Epistle to the Son of the Wolf — §29

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 29 of 268.

Source (Persian)

يا شيخ انّا سمعنا انّ جنابک اعرضت عنّا و اعترضت علينا حيث امرت النّاس بسبّي و افتيت علی سفک دماء العباد * للّه درّ من قال \[ طَوْعًا لِقَاضٍ أَتَی فِی حُکْمِهِ عَجَبًا أَفْتَی بِسَفْکِ دَمِی فِی الحِلِّ وَ الحَرَمِ ] براستی ميگويم انچه در سبيل الهی وارد شود محبوب جان است و مقصود روان * سمّ مهلک در سبيلش شهديست فائق و عذابش عذبيست لائق * در لوح حضرت سلطان ذکر شده و نفسه الحقّ لا اجزع من البلايا فی سبيله و لا من الرّزايا فی حبّه قد جعل اللّه البلاء غادية لهذه الدّسکرة الخضراء و ذبالة لمصباحه الّذی به اشرقت الارض و السّماء *

Shoghi Effendi Translation

O Shaykh! We have learned that thou hast turned away from Us, and protested against Us, in such wise that thou hast bidden the people to curse Me, and decreed that the blood of the servants of God be shed. God requite him who said: "Willingly will I obey the judge who hath so strangely decreed that my blood be spilt at Hill and at Haram!" Verily I say: Whatever befalleth in the path of God is the beloved of the soul and the desire of the heart. Deadly poison in His path is pure honey, and every tribulation a draught of crystal water. In the Tablet to His Majesty the Sháh it is written: "By Him Who is the Truth! I fear no tribulation in His path, nor any affliction in My love for Him. Verily God hath made adversity as a morning dew upon His green pasture, and a wick for His lamp which lighteth earth and heaven."

Translation Notes

شيخ

shíkh sh-y-kh → “shaykh”

literal: elder/shaykh

shaykh 97% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh

سمعنا

smʿná s-m-ʿ → “have learned”

literal: hear; hearing; heard

have 50% heard 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: may fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §725: hearkened kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §283: make prayers-and-meditationsP&M §792: Thou givest ear tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

جنابک

jnábk j-n-b → “thou”

literal: excellency; side; presence

unto 50% thou 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: to gleaningsGWB §100: to thee kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §226: ideal King prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: Thou canst excuse thyself gleaningsGWB §708: beside

اعرضت

iʿrḍt ʿ-r-ḍ → “hast turned away”

literal: turn away; turning away

SE expanded to “hast turned away”

hast 40% turned 20% perverting 20% thee 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: protested gleaningsGWB §295: have contended kitab-i-iqanKIQ §9: rebelliousness prayers-and-meditationsP&M §475: turn them away tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §17: oppose and protest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: turneth aside

عنّا

ʿnná ʿ-n → “concerning” Distinctive

literal: from; from, about; about

This form usually rendered as “beyond”, “well”, “fear” (48 occurrences)

beyond 14% well 14% fear 14% all 14% entering 14% behind 14% above 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: concerning gleaningsGWB §635: of prayers-and-meditationsP&M §396: Now that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: to gleaningsGWB §155: from the prayers-and-meditationsP&M §287: above epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: from gleaningsGWB §572: from entering

علينا

ʿlíná ʿ-l-y → “upon”

literal: upon; on

upon 33% trials 33% against 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: upon gleaningsGWB §101: the kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §268: aloud the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: his body gleaningsGWB §234: thee in His name

حيث

ḥíth ḥ-y-th → “such”

literal: where

4 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: in such wise that

امرت

imrt ʾ-m-r → “hast bidden”

literal: command

hast 21% thou 14% bidden 14% prescribed 14% commanded 14% didst 7% hath 7% summoned 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: biddeth you fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §613: Will kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §75: Command,”prayers-and-meditationsP&M §735: in Him tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellers the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

النّاس

an-nás n-ʾ-s → “people”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §643: the children of men kitab-i-iqanKIQ §4: those who will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men gleaningsGWB §702: hearers kitab-i-iqanKIQ §182: men for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind

بسبّي

bsbbí s-b-b → “to curse me”

literal: cause; cause, reason; means

SE expanded to “to curse Me”

cause 33% means 17% caused 13% conducive 10% reason 7% curse 6% through 4% will 4% instrument 4% most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: instrument gleaningsGWB §148: What is it that kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: could have been prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §52: bring to naught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: conducive to

