Epistle to the Son of the Wolf — §247

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 247 of 268.

Source (Persian)

و همچنين ميفرمايد [ باسماء از مالک ان محتجب ممانيد حتّی اسم النّبيّ فانّ ذلک الاسم يخلق بقوله ] و همچنين در باب سابع از واحد ثانی ميفرمايد [ ای اهل بيان نکرده انچه اهل فرقان کردند که ثمرات ليل خود را باطل کنيد ] الی ان قال عزّ ذکره ميفرمايد []اگر بظهور او فائز شدی و اطاعت نمودی ثمره بيانرا ظاهر کردی و الّا لائق ذکر نيستی نزد خداوند * ترحّم بر خود کرده اگر نصرت نميکنی مظهر ربوبيّت را محزون نکرده ] الی قوله جلّ شانه [ اگر بلقاء اللّه فائز نميگردی آية اللّه را هم محزون نکرده باشی * از نفع مديّنين ببيان ميگذرد هرگاه شما از ضرر باو بگذريد اگر چه ميدانم نخواهيد کرد ] انتهی *

Shoghi Effendi Translation

And likewise, He saith: "Let not names shut you out as by a veil from Him Who is their Lord, even the name of Prophet, for such a name is but a creation of His utterance." And likewise, He, in the seventh chapter of the second Vahid, saith: "O people of the Bayán! Act not as the people of the Qur’án have acted, for if ye do so, the fruits of your night will come to naught." And further, He saith - glorified be His mention: "If thou attainest unto His Revelation, and obeyest Him, thou wilt have revealed the fruit of the Bayán; if not, thou art unworthy of mention before God. Take pity upon thyself. If thou aidest not Him Who is the Manifestation of the Lordship of God, be not, then, a cause of sadness unto Him." And further He saith - magnified be His station: "If thou attainest not unto the Presence of God, grieve not, then, the Sign of God. Ye will renounce that which can profit them that acknowledge the Bayán, if ye renounce that which can harm Him. I know, however, that ye will refuse to do so."

Translation Notes

همچنين

hmchnín ch-n-n → “likewise”

literal: likewise

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §151: This truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §145: is also kitab-i-iqanKIQ §106: Even as

ميفرمايد

mífrmáyd f-r-m → “saith”

literal: say; command; says

saith 86% said 4% declareth 3% hath 3% turned 1% guardeth 1% addressing 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: proclaim gleaningsGWB §94: hath revealed kitab-i-iqanKIQ §152: Reflect prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thyself gleaningsGWB §107: be their utterance

باسماء

básmáʾ s-m-y → “names”

literal: name; names

names 40% name 30% under 10% (napoleon 10% nominated 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: names kitab-i-iqanKIQ §196: that the-hidden-wordsHW §130: By the will-and-testamentW&T §20: nominated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: under the name kitab-i-iqanKIQ §196: their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: in the name epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: in his (Napoleon III’s) name

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered همچنين (hmchnín), ميفرمايد (mífrmáyd), باسماء (básmáʾ), از (iz), مالک (málk), محتجب (mḥtjb), ممانيد (mmáníd), اسم (ism) as “likewise, saith, names, from, Lord, shut you out, name”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

محتجب

mḥtjb ḥ-j-b → “shut you out”

literal: veil; veiled; veils

SE expanded to “shut you out”

veiled 27% wrapt 20% shut 13% veil 13% obscure 7% obscured 7% have 7% utterly 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: veils gleaningsGWB §44: “clouds”kitab-i-iqanKIQ §182: utterly deprived prayers-and-meditationsP&M §140: shut him out from the-hidden-wordsHW §35: dost thou veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the most veiled gleaningsGWB §8: shut out itself kitab-i-iqanKIQ §178: mysterious sayings

ممانيد

mmáníd m-n-ʿ → “shut you out”

literal: prevent; prevented; prevention

SE expanded to “shut you out”

hinder 18% have 17% withhold 13% hindered 11% deter 9% kept 8% powerless 7% hath 7% withheld 5% may 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: powerless to withhold gleaningsGWB §686: remain unendowed kitab-i-iqanKIQ §23: deprive prayers-and-meditationsP&M §48: been hindered tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §157: goodly will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: forbade them

