Epistle to the Son of the Wolf — §28

SE rendered بطراز (bṭráz), علم (ʿlm), اخلاق (ikhláq), مزيّنند (mzíznnd), ايشان (iyshán), بمثابه (bmthábh), راسند (rásnd), از (iz), برای (bráy), هيکل (híkl) as “with the ornament of, knowledge, character, adorned, as, head, to, of the, body”

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

بمثابه

bmthábh m-th-l → “as”

literal: like; likeness

SE rendered علم (ʿlm), اخلاق (ikhláq), مزيّنند (mzíznnd), ايشان (iyshán), بمثابه (bmthábh), راسند (rásnd), از (iz), برای (bráy), هيکل (híkl), عالم (ʿálm) as “knowledge, character, adorned, as, head, to, of the, body, world”

even 33% clear 33% like 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: even as gleaningsGWB §638: in the ways kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §249: others prayers-and-meditationsP&M §327: the same the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as gleaningsGWB §598: as clear and manifest as

راسند

rásnd r-ʾ-s → “head”

literal: head; heads

head 53% heads 21% mountain-top 5% top 5% beheaded 5% fountain-head 5% diadem 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: head gleaningsGWB §594: diadem the-hidden-wordsHW §63: thy head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: thine head gleaningsGWB §163: my head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the mountain-top gleaningsGWB §163: I be beheaded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: top

از

iz ʾ-z → “to”

literal: from

SE rendered اخلاق (ikhláq), مزيّنند (mzíznnd), ايشان (iyshán), بمثابه (bmthábh), راسند (rásnd), از (iz), برای (bráy), هيکل (híkl), عالم (ʿálm), مانند (mánnd) as “character, adorned, as, head, to, of the, body, world, eyes”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

برای

bráy b-r-y → “briefly” Distinctive

literal: for; briefly

This form usually rendered as “wherefore”, “light” (11 occurrences)

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §18: to

هيکل

híkl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; form; temples

temple 29% form 24% embodiment 6% immortal 6% incarnation 6% glory 6% state 6% idol 6% one 6% age 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §115: Embodiments kitab-i-iqanKIQ §31: all created prayers-and-meditationsP&M §845: the bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

مانند

mánnd m-ʾ-n → “remain”

literal: remain; remained; to remain

veiled 50% remain 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: postponed gleaningsGWB §722: not kitab-i-iqanKIQ §80: lost the-hidden-wordsHW §148: remaineth will-and-testamentW&T §5: no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: left gleaningsGWB §361: strayed kitab-i-iqanKIQ §153: have remained

بصرند

bṣrnd b-ṣ-r

literal: sight; insight; eyes

SE rendered از (iz), برای (bráy), هيکل (híkl), عالم (ʿálm), مانند (mánnd), بصرند (bṣrnd), از (iz), برای (bráy), امم (imm), لازال (lázál), هدايت (hdáyt), عباد (ʿbád) as “to, the nations, body, world, eyes, at all times, guidance, men”

eyes 31% insight 17% eye 14% sight 13% discerning 8% discernment 4% vision 4% all 4% all-seeing 3% power 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of insight gleaningsGWB §111: penetrating vision kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §12: the eye prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes the-hidden-wordsHW §45: do thou see epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: eyes gleaningsGWB §532: your eyes

امم

imm ʾ-m-m → “nations”

literal: nations; nation

SE rendered عالم (ʿálm), مانند (mánnd), بصرند (bṣrnd), از (iz), برای (bráy), امم (imm), لازال (lázál), هدايت (hdáyt), عباد (ʿbád), نفوس (nfús), مقدّسه (mqddsh) as “world, eyes, to, the nations, at all times, guidance, men, souls, blessed”

nations 32% peoples 32% people 8% nation 4% best-beloved 4% men 4% mankind 4% other 4% adherents 4% all 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Best-Beloved of the nations gleaningsGWB §561: peoples kitab-i-iqanKIQ §25: other communities prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: before gleaningsGWB §440: Mother Book kitab-i-iqanKIQ §162: faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: in

لازال

lázál z-w-l → “at all times”

literal: cease; to cease; decline

SE expanded to “at all times”

all 25% invariably 13% time 13% hath 13% perpetually 13% everlasting 13% eternity 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: eventide gleaningsGWB §306: deprive him of kitab-i-iqanKIQ §157: far prayers-and-meditationsP&M §676: will unto everlasting abide the-hidden-wordsHW §96: Imperishable will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: everlastingly gleaningsGWB §649: time

هدايت

hdáyt h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 52% guide 20% divine 8% guided 4% rescue 4% unity 4% righteousness 4% guiding 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: guidance gleaningsGWB §684: Divine guidance kitab-i-iqanKIQ §224: is prayers-and-meditationsP&M §288: and to guide tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guide gleaningsGWB §668: rescue

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: one fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §584: a company kitab-i-iqanKIQ §214: Object prayers-and-meditationsP&M §294: Object of the adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §36: this Thy servant

نفوس

nfús n-f-s → “souls”

literal: soul; souls

souls 61% men 15% soul 8% people 3% every 3% peoples 2% faithful 2% ones 2% officials 2% residents 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: He Who gleaningsGWB §202: By the righteousness kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §25: the eternal Spirit prayers-and-meditationsP&M §308: for Thy favor tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §58: To none

مقدّسه

mqddsh q-d-s → “blessed” Distinctive

literal: holy; sanctified

This form usually rendered as “sanctified”, “exalted”, “holy” (158 occurrences)

sanctified 30% exalted 18% holy 16% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% purged 3% blessed 2% pure 2% transcendeth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: the Kitáb-i-Aqdas gleaningsGWB §651: His Presence kitab-i-iqanKIQ §28: heavenly grace prayers-and-meditationsP&M §112: far above tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §60: My home epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dwellers of the habitations of holiness gleaningsGWB §13: glory

هست

hst h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “remaineth”, “recorded”, “still” (18 occurrences)

remaineth 17% recorded 17% still 17% remain 17% people 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: existence gleaningsGWB §344: are to be found kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §56: beings the-hidden-wordsHW §152: are even will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: reside gleaningsGWB §709: is but a reflection

نسأل

nsʾal s-ʾ-l → “beseech”

literal: ask/beseech

beseech 64% pray 18% entreat 9% implore 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: pray gleaningsGWB §592: be asked kitab-i-iqanKIQ §285: seek prayers-and-meditationsP&M §611: I beg of Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: beseech gleaningsGWB §629: I entreat Thee prayers-and-meditationsP&M §682: Deal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: I implore Thee

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §493: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §84: Word prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §148: this God-given

يوفّقهم

yúffqhm w-f-q → “aid”

literal: agreement; grant success; grant-success

assist 33% aid 33% graciously 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: and fellowship gleaningsGWB §396: strengthened kitab-i-iqanKIQ §236: according to our prayers-and-meditationsP&M §229: Thou hast aided will-and-testamentW&T §6: joining hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: assist gleaningsGWB §441: union kitab-i-iqanKIQ §251: agree with

يحبّ

yḥbb ḥ-b-b

literal: love

SE rendered نسأل (nsʾal), اللّه (al-lh), يوفّقهم (yúffqhm), يحبّ (yḥbb), يرضی (yrḍí), مولی (múlí), الوری (al-wrí) as “beseech, God, aid, pleasure, Lord, all men”