افتيت

iftít f-t-y → “pronounced”

literal: pronounce judgment

pronounce 67% pronounced 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: pronounced sentence gleaningsGWB §109: verdict pronounced tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: Youth will-and-testamentW&T §6: decreeing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: to condemn gleaningsGWB §719: have condemned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: pronounce gleaningsGWB §568: condemned

سفک

sfk s-f-k → “shed”

literal: shed; shedding

shed 78% have 11% shedding 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: shed gleaningsGWB §574: shedding prayers-and-meditationsP&M §62: spilled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: spilt gleaningsGWB §507: have shed prayers-and-meditationsP&M §800: be shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to shed gleaningsGWB §189: attempted to shed

دماء

dmáʾ d-m-y → “blood”

literal: blood

blood 88% bloodshed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the blood of anyone gleaningsGWB §189: my blood kitab-i-iqanKIQ §25: breathed into prayers-and-meditationsP&M §626: Thy blood will-and-testamentW&T §10: with my blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the blood gleaningsGWB §170: breathed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: bloodshed

العباد

al-ʿbád ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: My servants fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §657: all them that serve Him kitab-i-iqanKIQ §84: that prayers-and-meditationsP&M §804: of the Adored One tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §10: wronged servant

للّه

lllh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §560: is kitab-i-iqanKIQ §234: abandon prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §10: His

قال

qál q-w-l → “said”

literal: say; said; saying

said 57% hath 12% saith 10% say 7% have 3% answered 3% made 3% doth 2% reply 2% replied 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: ask gleaningsGWB §575: the words kitab-i-iqanKIQ §145: answering said prayers-and-meditationsP&M §138: and saith tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

طَوْعًا

ṭawʿan ṭ-w-ʿ → “obey” Distinctive

literal: obeyed

This form usually rendered as “"willingly” (1 occurrences)

obey 39% obeyed 17% obedience 9% obedient 9% “obey 4% obeyest 4% “willingly 4% succeed 4% allegiance 4% devout 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: obeyest gleaningsGWB §266: obeyed kitab-i-iqanKIQ §118: obeyed.”prayers-and-meditationsP&M §663: Most Powerful tablet-of-ahmadAhmad §8: to do this will-and-testamentW&T §28: Show obedience unto them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: “Willingly gleaningsGWB §418: obedience

لِقَاضٍ

liqáḍin q-ḍ-y → “decree” Distinctive

literal: decree

This form usually rendered as “judge” (1 occurrences)

decree 23% requirements 15% slew 8% own 8% judge 8% would 8% varying 8% judgment 8% ordain 8% destiny 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: judge gleaningsGWB §440: the varying requirements kitab-i-iqanKIQ §140: ordain will-and-testamentW&T §14: requirement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: by his own sagacious judgment gleaningsGWB §107: would conform to the requirements kitab-i-iqanKIQ §279: destiny will-and-testamentW&T §39: exigencies

أَتَی

ʾatay ʾ-t-y

literal: come; came

SE rendered قال (qál), طَوْعًا (ṭawʿan), لِقَاضٍ (liqáḍin), أَتَی (ʾatay), حُکْمِهِ (ḥukmih), عَجَبًا (ʿajaban) as “said, "Willingly, judge, strangely”

come 62% appeared 12% coming 8% came 8% did 4% now 4% descend 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: appeared gleaningsGWB §537: coming kitab-i-iqanKIQ §257: giveth prayers-and-meditationsP&M §106: came down the-hidden-wordsHW §32: shall come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: produce gleaningsGWB §56: is now come.”prayers-and-meditationsP&M §477: come to pass

حُکْمِهِ

ḥukmih ḥ-k-m

literal: wisdom; judgment

SE rendered طَوْعًا (ṭawʿan), لِقَاضٍ (liqáḍin), أَتَی (ʾatay), حُکْمِهِ (ḥukmih), عَجَبًا (ʿajaban), أَفْتَی (ʾaftay) as “"Willingly, judge, strangely, decreed”

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: fall into the hands gleaningsGWB §2: of wisdom kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §92: verdict prayers-and-meditationsP&M §668: Thy decree tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands

