Gleanings — §558

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 558 of 729.

Source (Arabic)

شنود و اسرار رجوع و ایاب را بچشم سر ملاحظه فرماید چه ذکر نمایم از آثار و علامات و ظهورات و تجلّیات که بامر سلطان اسماء و صفات در آن مدینه مقدّر شده بی‌آب رفع عطش نماید و بی‌نار حرارت محبّة الله بیفزاید در هر گیاهی حکمت بالغهٔ معنوی مستور است و بر شاخسار هر گل هزار بلبل ناطقه در جذب و شور از لاله‌های بدیعش سرّ نار موسوی ظاهر و از نفحات قدسیّه‌اش نفخهٔ روح القدس عیسوی باهر بی‌ذهب غنا بخشد و بی‌فنا بقا عطا فرماید در هر ورقش نعیمی

Shoghi Effendi Translation

How unspeakably glorious are the signs, the tokens, the revelations, and splendors which He, Who is the King of Names and Attributes, hath destined for that City! The attainment unto this City quencheth thirst without water, and kindleth the love of God without fire. Within every blade of grass are enshrined the mysteries of an inscrutable Wisdom, and upon every rosebush a myriad nightingales pour out, in blissful rapture, their melody. Its wondrous tulips unfold the mystery of the undying Fire in the Burning Bush, and its sweet savors of holiness breathe the perfume of the Messianic Spirit. It bestoweth wealth without gold, and conferreth immortality without death. In each one of its leaves ineffable delights are treasured, and within every chamber unnumbered mysteries lie hidden.

Translation Notes

شنود

shnúd sh-n-w

literal: hear; to hear; heard

SE rendered شنود (shnúd), اسرار (isrár) as “mysteries”

inclined 33% hear 33% discover 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: unto the gleaningsGWB §44: discover kitab-i-iqanKIQ §178: heard the the-hidden-wordsHW §120: hear it spoken will-and-testamentW&T §23: a friend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: heard gleaningsGWB §342: were uttered kitab-i-iqanKIQ §16: can reach

اسرار

isrár s-r-r → “mysteries”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 81% secrets 6% divine 4% glorious 1% one 1% mystic 1% mystery 1% secret 1% discover 1% inner 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: heads gleaningsGWB §683: inner kitab-i-iqanKIQ §148: openly and privily prayers-and-meditationsP&M §516: Rejoice tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §89: the inner mysteries will-and-testamentW&T §4: the Land of Mystery epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: secret

رجوع

rjúʿ r-j-ʿ

literal: return; returning; to return

SE rendered اسرار (isrár), رجوع (rjúʿ), ایاب (iyáb), بچشم (bchshm), سر (sr), ملاحظه (mláḥẓh), فرماید (frmáyd) as “mysteries, He”

return 50% “return” 19% returned 8% retract 6% referred 6% hath 3% retrace 3% “return 3% returning 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: return gleaningsGWB §42: Refer kitab-i-iqanKIQ §171: the “return”prayers-and-meditationsP&M §164: must shame tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired to the-hidden-wordsHW §14: Turn thy sight will-and-testamentW&T §38: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to return

ایاب

iyáb ʾ-w-b

literal: repentance; coming back; return

SE rendered اسرار (isrár), رجوع (rjúʿ), ایاب (iyáb), بچشم (bchshm), سر (sr), ملاحظه (mláḥẓh), فرماید (frmáyd) as “mysteries, He”

repent 50% water 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: repent prayers-and-meditationsP&M §704: water

بچشم

bchshm ch-sh-m

literal: eye; spring; with eyes/through eyes

SE rendered اسرار (isrár), رجوع (rjúʿ), ایاب (iyáb), بچشم (bchshm), سر (sr), ملاحظه (mláḥẓh), فرماید (frmáyd), چه (chh), ذکر (dhkr), نمایم (nmáym) as “mysteries, He, hath”

eyes 43% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §250: salty springs the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes kitab-i-iqanKIQ §14: their eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with the eyes

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ

literal: observation; observe; observation, consideration

SE rendered اسرار (isrár), رجوع (rjúʿ), ایاب (iyáb), بچشم (bchshm), سر (sr), ملاحظه (mláḥẓh), فرماید (frmáyd), چه (chh), ذکر (dhkr), نمایم (nmáym), از (iz), آثار (áthár) as “mysteries, He, hath, signs, the tokens”