النّبيّ

an-nbíb n-b-ʾ → “prophet”

literal: prophet; prophets

prophet 50% every 17% unto 17% apostle 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet gleaningsGWB §306: the Prophets of God kitab-i-iqanKIQ §57: Bush prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Mighty Announcement gleaningsGWB §278: instruction given kitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth

يخلق

ykhlq kh-l-q → “but a creation”

literal: creation; create; created

SE expanded to “but a creation”

creatures 32% creation 19% created 16% hath 9% character 5% people 5% men 4% creator 4% thou 3% among 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: that people fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §301: the origin of creation kitab-i-iqanKIQ §121: the first creation prayers-and-meditationsP&M §787: didst create me tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §83: creators epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the world was called

بقوله

bqúlh q-w-l → “of his utterance” Distinctive

literal: say; saying

This form usually rendered as “words”, “saith”, “through” (84 occurrences)

SE expanded to “of His utterance”

words 27% saith 22% through 10% word 10% utterance 7% saying 5% speech 5% theme 5% sayings 5% argument 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: hath addressed Me saying gleaningsGWB §451: speaketh kitab-i-iqanKIQ §182: idle sayings prayers-and-meditationsP&M §482: and proclaim tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And the-hidden-wordsHW §2: counsel

باب

báb b-w-b → “door”

literal: door; doors; door/gate

door 74% gate 7% portals 5% words 5% doorstep 2% chapter 2% gates 2% portal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door gleaningsGWB §210: its door kitab-i-iqanKIQ §28: door of prayers-and-meditationsP&M §313: to Thy door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the eighth Chapter gleaningsGWB §555: a door kitab-i-iqanKIQ §28: door thereof prayers-and-meditationsP&M §829: at the door

سابع

sábʿ s-b-ʿ → “seventh”

literal: seventy; seventh; seven

seventh 25% seventy 25% seven 13% twenty 13% voracious 13% lions 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: for seven kitab-i-iqanKIQ §284: seventy will-and-testamentW&T §10: lions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: seventh kitab-i-iqanKIQ §28: voracious beasts kitab-i-iqanKIQ §273: twenty and seven

واحد

wáḥd w-ḥ-d → “unity” Distinctive

literal: unity; one; oneness

This form usually rendered as “one”, “any”, “second” (67 occurrences)

one 73% any 8% second 3% another 3% none 3% people.” 3% each 3% one.” 3% successively 3% dust 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: alone fire-tabletFire §43: of Oneness gleaningsGWB §709: of true unity kitab-i-iqanKIQ §161: essential unity prayers-and-meditationsP&M §671: extolleth Thy oneness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: all from one same

ثانی

thání th-n-y → “praise” Distinctive

literal: praise; second; praise, commendation

This form usually rendered as “second”, “secondarily”, “created” (11 occurrences)

second 63% secondarily 13% created 13% “secondary 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy celebration gleaningsGWB §627: and to celebrate Thy praise kitab-i-iqanKIQ §151: “Secondary prayers-and-meditationsP&M §434: declare Thy virtues epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Secondarily gleaningsGWB §46: celebrate His praise prayers-and-meditationsP&M §807: His praise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to glorify Thee

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: peoples gleaningsGWB §176: Mankind kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §88: dwellers of the earth prayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindred the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: men

نکرده

nkrdh k-r-d → “made” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “act” (10 occurrences)

made 21% have 16% do 16% conduct 11% hath 11% arisen 5% ordered 5% done 5% reflect 5% hast 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: to do gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-iqanKIQ §232: appreciate the-hidden-wordsHW §93: forgotten will-and-testamentW&T §5: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: be not gleaningsGWB §677: suffer not kitab-i-iqanKIQ §84: in Him

