditationsP&M §738: name tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §203: Although

مجمع

mjmʿ j-m-ʿ → “they gather” Distinctive

literal: all; all, entire; group

This form usually rendered as “assembly”, “body”, “whatever” (8 occurrences)

assembly 25% body 25% whatever 13% vast 13% attend 13% company 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: whole gleaningsGWB §115: whatsoever kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §104: all that are prayers-and-meditationsP&M §639: compass me about the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §36: for all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the whole

محفلی

mḥflí ḥ-f-l → “assembly” Distinctive

literal: assembly

This form usually rendered as “every”, “meeting” (3 occurrences)

every 50% meeting 50%

gleaningsGWB §559: assembly will-and-testamentW&T §56: meeting will-and-testamentW&T §56: whatsoever will-and-testamentW&T §13: every assembly

شوند

shúnd shdn

literal: become; to become

SE rendered هر (hr), مجمع (mjmʿ), محفلی (mḥflí), جمع (jmʿ), شوند (shúnd), بايد (báyd), بقسمی (bqsmí), خضوع (khḍúʿ), خشوع (khshúʿ), از (iz), هر (hr) as “their, they gather, whomsoever they may meet, must, such, humility, submissiveness, in”

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: mayest be gleaningsGWB §362: in kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §145: was prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: could they have

بايد

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should; must, needs

must 38% should 22% incumbent 22% behooveth 6% beseemeth 3% duty 3% needeth 3% let 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: should gleaningsGWB §709: It behooveth kitab-i-iqanKIQ §253: must needs be prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: It is their duty gleaningsGWB §564: let him

بقسمی

bqsmí q-s-m → “such”

literal: manner; oath; oath, swear

such 52% much 11% how 7% great 7% potent 4% complete 4% heavily 4% like 4% form 4% know 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: beareth Me witness gleaningsGWB §165: By kitab-i-iqanKIQ §160: In like manner the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: their portion gleaningsGWB §684: benefits kitab-i-iqanKIQ §28: in such wise

خضوع

khḍúʿ kh-ḍ-ʿ → “humility”

literal: humility; humble; submissive

humility 44% submissiveness 22% humble 11% submission 11% lowly 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: humility gleaningsGWB §315: walketh humbly kitab-i-iqanKIQ §26: with a humble mind prayers-and-meditationsP&M §175: bowed themselves the-hidden-wordsHW §41: in submission will-and-testamentW&T §28: be submissive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: bowed down before them gleaningsGWB §3: is wholly subjected

خشوع

khshúʿ kh-sh-ʿ → “submissiveness”

literal: humility; submissiveness

humility 40% submissiveness 40% lowly 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humility gleaningsGWB §629: are lowered prayers-and-meditationsP&M §218: and who recognizeth with downcast countenance will-and-testamentW&T §17: be lowly before him gleaningsGWB §13: submissiveness prayers-and-meditationsP&M §833: humble myself will-and-testamentW&T §28: show your fidelity

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §264: each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same kitab-i-iqanKIQ §118: the other

تسبيح

tsbíḥ s-b-ḥ → “glorified” Distinctive

literal: glory; glory, praise; glory/praise

This form usually rendered as “hymns”, “praise” (3 occurrences)

hymns 67% praise 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: the All-Glorious fire-tabletFire §14: veiled gleaningsGWB §387: Far be it from His glory kitab-i-iqanKIQ §32: Immeasurably high prayers-and-meditationsP&M §232: Praise be tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high will-and-testamentW&T §42: Gracious God

تقديس

tqdís q-d-s → “praise” Distinctive

literal: holiness; sanctified

This form usually rendered as “sanctity”, “holiness”, “exalted” (41 occurrences)

sanctity 45% holiness 12% exalted 9% sanctified 9% praise 6% pure 6% one 3% glory 3% purge 3% purity 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: hallowed gleaningsGWB §651: His Presence kitab-i-iqanKIQ §170: purged prayers-and-meditationsP&M §841: sanctify it tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §120: pure will-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to the sanctity

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “glory” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: every Manifestation fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §125: upon them who were only the revealers kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §25: the literal interpretation prayers-and-meditationsP&M §783: may be manifested tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: guise

