Epistle to the Son of the Wolf — §247

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 247 of 268.

Source (Persian)

و همچنين ميفرمايد [ باسماء از مالک ان محتجب ممانيد حتّی اسم النّبيّ فانّ ذلک الاسم يخلق بقوله ] و همچنين در باب سابع از واحد ثانی ميفرمايد [ ای اهل بيان نکرده انچه اهل فرقان کردند که ثمرات ليل خود را باطل کنيد ] الی ان قال عزّ ذکره ميفرمايد []اگر بظهور او فائز شدی و اطاعت نمودی ثمره بيانرا ظاهر کردی و الّا لائق ذکر نيستی نزد خداوند * ترحّم بر خود کرده اگر نصرت نميکنی مظهر ربوبيّت را محزون نکرده ] الی قوله جلّ شانه [ اگر بلقاء اللّه فائز نميگردی آية اللّه را هم محزون نکرده باشی * از نفع مديّنين ببيان ميگذرد هرگاه شما از ضرر باو بگذريد اگر چه ميدانم نخواهيد کرد ] انتهی *

Shoghi Effendi Translation

And likewise, He saith: "Let not names shut you out as by a veil from Him Who is their Lord, even the name of Prophet, for such a name is but a creation of His utterance." And likewise, He, in the seventh chapter of the second Vahid, saith: "O people of the Bayán! Act not as the people of the Qur’án have acted, for if ye do so, the fruits of your night will come to naught." And further, He saith - glorified be His mention: "If thou attainest unto His Revelation, and obeyest Him, thou wilt have revealed the fruit of the Bayán; if not, thou art unworthy of mention before God. Take pity upon thyself. If thou aidest not Him Who is the Manifestation of the Lordship of God, be not, then, a cause of sadness unto Him." And further He saith - magnified be His station: "If thou attainest not unto the Presence of God, grieve not, then, the Sign of God. Ye will renounce that which can profit them that acknowledge the Bayán, if ye renounce that which can harm Him. I know, however, that ye will refuse to do so."

Translation Notes

همچنين

hmchnín hmchnín → “likewise”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §172: as We have already mentioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §340: while

باسماء

básmáʾ s-m-y → “names”

literal: name; names; named

names 76% all 19% ye 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My names gleaningsGWB §563: Our name kitab-i-iqanKIQ §203: entitled prayers-and-meditationsP&M §755: Thou didst name the-hidden-wordsHW §130: By the will-and-testamentW&T §20: nominated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: by Thy Name gleaningsGWB §612: the names of God

محتجب

mḥtjb ḥ-j-b → “shut you out” Distinctive

literal: veil; veiled; veils

This form usually rendered as “veiled”, “wrapt”, “have” (20 occurrences)

SE expanded to “shut you out”

veiled 28% wrapt 28% have 11% shut 6% failed 6% obscure 6% obscured 6% deprived 6% veil 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: that hath been shut out as by a veil from God gleaningsGWB §635: that are veiled from God kitab-i-iqanKIQ §237: to veil their eyes prayers-and-meditationsP&M §692: them who are shut out as by a veil from Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her brow the-hidden-wordsHW §150: the will-and-testamentW&T §4: veil thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: ye have allowed your learning to shut you out, as by a veil

ممانيد

mmáníd m-n-ʿ → “shut you out”

literal: prevent; prevented; prevention

SE expanded to “shut you out”

withhold 16% have 16% hinder 11% can 10% hindered 10% may 9% deter 8% hath 8% most 8% kept 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: withhold gleaningsGWB §627: to hinder them kitab-i-iqanKIQ §263: to hinder Him prayers-and-meditationsP&M §171: will deter him tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: obstacle

النّبيّ

an-nbíb n-b-ʾ → “prophet”

literal: prophet; prophets

prophet 64% apostle 18% prophets 9% revelations 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: the Prophet gleaningsGWB §312: Prophets of God kitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets,”prayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet gleaningsGWB §453: the Apostle kitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets”prayers-and-meditationsP&M §147: of Thy Prophets

يخلق

ykhlq kh-l-q → “but a creation”

literal: creation; create; created

SE expanded to “but a creation”

creation 50% created 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: creatures fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §489: the creation kitab-i-iqanKIQ §186: the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §222: and all that is therein tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §12: have created thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: was called into being