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: recognized gleaningsGWB §683: contemplate kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §136: witnessed prayers-and-meditationsP&M §856: the eyes will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: look gleaningsGWB §132: ye will discover

فرماید

frmáyd f-r-m → “saith”

literal: say; says

saith 42% said 15% revealed 14% hath 11% spoken 4% recorded 4% may 3% conferreth 3% say 3% referred 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: are turned gleaningsGWB §107: be their utterance kitab-i-iqanKIQ §92: answered and said prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: deal gleaningsGWB §708: commandeth

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered سر (sr), ملاحظه (mláḥẓh), فرماید (frmáyd), چه (chh), ذکر (dhkr), نمایم (nmáym), از (iz), آثار (áthár) as “mysteries, He, hath, signs, the tokens”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

ذکر

dhkr dh-k-r

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to remember Thee gleaningsGWB §205: that remember kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §86: of the words prayers-and-meditationsP&M §154: to declare tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §67: mention of Me

نمایم

nmáym n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “recount”, “will”, “relate” (11 occurrences)

recount 33% will 33% relate 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: shed gleaningsGWB §142: unfold kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §227: demonstrate and expound prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §56: offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: aloud

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

آثار

áthár ʾ-th-r → “signs, the tokens”

literal: traces; trace; signs

SE expanded to “signs, the tokens”

signs 45% evidences 10% remnant 10% marks 5% hostile 5% wondrous 5% heavenly 5% works 5% testimonies 5% truth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: marks gleaningsGWB §363: testimonies kitab-i-iqanKIQ §137: outward manifestations prayers-and-meditationsP&M §254: signs and tokens will-and-testamentW&T §1: writ and revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: results gleaningsGWB §638: the signs kitab-i-iqanKIQ §217: signs

علامات

ʿlámát ʿ-l-m

literal: world; knowledge; worlds

SE rendered فرماید (frmáyd), چه (chh), ذکر (dhkr), نمایم (nmáym), از (iz), آثار (áthár), علامات (ʿlámát), ظهورات (ẓhúrát), تجلّیات (tjllíát) as “He, hath, signs, the tokens, revelations”

signs 79% tokens 16% sign 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: known fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §498: may know kitab-i-iqanKIQ §21: sign prayers-and-meditationsP&M §313: world of Thine tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: evinced fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §66: is come kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §57: lives prayers-and-meditationsP&M §626: and manifest tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

تجلّیات

tjllíát j-l-w → “revelations” Distinctive

literal: manifestation; manifest; manifested

This form usually rendered as “effulgent”, “splendors”, “evidences” (13 occurrences)

effulgent 17% splendors 17% evidences 8% revelations 8% bright 8% hath 8% glory 8% splendours 8% sacred 8% brightness 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: effulgent glory gleaningsGWB §328: reflecteth kitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories prayers-and-meditationsP&M §285: which irradiateth the-hidden-wordsHW §100: beam epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: effulgent splendors gleaningsGWB §118: revelations kitab-i-iqanKIQ §217: splendours

بامر

bámr ʾ-m-r

literal: command; cause

SE rendered تجلّیات (tjllíát), بامر (bámr), سلطان (slṭán), اسماء (ismáʾ), صفات (ṣfát), مدینه (mdính) as “revelations, King, Names, Attributes, that City”

cause 53% revelation 22% command 5% bidding 4% faith 4% decree 4% ordainer 3% message 2% behest 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of His Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §36: celestial dominion kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §75: Command,”prayers-and-meditationsP&M §264: Thy precepts tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §41: to Our command

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “king”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: the King gleaningsGWB §492: and beseemeth thy sovereignty kitab-i-iqanKIQ §131: the worldly dominion prayers-and-meditationsP&M §756: through His sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereign

اسماء

ismáʾ s-m-w → “names”

literal: name; names

names 72% all 22% name 2% amongst 1% most 1% whose 1% holy 1% names.’ 1% lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: advancement fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §168: of their names kitab-i-iqanKIQ §74: The term “heaven”prayers-and-meditationsP&M §132: Thy names tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §29: he bear My name

صفات

ṣfát w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 94% all 5% human 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Attributes gleaningsGWB §357: the attributes kitab-i-iqanKIQ §132: men’s praise prayers-and-meditationsP&M §241: and Thine attributes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Describing gleaningsGWB §548: attribute kitab-i-iqanKIQ §86: eulogy prayers-and-meditationsP&M §601: succeed in describing