انچه

inchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His

فرقان

frqán f-r-q → “qur’án”

literal: separation; criterion; difference

qur’án 75% muhammadan 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Qur’án fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §39: of distinction kitab-i-iqanKIQ §170: variation prayers-and-meditationsP&M §361: scattered them tablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdom will-and-testamentW&T §17: subvert His Word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: separation

ثمرات

thmrát th-m-r → “fruits”

literal: fruit; fruits; bore fruit

fruits 40% fruit 40% effects 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: results and consequences gleaningsGWB §265: the fruit kitab-i-iqanKIQ §220: fruits—the fruits prayers-and-meditationsP&M §119: their fruits tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §104: fully grown will-and-testamentW&T §57: fruit given forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fruit upon

ليل

líl l-y-l → “night”

literal: night; nights; the nights

night 62% night-season 23% nights 8% day 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Night and day gleaningsGWB §492: in the night season kitab-i-iqanKIQ §40: night-season prayers-and-meditationsP&M §497: the night epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: nights prayers-and-meditationsP&M §167: the nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: the daytime prayers-and-meditationsP&M §351: in the daytime

باطل

báṭl b-ṭ-l → “falsehood”

literal: falsehood; vain; false, vain

falsehood 50% false 17% naught 6% wretched 6% dissipated 6% vain 6% superseded 6% wrong 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: falsehood gleaningsGWB §195: bring to naught kitab-i-iqanKIQ §8: wrong prayers-and-meditationsP&M §484: vain and empty tablet-of-ahmadAhmad §3: error epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: vain gleaningsGWB §585: render kitab-i-iqanKIQ §46: superseded

عزّ

ʿzz ʿ-z-z → “glorified” Distinctive

literal: glory; mighty; might

This form usually rendered as “glory”, “transcendent”, “exalted” (190 occurrences)

glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Better is it fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §148: everlasting glory kitab-i-iqanKIQ §99: friend prayers-and-meditationsP&M §238: transcendent the-hidden-wordsHW §107: cherish will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: sovereignty and glory

ذکره

dhkrh dh-k-r → “mention”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: remember gleaningsGWB §508: numbered kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §107: quoting prayers-and-meditationsP&M §558: attempt to describe tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §67: mention of Me

بظهور

bẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: outwardly fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §111: happening kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §113: Manifestations of prayers-and-meditationsP&M §408: to shine tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

شدی

shdí sh-d

literal: become; to become; became

SE rendered ميفرمايد (mífrmáyd), بظهور (bẓhúr), فائز (fáʾz), شدی (shdí), اطاعت (iṭáʿt), نمودی (nmúdí), ثمره (thmrh), بيانرا (bíánrá), ظاهر (ẓáhr) as “saith, Revelation, attainest, obeyest, fruit, Bayán, revealed”

have 36% hath 14% may 14% made 12% become 5% mayest 5% can 5% will 3% mentioned 3% had 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: made gleaningsGWB §680: Set kitab-i-iqanKIQ §79: been made prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §42: recovered their former stability epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: regarded gleaningsGWB §622: turn

اطاعت

iṭáʿt ṭ-w-ʿ → “obeyest”

literal: obedience; obeyed; obedient

obey 43% obedience 29% obeyest 14% through 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: “Obey gleaningsGWB §699: Whoso ariseth kitab-i-iqanKIQ §118: obeyed.”prayers-and-meditationsP&M §431: to obey tablet-of-ahmadAhmad §8: to do this will-and-testamentW&T §28: Show obedience unto them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: “Willingly gleaningsGWB §492: to be obedient unto Him

نمودی

nmúdí n-m-ود

literal: do; to do; do/make

SE rendered بظهور (bẓhúr), فائز (fáʾz), شدی (shdí), اطاعت (iṭáʿt), نمودی (nmúdí), ثمره (thmrh), بيانرا (bíánrá), ظاهر (ẓáhr), کردی (krdí) as “Revelation, attainest, obeyest, fruit, Bayán, revealed”

guided 50% having 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: informed gleaningsGWB §145: shed kitab-i-iqanKIQ §120: rejected the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: gathered gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §42: set