ذرّات

dhrrát dh-r-r → “atom”

literal: atom; atoms

atoms 47% all 24% every 12% atom 12% earth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: atoms gleaningsGWB §556: however small kitab-i-iqanKIQ §137: the dust prayers-and-meditationsP&M §743: of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: leave gleaningsGWB §590: from time immemorial kitab-i-iqanKIQ §64: mote prayers-and-meditationsP&M §635: the atoms of the earth

تراب

tráb t-r-b → “dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

dust 75% earth 12% clay 8% upon 2% lowly 2% ground 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the earth gleaningsGWB §122: pertaining to the world of matter kitab-i-iqanKIQ §137: the dust itself prayers-and-meditationsP&M §797: and the clay the-hidden-wordsHW §115: dust-heap epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: dust gleaningsGWB §13: of the dust kitab-i-iqanKIQ §72: their resting-place

محلّ

mḥll ḥ-l-l → “place”

literal: place; place, location

place 19% seat 19% recipient 12% recipients 12% targets 8% path 8% within 8% object 8% one 4% another 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: another gleaningsGWB §357: a direct evidence kitab-i-iqanKIQ §64: throne prayers-and-meditationsP&M §677: my home the-hidden-wordsHW §75: dwell will-and-testamentW&T §25: resolved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Lawful is it gleaningsGWB §109: abode

شهادت

shhádt sh-h-d → “attest” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “martyrdom”, “testify”, “testimony” (49 occurrences)

martyrdom 32% testify 23% testimony 23% attest 5% denunciations 5% bear 5% death 2% witness 2% solemnly 2% admit 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: beareth now fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §87: Whose glory none can mistake kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §85: My witness prayers-and-meditationsP&M §856: the sight tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §136: openly manifest

دهند

dhnd dádn → “have” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “do”, “hurled”, “will” (24 occurrences)

do 10% hurled 10% will 10% persist 10% sentence 10% condemned 10% bear 10% decide 10% should 10% cause 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: have their heads cut off gleaningsGWB §436: can never kitab-i-iqanKIQ §172: regarded prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §109: have will-and-testamentW&T §40: render epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: brought gleaningsGWB §140: hath served

بخلوص

bkhlúṣ kh-l-ṣ → “wholly”

literal: sincere; pure; sincere ones

wholly 26% sincere 20% who 14% such 10% deliver 7% devoted 6% pure 5% essence 5% faithful 5% true 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: free fire-tabletFire §1: the sincere gleaningsGWB §31: pure in heart kitab-i-iqanKIQ §254: true prayers-and-meditationsP&M §781: sake the-hidden-wordsHW §146: absolute will-and-testamentW&T §34: Thy devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: sincere ones

جذبه

jdhbh j-dh-b → “attract” Distinctive

literal: attract; attraction; attract, draw

This form usually rendered as “rapture”, “ecstasy”, “ecstasies” (12 occurrences)

rapture 20% ecstasy 20% ecstasies 10% eagerness 10% such 10% joy 10% stirred 10% sweetness 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: rapture fire-tabletFire §3: O Enchanter gleaningsGWB §555: ecstasy kitab-i-iqanKIQ §163: transports prayers-and-meditationsP&M §845: and draw them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: that they may draw him gleaningsGWB §458: hath attracted prayers-and-meditationsP&M §563: Enrapture my soul

بيانات

bíánát b-y-n → “with”

literal: utterance

SE rendered شهادت (shhádt), دهند (dhnd), بخلوص (bkhlúṣ), جمع (jmʿ), جذبه (jdhbh), بيانات (bíánát), روحانيّه (rúḥánính), انفس (infs), زکيّه (zkíkh), ذرّات (dhrrát) as “attest, their, devotion, informed, with, such, souls, holy, atoms”

utterances 41% sayings 17% statements 15% words 7% utterance 5% which 5% passages 2% conversation 2% revealing 2% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: lucid fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §17: luminous kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §281: most explicit prayers-and-meditationsP&M §585: at the hands of tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §83: veilless