عَجَبًا

ʿajaban ʿ-j-b → “strangely”

literal: strange

how 20% strange 20% strangely 20% marvellous 20% “marvel 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: How very strange gleaningsGWB §523: How strange, how very strange kitab-i-iqanKIQ §207: Our amazement tablet-of-the-holy-marinerMariner §46: wondrous the-hidden-wordsHW §97: behold and wonder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: strangely gleaningsGWB §370: “Wonder kitab-i-iqanKIQ §176: surprised

أَفْتَی

ʾaftay ʾ-f-t → “daystar” Distinctive

literal: calamity; calamity, misfortune

This form usually rendered as “calamity” (1 occurrences)

daystar 25% sun 25% calamity 25% misfortune 25%

gleaningsGWB §192: Daystar kitab-i-iqanKIQ §230: sun will-and-testamentW&T §3: calamity will-and-testamentW&T §4: misfortune

بِسَفْکِ

bisafk s-f-k → “shed”

literal: shedding; shed

SE rendered عَجَبًا (ʿajaban), أَفْتَی (ʾaftay), بِسَفْکِ (bisafk), دَمِی (damí), الحِلِّ (al-ḥill), الحَرَمِ (al-ḥaram) as “strangely, decreed, blood, Hill, Haram”

shedding 50% shed 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: shedding of blood

الحِلِّ

al-ḥill ḥ-l-l → “place” Distinctive

literal: place; place, location; lawful

This form usually rendered as “"lawful”, “hill”, “unravelled” (4 occurrences)

“lawful 25% hill 25% unravelled 25% resolved 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Lawful is it gleaningsGWB §589: the incorruptible vestures kitab-i-iqanKIQ §45: points prayers-and-meditationsP&M §840: as a recipient the-hidden-wordsHW §102: dwelling will-and-testamentW&T §39: a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: another gleaningsGWB §622: lawful

الحَرَمِ

al-ḥaram ḥ-r-m → “deprived” Distinctive

literal: deprived; deprive; sanctuary

This form usually rendered as “sanctuary”, “forbidden”, “habitations” (27 occurrences)

sanctuary 43% forbidden 10% habitations 10% tabernacle 10% had 5% hath 5% holy 5% dishonor 5% members 5% imperishable 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: withhold gleaningsGWB §685: hindered kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §130: not return, deprived prayers-and-meditationsP&M §517: to be deprived the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: utterly deprived

براستی

brástí r-s-t → “verily”

literal: truth

verily 65% truth 24% truthfulness 6% rectitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: fair kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: truthfulness kitab-i-iqanKIQ §265: prosperity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: truth kitab-i-iqanKIQ §91: Verily I say epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Verily

ميگويم

mígúym g-w-y → “i say”

literal: say; to say

say 83% declare 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: speaketh gleaningsGWB §335: Say kitab-i-iqanKIQ §231: saying the-hidden-wordsHW §83: exclaim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: said gleaningsGWB §35: maintain kitab-i-iqanKIQ §229: as though the-hidden-wordsHW §120: Speak

انچه

inchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to

سبيل

sbíl s-b-l → “path”

literal: path; way; path/way

path 72% way 12% straight 3% sake 3% road 2% means 2% state 2% door 2% self 2% path!” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: thy way gleaningsGWB §599: systems kitab-i-iqanKIQ §203: self and desire prayers-and-meditationsP&M §308: in the ways the-hidden-wordsHW §51: My path will-and-testamentW&T §3: shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the path gleaningsGWB §97: door

وارد

wárd w-r-d → “befalleth” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: came gleaningsGWB §541: harm kitab-i-iqanKIQ §57: attain the meads prayers-and-meditationsP&M §799: have wrought will-and-testamentW&T §49: foemen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been perpetrated gleaningsGWB §507: hath endured kitab-i-iqanKIQ §68: be led

محبوب

mḥbúb ḥ-b-b → “beloved”

literal: love; beloved; beloved ones

beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 6% prized 2% who 2% one 2% pleasing 1% god 1% new 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: cherishest fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §723: approve kitab-i-iqanKIQ §68: tender affection prayers-and-meditationsP&M §248: O Thou my Well-Beloved tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §127: loved

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “desire”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: hastened gleaningsGWB §674: wing his flight kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §246: Their aim prayers-and-meditationsP&M §513: to attain the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: meant the