لائق

láʾq l-y-q → “unworthy”

literal: worthy; befit; befits

worthy 40% beseemeth 20% fit 10% entirely 10% unworthy 10% best 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: fit gleaningsGWB §411: beseemeth kitab-i-ahdAhd §13: best befit prayers-and-meditationsP&M §424: beseem epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: worthy gleaningsGWB §499: it beseemeth prayers-and-meditationsP&M §331: befit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unseemly

نيستی

nístí n-y-s-t

literal: is not; is-not; be

SE rendered ظاهر (ẓáhr), کردی (krdí), لائق (láʾq), ذکر (dhkr), نيستی (nístí), نزد (nzd), خداوند (khdáwnd), ترحّم (trḥḥm), بر (br) as “revealed, unworthy, mention, before, God, pity, upon”

10 occurrences in corpus

kitab-i-ahdAhd §2: is not kitab-i-iqanKIQ §196: the kitab-i-iqanKIQ §196: effaced and non-existent

نزد

nzd n-z-d → “before” Distinctive

literal: near; near, with; near/with

This form usually rendered as “unto”, “sight”, “have” (34 occurrences)

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: surrounded gleaningsGWB §674: before the kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §278: compared the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: unto gleaningsGWB §674: compared to which

ترحّم

trḥḥm r-ḥ-m → “pity”

literal: mercy; merciful; the Merciful

pity 50% merciful 25% mercy 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: court of Thy mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §689: approach such kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §240: mercy of the All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §658: Whose mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §262: in the the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §253: against

نصرت

nṣrt n-ṣ-r → “aidest”

literal: help; victory; helper

aid 27% triumph 20% extended 7% helped 7% helping 7% aidest 7% have 7% victory 7% aiding 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: aidest fire-tabletFire §29: of Thy succor gleaningsGWB §689: promote the Cause kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §280: of assisting prayers-and-meditationsP&M §490: potency of Thy might will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have aided

ربوبيّت

rbúbíbt r-b-b → “lordship”

literal: Lord; lord; divine

godhead 27% lordship 27% divinity 18% godhood 9% sovereignty 9% sovereign 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: with my Lord gleaningsGWB §122: sovereignty kitab-i-iqanKIQ §196: Voice prayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providence tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §26: O Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Exalted

محزون

mḥzún ḥ-z-n → “sadness”

literal: grieve; sorrow; grief

grieve 29% saddened 14% sadness 14% let 14% either 14% sorrowful 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: tribulation fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §724: plunge into sorrow kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §350: the anguish of my tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §35: dost thou grieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: would fail to sadden

جلّ

jll j-l-l

literal: exalted; glory

SE rendered ربوبيّت (rbúbíbt), محزون (mḥzún), نکرده (nkrdh), قوله (qúlh), جلّ (jll), شانه (shánh), بلقاء (blqáʾ), اللّه (al-lh), فائز (fáʾz) as “Lordship, sadness, be not, station, Presence, God, attainest”

exalted 76% glorified 9% magnified 6% glory 3% god—glorified 3% god 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: glorified be gleaningsGWB §656: Thy highness kitab-i-iqanKIQ §16: of glory prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: glory gleaningsGWB §288: of Grandeur kitab-i-iqanKIQ §76: great their name.”prayers-and-meditationsP&M §532: and Thy majesty

شانه

shánh sh-ʾ-n → “station”

literal: affairs; affair; matter

state 20% station 13% glory 13% excellence 13% distinction 7% rank 7% powerless 7% magnified 7% concerning 7% way 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the state gleaningsGWB §48: the glories kitab-i-iqanKIQ §120: concerning Him prayers-and-meditationsP&M §559: the rulings will-and-testamentW&T §15: all earthly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: station gleaningsGWB §135: a glory kitab-i-iqanKIQ §80: these