روحانيّه

rúḥánính r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual

spirit 28% spiritual 16% mystic 12% celestial 12% holy 8% heavenly 8% saintly 4% spiritually 4% bread 4% eternal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our souls fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §676: beings kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §191: the Holy Spirit.”prayers-and-meditationsP&M §341: a blissful repose tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §103: ease

زکيّه

zkíkh z-k-y → “pure”

literal: pure

pure 33% chastity 33% may 33%

kitab-i-iqanKIQ §103: pure prayers-and-meditationsP&M §217: may purify kitab-i-iqanKIQ §233: chastity

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh

literal: take; taking; seize

SE rendered انفس (infs), زکيّه (zkíkh), ذرّات (dhrrát), تراب (tráb), اخذ (ikhdh), نمايد (nmáyd), نه (nh), آنکه (ánkh), تراب (tráb), بلسان (blsán), حال (ḥál) as “souls, holy, atoms, earth, never, the, address, may”

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: with His seizing power fire-tabletFire §13: hath befallen gleaningsGWB §125: Take hold kitab-i-ahdAhd §2: perisheth kitab-i-iqanKIQ §111: will they take it prayers-and-meditationsP&M §671: Hold Thou tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

ننموده

nnmúdh nmúdn → “have” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “hath”, “never”, “failed” (40 occurrences)

hath 55% never 7% failed 7% none 7% have 7% could 3% neither 3% hesitated 3% can 3% cannot 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: should gleaningsGWB §287: I have kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §140: reveal unto thee prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §120: may not appear will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: must arise

بلسان

blsán l-s-n → “tongue”

literal: tongue; tongue, language; tongues

tongue 48% language 22% through 11% tongues 7% arabic 4% sword 4% voice 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: languages gleaningsGWB §347: that tongue kitab-i-iqanKIQ §64: speech prayers-and-meditationsP&M §558: my bodily tongue tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tongue the-hidden-wordsHW §101: IN WORD epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: My tongue gleaningsGWB §603: in a language

ذکر

dhkr dh-k-r → “such” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: recorded gleaningsGWB §106: whispering of self kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §107: quoting prayers-and-meditationsP&M §545: to celebrate Thy praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

أفضل

ʾafḍl f-ḍ-l → “grace” Distinctive

literal: grace; grace/favor; grace, favor

This form usually rendered as “better”, “most”, “excelleth” (14 occurrences)

better 36% most 21% excelleth 14% best 7% preferable 7% am 7% choicest 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: merit gleaningsGWB §520: your riches kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §266: learned prayers-and-meditationsP&M §852: Thy bounty tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §23: virtues

حمل

ḥml ḥ-m-l → “bearing” Distinctive

literal: carry; bearing; burden

This form usually rendered as “hath”, “endured”, “borne” (22 occurrences)

hath 23% endured 15% borne 8% bear 8% sustain 8% endure 8% bearing 8% denounced 8% carried 8% sustained 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: bear gleaningsGWB §623: carried kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §204: burdened prayers-and-meditationsP&M §413: hath borne will-and-testamentW&T §48: my forbearance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: bearer gleaningsGWB §13: bearing

مشقّات

mshqqát sh-q-q → “hath” Distinctive

literal: split; discord; hardship

This form usually rendered as “burden” (1 occurrences)

hath 19% cleft 19% rent 14% blossoms 10% discord 10% mischief 10% contention 5% exertion 5% torn 5% burden 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath rent asunder gleaningsGWB §425: hath been cleft kitab-i-iqanKIQ §64: anemones prayers-and-meditationsP&M §354: hath been split asunder tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: rent the-hidden-wordsHW §92: wind-flowers will-and-testamentW&T §10: discord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: exertion

فلّاحين

flláḥín f-l-ḥ → “husbandman”

literal: success; successful; farmers

husbandman 14% salvation 14% true 14% whom 14% blest 14% prosperity 14% felicity 14%

gleaningsGWB §573: blest kitab-i-iqanKIQ §265: prosperity gleaningsGWB §472: of them with whom it shall be well kitab-i-iqanKIQ §66: felicity gleaningsGWB §13: husbandman gleaningsGWB §210: salvation gleaningsGWB §472: true felicity