مدینه

mdính m-d-n → “that city”

literal: city; cities

city 82% cities 5% great 4% habitation 4% persian 2% word 2% tabernacle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: cities gleaningsGWB §73: of the city prayers-and-meditationsP&M §224: the everlasting Cities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Cities gleaningsGWB §558: that City prayers-and-meditationsP&M §844: the Tabernacle epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: a city gleaningsGWB §230: native city

مقدّر

mqddr q-d-r → “destined”

literal: power; powerful; amount

destined 20% ordainer 10% hath 10% divine 10% predestined 10% provided 10% heaven 10% fixed 10% ordained—fasting 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: authority fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §490: can bear kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §28: power have prayers-and-meditationsP&M §725: the potency of Thy tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

رفع

rfʿ r-f-ʿ → “raised” Distinctive

literal: raise; raised

This form usually rendered as “hath”, “reared”, “will” (19 occurrences)

hath 25% reared 8% will 8% suppress 8% averting 8% dispersed 8% quencheth 8% unravel 8% become 8% loftiness 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: for the glorification fire-tabletFire §47: hast caused gleaningsGWB §174: elevating kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §255: risen prayers-and-meditationsP&M §296: Thou hast reared up tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

عطش

ʿṭsh ʿ-ṭ-sh → “thirst”

literal: thirst; thirsty; the thirsty

thirst 83% thirsty 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the sore athirst gleaningsGWB §558: thirst prayers-and-meditationsP&M §617: my thirst gleaningsGWB §687: thirsty prayers-and-meditationsP&M §263: sore athirst prayers-and-meditationsP&M §80: with thirst

حرارت

ḥrárt ḥ-r-r

literal: heat

SE rendered بی‌آب (bí‌áb), رفع (rfʿ), عطش (ʿṭsh), نماید (nmáyd), بی‌نار (bí‌nár), حرارت (ḥrárt), محبّة (mḥbbh), الله (al-lh), بیفزاید (bífzáyd), هر (hr) as “without water, quencheth, thirst, without fire, love, God, kindleth, every”

heat 60% quickening 20% warmth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: record fire-tabletFire §38: heat gleaningsGWB §160: its warmth kitab-i-iqanKIQ §207: describe prayers-and-meditationsP&M §622: chilled the-hidden-wordsHW §135: righteous will-and-testamentW&T §38: to write epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the heat

محبّة

mḥbbh ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 60% lover 20% loving-kindness 10% affectionate 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: pleasing fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §610: one Beloved kitab-i-iqanKIQ §214: His loving mention prayers-and-meditationsP&M §278: I tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §6: Love Me

بیفزاید

bífzáyd f-z-y → “kindleth”

literal: to increase; increase

kindleth 50% strengthen 50%

gleaningsGWB §558: kindleth kitab-i-iqanKIQ §6: strengthen

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: he

گیاهی

gíáhí g-y-h → “blade”

literal: grass

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §558: blade of grass

حکمت

ḥkmt ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom

wisdom 84% divine 5% pronounced 3% observe 3% mysteries 3% exercise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Governor gleaningsGWB §691: decreed kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §92: decreed concerning prayers-and-meditationsP&M §805: Thy rule tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §34: government

بالغهٔ

bálghh b-l-gh → “inscrutable”

literal: reach; reached; attainment

inscrutable 40% consummate 40% weighty 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: thou wouldst attain fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §160: approacheth its zenith kitab-i-ahdAhd §5: consummate kitab-i-iqanKIQ §86: eloquent prayers-and-meditationsP&M §798: and so fiercely opposed me will-and-testamentW&T §2: proclaimed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: a sum

معنوی

mʿnúy ʿ-n-y

literal: care; meaning; meanings

SE rendered بیفزاید (bífzáyd), هر (hr), گیاهی (gíáhí), حکمت (ḥkmt), بالغهٔ (bálghh), معنوی (mʿnúy), مستور (mstúr), بر (br), شاخسار (shákhsár), هر (hr), گل (gl) as “kindleth, every, blade of grass, Wisdom, inscrutable, enshrined, upon, rosebush”

spiritual 33% mystic 33% invisible 11% heavenly 11% birds 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Spiritual fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §111: gracious favor kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §31: loving care prayers-and-meditationsP&M §344: mercies the-hidden-wordsHW §3: the sign will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