بقوله

bqúlh q-w-l → “of his utterance” Distinctive

literal: say; saying

This form usually rendered as “words”, “saith”, “through” (83 occurrences)

SE expanded to “of His utterance”

words 29% saith 25% through 10% word 8% utterance 6% saying 6% sayings 6% speech 4% theme 4% argument 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: is called gleaningsGWB §569: supplicate saying kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §2: idle talk prayers-and-meditationsP&M §752: and said tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded her the-hidden-wordsHW §2: counsel

باب

báb b-w-b → “chapter”

literal: door; doors; door, gate

door 69% gate 8% chapter 4% presence 4% words 4% doorstep 2% through 2% gates 2% portal 2% instrument 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: through the waters of gleaningsGWB §463: gates kitab-i-iqanKIQ §2: these words prayers-and-meditationsP&M §464: Thy door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Chapter gleaningsGWB §176: the doors kitab-i-iqanKIQ §28: door thereof prayers-and-meditationsP&M §79: the presence of

سابع

sábʿ s-b-ʿ → “seventh”

literal: seventy; seven; seventh

seventy 33% seventh 22% seven 22% voracious 11% lions 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: for seven kitab-i-iqanKIQ §268: seventy will-and-testamentW&T §10: lions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: seventh kitab-i-iqanKIQ §273: seven kitab-i-iqanKIQ §28: voracious beasts

واحد

wáḥd w-ḥ-d → “unity” Distinctive

literal: unity; one; oneness

This form usually rendered as “one”, “any”, “single” (66 occurrences)

one 74% any 6% single 4% same 4% vahid 2% another 2% each 2% indivisible 2% one.” 2% successively 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Tawhid fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §163: lonely kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §193: Supreme Singleness prayers-and-meditationsP&M §230: witness unto His own oneness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

ثانی

thání th-n-y → “praise” Distinctive

literal: praise; second; praise, commendation

This form usually rendered as “second”, “secondarily”, “secondly” (16 occurrences)

second 53% secondarily 7% secondly 7% created 7% next 7% “secondary 7% latter 7% another 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: of Thy praise gleaningsGWB §321: created kitab-i-iqanKIQ §182: the latter prayers-and-meditationsP&M §257: to magnify will-and-testamentW&T §39: another epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: celebrated her praise gleaningsGWB §654: Thy praises kitab-i-iqanKIQ §151: “Secondary

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: people fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §47: the froward kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §214: who is endowed prayers-and-meditationsP&M §33: the powers tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §92: children

بيان

bíán b-y-n → “bayán” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “utterance”, “words”, “speech” (130 occurrences)

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thine utterance fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §17: luminous kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §261: such utterance prayers-and-meditationsP&M §23: nor can any tongue tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

نکرده

nkrdh krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “act”, “grieve”, “moment” (11 occurrences)

act 33% grieve 33% moment 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: asked gleaningsGWB §552: not kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §204: hath made prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §5: turned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: He supplicateth

ثمرات

thmrát th-m-r → “fruits”

literal: fruit; fruits; bear-fruit

fruits 40% fruit 40% effects 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: results gleaningsGWB §594: a fruit kitab-i-iqanKIQ §139: profit prayers-and-meditationsP&M §73: its fruits tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: yield your fruit gleaningsGWB §657: effects

ليل

líl l-y-l → “night”

literal: night; nights; the nights

night 74% night-season 16% nights 5% dream 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: night gleaningsGWB §320: dream kitab-i-iqanKIQ §279: Many a night prayers-and-meditationsP&M §167: the nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the night-season kitab-i-iqanKIQ §40: night-season epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the night season kitab-i-iqanKIQ §162: night season

باطل

báṭl b-ṭ-l → “falsehood”

literal: falsehood; vain; false, vain

falsehood 43% idle 13% false 13% come 4% wretched 4% dissipated 4% vain 4% superseded 4% wrong 4% error 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: wrongfully gleaningsGWB §623: wretched kitab-i-iqanKIQ §46: superseded prayers-and-meditationsP&M §484: vain and empty tablet-of-ahmadAhmad §3: error the-hidden-wordsHW §98: How vain are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: vain gleaningsGWB §675: dissipated and lost

عزّ

ʿzz ʿ-z-z → “glorified” Distinctive

literal: mighty; glory; might

This form usually rendered as “glory”, “transcendent”, “exalted” (193 occurrences)

glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: glorified gleaningsGWB §387: His might kitab-i-iqanKIQ §264: dignitaries prayers-and-meditationsP&M §571: By the glory of Thy might!tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §58: splendor will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Almighty