بکلّ

bkll k-l-l → “all”

literal: all; every; all, every

all 62% every 25% each 3% whole 2% whatsoever 2% entire 1% everyone 1% continually 1% whatever 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: each gleaningsGWB §154: whole kitab-i-iqanKIQ §4: “Each prayers-and-meditationsP&M §425: can the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §36: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: every gleaningsGWB §3: whatever

ذی

dhí dh-w-y → “man”

literal: possessor; possessor of; possessor-of

man 44% every 17% beings 6% discerning 6% word 6% ears 6% each 6% one 6% who 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: man of gleaningsGWB §242: discerning prayers-and-meditationsP&M §279: and my will-and-testamentW&T §32: my kinsmen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §286: word prayers-and-meditationsP&M §774: they who are endowed with gleaningsGWB §35: every

اعطای

iʿṭáy ʿ-ṭ-w → “bounty” Distinctive

literal: bounty; giving

This form usually rendered as “giving” (1 occurrences)

bounty 42% generosity 13% bounteousness 10% favors 10% bestow 6% favor 6% munificence 3% show 3% conferreth 3% giving 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy generosity fire-tabletFire §4: generosity gleaningsGWB §655: of Thy bounty kitab-i-iqanKIQ §24: giving prayers-and-meditationsP&M §30: and bountifully favored the-hidden-wordsHW §66: is My gift to thee will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: bounteousness

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “blessings” Distinctive

literal: grace; grace, bounty; outpouring

This form usually rendered as “grace”, “flow”, “bounty” (44 occurrences)

grace 66% flow 5% bounty 5% outpouring 5% overflowing 5% merciful 3% stream 3% blessings 3% bountiful 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §35: grace of kitab-i-iqanKIQ §98: the flow of the grace prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §10: with Thy bountiful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: the All-Bountiful gleaningsGWB §25: the manifold grace kitab-i-iqanKIQ §230: that bounty

وديعه

wdíʿh w-d-ʿ → “entrusted”

literal: leave; deposit; deposited

entrusted 50% entrust 17% trust 17% entrusteth 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: thou wouldst cast away gleaningsGWB §508: cast behind your backs kitab-i-iqanKIQ §126: “Let prayers-and-meditationsP&M §677: have committed the-hidden-wordsHW §13: and within thee have I placed will-and-testamentW&T §48: they left me not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Cast them gleaningsGWB §685: entrust

گذارده

gdhárdh gdhárdh

literal: place; placed

SE rendered فيض (fíḍ), فيّاض (fífáḍ), وديعه (wdíʿh), گذارده (gdhárdh), نموده (nmúdh), مينمايم (mínmáym), همه (hmh) as “blessings, Source, entrusted, honor”

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: hath entitled gleaningsGWB §547: He hath entrusted

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §203: throughout gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §119: Besides

مقامات

mqámát q-w-m

literal: station

SE rendered همه (hmh), مقامات (mqámát), عاليه (ʿálíh), ظهورات (ẓhúrát), تحصی (tḥṣí) as “honor, unnumbered”

station 29% stations 14% exalted 10% mission 10% mysteries 10% essential 10% concerning 5% ranks 5% significance 5% honor 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: that they may shake off fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §46: Bestir thyself kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §171: to proclaim prayers-and-meditationsP&M §112: to cleave so tenaciously tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein

عاليه

ʿálíh ʿ-l-w → “most”

literal: highest; exalted; high

exalted 33% most 17% noble 11% higher 6% honor 6% supreme 6% preeminent 6% immensely 6% lofty 6% pre-eminent 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the crown fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §440: heavenly kitab-i-iqanKIQ §201: immeasurably glorified beyond prayers-and-meditationsP&M §112: immeasurably exalted above tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §10: my glory

تحصی

tḥṣí ḥ-ṣ-y

literal: count; counted

SE rendered مقامات (mqámát), عاليه (ʿálíh), ظهورات (ẓhúrát), تحصی (tḥṣí), جميع (jmíʿ), يحتاج (yḥtáj), وجود (wjúd), از (iz) as “unnumbered, supplieth, needs, all, creation”