مستور

mstúr s-t-r → “hidden”

literal: hidden; concealed; veil

hidden 43% concealed 26% hid 6% lie 6% veiled 6% hide 3% yet 3% whatsoever 3% unrevealed 3% enshrined 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: veils and curtains fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §665: remain veiled kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §102: veiled prayers-and-meditationsP&M §797: the veil of concealment tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the Concealer

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §284: the

شاخسار

shákhsár sh-ʾ-kh

literal: branch; branch-bearing

SE rendered بالغهٔ (bálghh), معنوی (mʿnúy), مستور (mstúr), بر (br), شاخسار (shákhsár), هر (hr), گل (gl), هزار (hzár), بلبل (blbl), ناطقه (náṭqh), جذب (jdhb) as “inscrutable, enshrined, upon, every, rosebush, myriad, nightingales, blissful rapture”

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: branch

گل

gl g-l → “rosebush”

literal: rose; flower; clay

rose 31% clay 19% rosebush 6% flower 6% lilies 6% blossoms 6% flowers 6% roses 6% world 6% mire 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: clay clods gleaningsGWB §550: clay kitab-i-iqanKIQ §99: world the-hidden-wordsHW §111: mire and clay gleaningsGWB §558: rosebush kitab-i-iqanKIQ §169: the rose the-hidden-wordsHW §84: in the gleaningsGWB §674: Flower

هزار

hzár h-z-r → “myriad”

literal: thousand

myriad 25% thousand 25% twelve 17% myriads 17% about 8% many 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §153: myriads will-and-testamentW&T §3: Ten thousand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: twelve kitab-i-iqanKIQ §142: thousand will-and-testamentW&T §3: many a kitab-i-iqanKIQ §218: about a thousand

بلبل

blbl b-l-b-l → “nightingales”

literal: nightingale

nightingales 50% nightingale 50%

fire-tabletFire §3: quivering gleaningsGWB §558: nightingales prayers-and-meditationsP&M §166: laden with anguish gleaningsGWB §346: confusion prayers-and-meditationsP&M §431: were quickened gleaningsGWB §674: mortal birds gleaningsGWB §559: Nightingale

ناطقه

náṭqh n-ṭ-q

literal: speak; speaking

SE rendered بر (br), شاخسار (shákhsár), هر (hr), گل (gl), هزار (hzár), بلبل (blbl), ناطقه (náṭqh), جذب (jdhb), شور (shúr), از (iz), لاله‌های (lálh‌háy) as “upon, every, rosebush, myriad, nightingales, blissful rapture, tulips”

uttering 25% speak 15% utterance 10% rational 10% uttered 10% speaketh 10% reciteth 5% voice 5% recite 5% say 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: speak fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §415: magnify ye kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §642: to speak forth will-and-testamentW&T §2: declared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: is raised

جذب

jdhb j-dh-b → “blissful rapture”

literal: attract; attraction; attract, draw

rapture 22% ecstasies 22% blissful 11% eagerness 11% ecstasy 11% joy 11% fire 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: ecstasies fire-tabletFire §3: Thy gleaningsGWB §112: filled with ecstasy kitab-i-iqanKIQ §216: ecstasy prayers-and-meditationsP&M §711: my Joy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: rapture gleaningsGWB §558: blissful rapture kitab-i-iqanKIQ §163: uplifting their transports

شور

shúr sh-w-r

literal: indication; consultation; consult

SE rendered گل (gl), هزار (hzár), بلبل (blbl), ناطقه (náṭqh), جذب (jdhb), شور (shúr), از (iz), لاله‌های (lálh‌háy), بدیعش (bdíʿsh), سرّ (srr), نار (nár) as “rosebush, myriad, nightingales, blissful rapture, tulips, wondrous, mystery, Fire”

salty 50% briny 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Confer gleaningsGWB §361: salty kitab-i-iqanKIQ §194: characteristics prayers-and-meditationsP&M §275: suggestions tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: signed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: counsel gleaningsGWB §473: take thou counsel with them kitab-i-iqanKIQ §281: unmistakable allusions

لاله‌های

lálh‌háy l-ʾ-l-h → “tulips”

literal: tulip; tulips

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §558: tulips kitab-i-iqanKIQ §233: the tulips