ذکره

dhkrh dh-k-r → “mention”

literal: mention; remembrance; mentioned

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: proclaimed gleaningsGWB §510: Warn and acquaint kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §201: was given prayers-and-meditationsP&M §468: mention Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

بظهور

bẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: Who is manifest fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §563: Such is kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §264: revealed Himself prayers-and-meditationsP&M §378: the rebellious tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §104: to appear

شدی

shdí shdn

literal: became

SE rendered ميفرمايد (mífrmáyd), بظهور (bẓhúr), فائز (fáʾz), شدی (shdí), اطاعت (iṭáʿt), نمودی (nmúdí), ثمره (thmrh), بيانرا (bíánrá), ظاهر (ẓáhr) as “saith, Revelation, attainest, obeyest, fruit, Bayán, revealed”

became 50% hast 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: have gleaningsGWB §421: ye have kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §145: to be dismayed prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §97: hast will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: have been

اطاعت

iṭáʿt ṭ-w-ʿ → “obeyest”

literal: obedience; obeyed; obedient

obey 43% obedience 29% obeyest 14% through 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: shall be obeyed gleaningsGWB §564: all-compelling kitab-i-iqanKIQ §272: they will not obey prayers-and-meditationsP&M §9: within my power tablet-of-ahmadAhmad §8: never shall be able the-hidden-wordsHW §72: canst will-and-testamentW&T §28: Show obedience unto them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: “Obey

نمودی

nmúdí nmúdn

literal: do; to do; show

SE rendered بظهور (bẓhúr), فائز (fáʾz), شدی (shdí), اطاعت (iṭáʿt), نمودی (nmúdí), ثمره (thmrh), بيانرا (bíánrá), ظاهر (ẓáhr), کردی (krdí) as “Revelation, attainest, obeyest, fruit, Bayán, revealed”

thou 43% didst 29% hast 14% committed 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: set gleaningsGWB §201: can recognize kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §117: bow prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §125: I have created will-and-testamentW&T §6: without epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: lay

لائق

láʾq l-y-q → “unworthy”

literal: worthy; befit; befits

worthy 33% unworthy 24% best 10% beseemeth 10% deserveth 5% befitting 5% fit 5% well 5% have 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: deserveth gleaningsGWB §499: it beseemeth kitab-i-ahdAhd §13: best befit prayers-and-meditationsP&M §790: what can truly befit the-hidden-wordsHW §157: have been and will ever be for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: unworthy gleaningsGWB §312: best befitteth prayers-and-meditationsP&M §237: would be wholly unworthy

نيستی

nístí nístí

literal: nothingness; non-existence; non-existence, destruction

SE rendered ظاهر (ẓáhr), کردی (krdí), لائق (láʾq), ذکر (dhkr), نيستی (nístí), نزد (nzd), خداوند (khdáwnd), ترحّم (trḥḥm), بر (br) as “revealed, unworthy, mention, before, God, pity, upon”

nothingness 22% non-existence 11% thou 11% self-effacement 11% extinction 11% inability 11% non-existent 11% destruction 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: self-effacement gleaningsGWB §657: thy inability kitab-i-iqanKIQ §104: nothingness the-hidden-wordsHW §147: destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: thou art gleaningsGWB §143: extinction kitab-i-iqanKIQ §196: non-existent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: non-existence

نزد

nzd zdn → “eyes”

literal: near; strike; near, with

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: In the opinion of kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §278: when compared with the-hidden-wordsHW §93: in My presence will-and-testamentW&T §13: raise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: in the estimation of kitab-i-iqanKIQ §35: when brought face to face with the-hidden-wordsHW §93: Me

خداوند

khdáwnd khdáwnd → “god”

literal: lord; god, lord

god 57% before 14% almighty 14% lord 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: before God gleaningsGWB §144: the Almighty gleaningsGWB §336: Lord, your God gleaningsGWB §141: God

ترحّم

trḥḥm r-ḥ-m → “pity”

literal: mercy; merciful; the merciful

pity 25% merciful 25% wilt 25% mercy 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: the God of Mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §120: bounty kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §153: heavenly prayers-and-meditationsP&M §624: to Thy mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