روان

rúán r-w-ḥ

literal: soul

SE rendered محبوب (mḥbúb), جان (ján), مقصود (mqṣúd), روان (rúán), سمّ (smm), مهلک (mhlk), سبيلش (sbílsh), شهديست (shhdíst) as “beloved, soul, desire, poison, Deadly, path, honey”

souls 50% soul 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: Holy Spirit fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §656: hearts kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §23: the infinite Spirit prayers-and-meditationsP&M §80: Cause me to rest tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §135: Holy

سمّ

smm s-m-m → “poison”

literal: poison; poisons

bitterness 38% poison 25% needle’s 13% venom 13% poisonous 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the bitterness fire-tabletFire §34: the poisoning gleaningsGWB §551: a deadly poison kitab-i-iqanKIQ §208: of its venom prayers-and-meditationsP&M §24: and the poisonous will-and-testamentW&T §17: poisoned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: poison gleaningsGWB §672: bitterness

مهلک

mhlk h-l-k → “perish” Distinctive

literal: destruction; destroy; perish

This form usually rendered as “destroyer”, “perilous”, “consuming” (3 occurrences)

destroyer 33% perilous 33% consuming 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: perisheth fire-tabletFire §10: Destroyer gleaningsGWB §29: consumed kitab-i-iqanKIQ §76: consuming prayers-and-meditationsP&M §832: hath destroyed me the-hidden-wordsHW §10: and perish gleaningsGWB §137: tormented and to perish kitab-i-iqanKIQ §163: destruction

شهديست

shhdíst sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “honey” (1 occurrences)

testify 25% witness 17% bear 15% visible 8% testifieth 8% beareth 7% martyrdom 7% behold 6% have 4% witnessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: discover fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §45: beholding kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §26: proved prayers-and-meditationsP&M §305: have testified tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

فائق

fáʾq f-w-q → “above” Distinctive

literal: above; above, over; above/beyond

This form usually rendered as “pure” (1 occurrences)

above 35% over 22% beyond 9% transcendeth 9% earth 4% surmounted 4% pure 4% begemmed 4% nothing 4% overshadoweth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: pure gleaningsGWB §222: begemmed prayers-and-meditationsP&M §744: by Thee, transcendeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: to be above the-hidden-wordsHW §9: and above epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: on earth gleaningsGWB §324: transcendeth prayers-and-meditationsP&M §652: the most

عذابش

ʿdhábsh ʿ-dh-b → “chastisement” Distinctive

literal: punishment; torment; tormented

This form usually rendered as “tribulation” (1 occurrences)

chastisement 26% tormented 19% torment 16% punishment 10% afflictions 6% fresh 6% chastise 6% terror 3% tribulation 3% draught 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: torment gleaningsGWB §77: a torment kitab-i-iqanKIQ §234: My mercy prayers-and-meditationsP&M §341: woeful tribulation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: chastisement gleaningsGWB §242: persecution kitab-i-iqanKIQ §84: out prayers-and-meditationsP&M §339: with the chastisement inflicted

لائق

láʾq l-y-q

literal: worthy; befit; befits

SE rendered شهديست (shhdíst), فائق (fáʾq), عذابش (ʿdhábsh), عذبيست (ʿdhbíst), لائق (láʾq), لوح (lúḥ), حضرت (ḥḍrt), سلطان (slṭán), ذکر (dhkr) as “honey, pure, tribulation, draught of crystal water, Tablet, Majesty, Sháh”

worthy 40% beseemeth 20% fit 10% entirely 10% unworthy 10% best 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unseemly gleaningsGWB §395: is worthy kitab-i-ahdAhd §13: best befit prayers-and-meditationsP&M §441: and beseemed not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: worthy gleaningsGWB §435: unworthy prayers-and-meditationsP&M §790: what can truly befit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: fit

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “sháh”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: sovereignty gleaningsGWB §109: sovereign Lord kitab-i-iqanKIQ §14: the Lord of all beings prayers-and-meditationsP&M §244: the All-Possessing tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: King

ذکر

dhkr dh-k-r

literal: mention; remembrance; mentioned

SE rendered عذبيست (ʿdhbíst), لائق (láʾq), لوح (lúḥ), حضرت (ḥḍrt), سلطان (slṭán), ذکر (dhkr), نفسه (nfsh), الحقّ (al-ḥqq), اجزع (ijzʿ) as “draught of crystal water, Tablet, Majesty, Sháh, I, Truth, fear”