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “savors” Distinctive

literal: fragrance; breeze; breath

This form usually rendered as “breezes”, “sweet”, “fragrances” (84 occurrences)

breezes 20% sweet 20% fragrances 17% fragrance 12% breath 11% breaths 9% savors 5% holy 3% carried 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the breezes gleaningsGWB §214: sweet savors kitab-i-iqanKIQ §217: savours prayers-and-meditationsP&M §223: the sweet savors will-and-testamentW&T §13: sweet savours epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breaths gleaningsGWB §506: and have withheld prayers-and-meditationsP&M §129: fragrances

نفخهٔ

nfkhh n-f-kh → “breathe”

literal: breath; breathed; blown

breath 33% blast 11% breathe 11% blown 11% second 11% once 11% breathed 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: blast gleaningsGWB §29: breathe kitab-i-iqanKIQ §122: trumpet-blast prayers-and-meditationsP&M §239: was breathed the-hidden-wordsHW §64: breathed in gleaningsGWB §86: second blast kitab-i-iqanKIQ §125: breath gleaningsGWB §75: been blown

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the Holy Spirit fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §305: thy spirit kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §257: the life prayers-and-meditationsP&M §427: the gentle winds tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §115: the ease

باهر

báhr b-h-r

literal: brilliant; share; spring

SE rendered قدسیّه‌اش (qdsísh‌ásh), نفخهٔ (nfkhh), روح (rúḥ), القدس (al-qds), عیسوی (ʿísúy), باهر (báhr), بی‌ذهب (bí‌dhhb), غنا (ghná), بخشد (bkhshd), بی‌فنا (bí‌fná), بقا (bqá) as “holiness, breathe, Spirit, Messianic, without gold, wealth, bestoweth, without death, immortality”

revealed 50% do 25% resplendent 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: Perspicuous gleaningsGWB §103: revealed kitab-i-iqanKIQ §245: bounty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: luminous gleaningsGWB §173: Springtime kitab-i-iqanKIQ §23: the divine springtime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: resplendent gleaningsGWB §173: How high the reward

بی‌ذهب

bí‌dhhb dh-h-b → “without gold”

literal: gold

will 50% without 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: and gleaningsGWB §364: faith kitab-i-iqanKIQ §165: of gold prayers-and-meditationsP&M §795: and is carried away the-hidden-wordsHW §56: the gold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: Religion gleaningsGWB §193: will ultimately be united kitab-i-iqanKIQ §118: creeds

غنا

ghná gh-n-y → “wealth”

literal: rich; wealth; riches

riches 54% wealth 31% ‘riches’ 8% sea 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the All-Possessing gleaningsGWB §359: wealthy kitab-i-iqanKIQ §140: riches prayers-and-meditationsP&M §614: dispense with tablet-of-ahmadAhmad §2: singeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: eternal wealth the-hidden-wordsHW §57: rich in its possession epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: sung

بخشد

bkhshd b-kh-sh → “bestoweth”

literal: bestow

deliver 29% bestoweth 29% bestow 29% succour 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Vouchsafe gleaningsGWB §563: Divine forgiveness kitab-i-iqanKIQ §24: magnificence prayers-and-meditationsP&M §647: generosity the-hidden-wordsHW §104: bestowals will-and-testamentW&T §24: their souls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §173: limitless grace

بی‌فنا

bí‌fná f-n-y → “without death”

literal: annihilation; perish; perishing

shall 18% death 12% mortal 12% perisheth 9% perish 9% nothingness 9% extinction 9% transient 9% self-effacement 6% which 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: yours perisheth gleaningsGWB §129: nothingness kitab-i-iqanKIQ §15: everlasting prayers-and-meditationsP&M §223: their death tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §88: that must die epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: dieth to himself gleaningsGWB §676: every mortal veil

بقا

bqá b-q-y → “immortality”

literal: remaining; permanence; remain

immortality 35% eternal 24% eternity 18% immortal 12% incorruptible 6% everlasting 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: liveth in God fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §566: throughout the eternity kitab-i-iqanKIQ §226: abiding testimony prayers-and-meditationsP&M §671: the Imperishable tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §154: immortal Being epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: endureth

عطا

ʿṭá ʿ-ṭ-w

literal: bounty

SE rendered بی‌ذهب (bí‌dhhb), غنا (ghná), بخشد (bkhshd), بی‌فنا (bí‌fná), بقا (bqá), عطا (ʿṭá), فرماید (frmáyd), هر (hr), ورقش (wrqsh), نعیمی (nʿímí) as “without gold, wealth, bestoweth, without death, immortality, conferreth, every, leaves, delights”