ربوبيّت

rbúbíbt r-b-b → “lordship”

literal: lord; divine; lordship

godhead 25% lordship 25% divinity 8% (bahá’u’lláh’s) 8% godhood 8% sovereignty 8% sovereign 8% eternal 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: your Lord gleaningsGWB §551: unto Him Who is the Lord kitab-i-iqanKIQ §154: divinely-learned prayers-and-meditationsP&M §232: Thy Divine and tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord of

محزون

mḥzún ḥ-z-n → “sadness” Distinctive

literal: grieve; sorrow; grief

This form usually rendered as “grieve”, “saddened”, “cause” (8 occurrences)

grieve 25% saddened 13% cause 13% heart 13% pain 13% treasured 13% sorrowful 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: a cause of sadness fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §47: filled thee with grief kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §559: can in no wise fill me with sorrow tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §95: griefs will-and-testamentW&T §34: as they bewailed

جلّ

jll j-l-l

literal: exalted; glory

SE rendered ربوبيّت (rbúbíbt), محزون (mḥzún), نکرده (nkrdh), قوله (qúlh), جلّ (jll), شانه (shánh), بلقاء (blqáʾ), اللّه (al-lh), فائز (fáʾz) as “Lordship, sadness, be not, station, Presence, God, attainest”

exalted 72% glorified 15% magnified 7% glory 2% hallowed 2% gracious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: glory gleaningsGWB §47: majesty kitab-i-iqanKIQ §5: divine prayers-and-meditationsP&M §172: of Thy majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: highly honored gleaningsGWB §288: of Grandeur kitab-i-iqanKIQ §250: of the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §245: dominion

بلقاء

blqáʾ l-q-y → “presence”

literal: meeting; cast; meeting, encounter

presence 42% reunion 16% divine 11% attaining 11% attain 5% shall 5% beholding 5% unto 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Judgment fire-tabletFire §33: to the Divine Presence gleaningsGWB §202: to hand down kitab-i-iqanKIQ §182: attainment unto the presence prayers-and-meditationsP&M §796: and Thy presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §4: have engraved on thee will-and-testamentW&T §4: sowed

نميگردی

nmígrdí gshtn → “have” Distinctive

literal: become; became; to become

This form usually rendered as “thou” (1 occurrences)

have 26% hath 20% become 9% may 9% thou 9% made 9% will 7% returned 4% life-vein 4% failed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: may be made gleaningsGWB §287: will, assuredly,kitab-i-iqanKIQ §221: were to be found revealed the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §3: His neck epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: remained gleaningsGWB §370: life-vein,”kitab-i-iqanKIQ §30: no such happenings can ever come to pass

آية

áyh ʾ-y-y → “sign”

literal: sign; verse; signs

verse 66% sign 18% signs 3% verses 3% single 2% only 2% revealed 2% “smoke” 2% words 2% utterances 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §547: This sign kitab-i-iqanKIQ §129: This verse prayers-and-meditationsP&M §844: to reveal the signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §34: Thy wondrous Signs

باشی

báshí búdn

literal: be; to be; been

SE rendered آية (áyh), اللّه (al-lh), محزون (mḥzún), نکرده (nkrdh), باشی (báshí), از (iz), نفع (nfʿ), مديّنين (mdídnín), ببيان (bbíán), ميگذرد (mígdhrd) as “Sign, God, grieve, not, then, of, profit, Bayán, renounce”

hath 38% have 35% had 11% can 4% remained 3% could 3% found 2% promulgated 2% hast 2% regarded 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had never lived gleaningsGWB §303: devoid kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §71: there appeared prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: What could have been

نفع

nfʿ n-f-ʿ → “profit”

literal: benefit; beneficial; benefit, profit

profit 33% weal 33% benefit 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: profit thee gleaningsGWB §439: their best interests prayers-and-meditationsP&M §114: will profit them the-hidden-wordsHW §19: profiteth thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: profiteth men gleaningsGWB §284: that which shall profit prayers-and-meditationsP&M §589: will profit me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: will profit

مديّنين

mdídnín d-y-n

literal: religion; religions; city

SE rendered محزون (mḥzún), نکرده (nkrdh), باشی (báshí), از (iz), نفع (nfʿ), مديّنين (mdídnín), ببيان (bbíán), ميگذرد (mígdhrd), هرگاه (hrgáh), از (iz), ضرر (ḍrr) as “grieve, not, then, of, profit, Bayán, renounce, harm”