بلقاء

blqáʾ l-q-y → “presence”

literal: meeting; cast; meeting, encounter

presence 47% divine 13% reunion 7% beholding 7% attaining 7% unto 7% eternal 7% kingdom 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: to convey fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §210: before kitab-i-iqanKIQ §154: of the “Divine Presence”prayers-and-meditationsP&M §796: and Thy presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §16: of eternal reunion the-hidden-wordsHW §72: We have revealed unto thee will-and-testamentW&T §41: sowing the seeds

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §668: set kitab-i-iqanKIQ §232: divine Being prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §10: His

نميگردی

nmígrdí g-sh-t → “have” Distinctive

literal: become; became; to become

This form usually rendered as “unto” (1 occurrences)

have 32% hath 18% made 14% returned 9% attained 5% forsook 5% remained 5% unto 5% manifested 5% illumined 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: remained gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §13: accompanied by the-hidden-wordsHW §113: hath will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: hath been gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §121: opened

آية

áyh ʾ-y-y → “sign”

literal: sign; signs; verse

verse 57% sign 19% mighty 5% how 5% “smoke” 5% what 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: verse fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §357: Our signs kitab-i-iqanKIQ §100: His Word prayers-and-meditationsP&M §378: what tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: verses

باشی

báshí b-w-d

literal: be; is; to be

SE rendered آية (áyh), اللّه (al-lh), محزون (mḥzún), نکرده (nkrdh), باشی (báshí), از (iz), نفع (nfʿ), مديّنين (mdídnín), ببيان (bbíán), ميگذرد (mígdhrd) as “Sign, God, grieve, not, then, of, profit, Bayán, renounce”

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: hath ever been gleaningsGWB §8: hath been acclaimed kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §68: holdeth the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §30: being epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: is not gleaningsGWB §333: winds

نفع

nfʿ n-f-ʿ → “profit”

literal: benefit; beneficial; benefited

profit 33% weal 33% benefit 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: can profit you gleaningsGWB §279: shall profit prayers-and-meditationsP&M §854: enable the-hidden-wordsHW §19: profiteth thee will-and-testamentW&T §27: for the common weal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: profit thee gleaningsGWB §564: profiteth him prayers-and-meditationsP&M §158: me

مديّنين

mdídnín d-y-n

literal: religion; religions; religion, faith

SE rendered محزون (mḥzún), نکرده (nkrdh), باشی (báshí), از (iz), نفع (nfʿ), مديّنين (mdídnín), ببيان (bbíán), ميگذرد (mígdhrd), هرگاه (hrgáh), از (iz), ضرر (ḍrr) as “grieve, not, then, of, profit, Bayán, renounce, harm”

faith 32% religion 14% religions 14% revelation 11% piety 7% true 7% time 4% city 4% looked 4% dinars?” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: the city gleaningsGWB §364: Faith kitab-i-iqanKIQ §161: the Muhammadan Faith will-and-testamentW&T §55: His religion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Revelation kitab-i-iqanKIQ §195: the Faith will-and-testamentW&T §38: of His Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: at the time

ببيان

bbíán b-y-n → “bayán”

literal: utterance

utterance 63% bayán 25% utterances 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: undeniable gleaningsGWB §389: helpeth him to discover kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §26: verse the-hidden-wordsHW §111: findeth will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: amongst gleaningsGWB §164: among

ميگذرد

mígdhrd g-dh-r → “renounce”

literal: pass; place; passed

renounced 23% renounce 17% have 13% abandon 10% pass 10% leave 7% relinquish 7% forsake 7% past 3% before 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: leave gleaningsGWB §418: bequeathed kitab-i-iqanKIQ §26: Beside prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §151: abandoned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: have left them gleaningsGWB §547: hath kitab-i-iqanKIQ §280: have elapsed

باو

báw ʾ-w-w → “through”

literal: him; he; his

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: through Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: His

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered از (iz), ضرر (ḍrr), باو (báw), بگذريد (bgdhríd), چه (chh), ميدانم (mídánm), نخواهيد (nkhúáhíd), کرد (krd) as “of, harm, Him, renounce, know, refuse, to do”