Kitáb-i-Íqán — §116

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 116 of 291.

Source (Persian)

در اين موقع يک آيه ذکر می نمايم که اگر چشم بصيرت باز کنی تا زنده هستی بر مظلومی آن حضرت نوحه و ندبه نمائی. و آن آيه در وقتی نازل شد که آن حضرت از شدّت بلايا و اعراض ناس، به غايت افسرده و دلتنگ بود، جبرئيل از سدرة المنتهای قرب نازل شد و اين آيه تلاوت نمود: "وَ إنْ کَانَ کَبُرَ عَلَيکَ إعرَاضُهُم فَاِنِ اسْتطَعْتَ اَن تَبْتَغِيَ نَفَقاً فی الاَرضِ اَو سُلَّماً فی السَّماء. " که ترجمه آن اين است که اگر بزرگ است بر تو اعراض معرضين و سخت است بر تو ادبار منافقين و ايذای ايشان، پس اگر مستطيعی و می توانی، طلب کن نقبی در زير ارض يا نردبانی به سوی آسمان، که تلويح بيان اين است که چاره نيست و دست از تو بر نمی دارند مگر آنکه درزير زمين پنهان شوی و يا به آسمان فرار نمائی.

Shoghi Effendi Translation

We shall cite in this connection only one verse of that Book. Shouldst thou observe it with a discerning eye, thou wilt, all the remaining days of thy life, lament and bewail the injury of Muhammad, that wronged and oppressed Messenger of God. That verse was revealed at a time when Muhammad languished weary and sorrowful beneath the weight of the opposition of the people, and of their unceasing torture. In the midst of His agony, the Voice of Gabriel, calling from the Sadratu’l-Muntahá, was heard saying: “But if their opposition be grievous to Thee—if Thou canst, seek out an opening into the earth or a ladder into heaven.” The implication of this utterance is that His case had no remedy, that they would not withhold their hands from Him unless He should hide Himself beneath the depths of the earth, or take His flight unto heaven.

Translation Notes

موقع

múqʿ w-q-ʿ → “fell” Distinctive

literal: occurring; occurred; fall

This form usually rendered as “connection” (1 occurrences)

fell 17% have 17% come 13% occurred 10% hath 10% recipients 10% brought 7% repositories 7% exponents 7% actually 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: come to pass gleaningsGWB §44: brought about kitab-i-iqanKIQ §187: have come to pass prayers-and-meditationsP&M §233: behold tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: fell upon the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §39: have caused epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: fell

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §118: the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference kitab-i-iqanKIQ §264: each

آيه

áyh ʾ-y-y → “verse”

literal: sign; verse; signs

verse 66% sign 18% signs 3% verses 3% single 2% only 2% revealed 2% “smoke” 2% words 2% utterances 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §368: a sign of His glory kitab-i-iqanKIQ §146: scriptures prayers-and-meditationsP&M §105: in Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §9: sacred verse

ذکر

dhkr dh-k-r → “cite” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to mention gleaningsGWB §102: to which We have referred kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §129: of the Faith prayers-and-meditationsP&M §423: in extolling tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

چشم

chshm chshm → “eye”

literal: eye

eyes 44% eye 41% vision 4% blind 4% gaze 4% human 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye gleaningsGWB §205: the eye kitab-i-iqanKIQ §46: human eye the-hidden-wordsHW §97: thine eyes will-and-testamentW&T §4: his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes kitab-i-iqanKIQ §14: their eyes kitab-i-iqanKIQ §230: the blind

بصيرت

bṣírt b-ṣ-r → “discerning”

literal: sight; insight

discerning 36% understanding 18% mature 9% inner 9% gaze 9% insight 9% perception 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: eyes to gleaningsGWB §293: the gaze kitab-i-iqanKIQ §107: behold prayers-and-meditationsP&M §235: the eyes of all men tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §107: thy very sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: eyes gleaningsGWB §96: perceived

باز

báz b-ʾ-z

literal: open

SE rendered ذکر (dhkr), می (mí), نمايم (nmáym), چشم (chshm), بصيرت (bṣírt), باز (báz), کنی (kní), زنده (zndh), هستی (hstí), بر (br), مظلومی (mẓlúmí) as “cite, eye, discerning, observe, life, injury”

impede 17% likewise 17% outstretched 17% opened 17% yet 17% open 17%

gleaningsGWB §680: impede kitab-i-iqanKIQ §63: opened will-and-testamentW&T §58: open wide kitab-i-iqanKIQ §147: outstretched will-and-testamentW&T §4: yet notwithstanding this kitab-i-iqanKIQ §141: wouldst consume thyself kitab-i-iqanKIQ §109: Likewise, hath

کنی

kní krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “thou”, “pondering”, “shouldst” (11 occurrences)

thou 57% pondering 14% shouldst 14% exaltest 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thou doest gleaningsGWB §263: thou wouldst kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §240: knoweth prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §24: toward you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: stocks

زنده

zndh z-n-d → “fetters” Distinctive

literal: alive; alive, living; prison

This form usually rendered as “reborn”, “quickening”, “quickened” (7 occurrences)

reborn 20% quickening 20% quickened 20% risen 20% quickeneth 20%

gleaningsGWB §334: fetters kitab-i-iqanKIQ §231: quickeneth gleaningsGWB §431: reborn kitab-i-iqanKIQ §129: risen gleaningsGWB §679: quickening kitab-i-iqanKIQ §127: quickened

هستی

hstí hstí

literal: existence; be; existence/being

SE rendered چشم (chshm), بصيرت (bṣírt), باز (báz), کنی (kní), زنده (zndh), هستی (hstí), بر (br), مظلومی (mẓlúmí), حضرت (ḥḍrt), نوحه (núḥh), ندبه (ndbh) as “eye, discerning, observe, life, injury, that, lament, bewail”

life 22% existence 11% still 11% art 11% all-pervading 11% self-assertion 11% beings 11% what 11%

gleaningsGWB §657: is still being kitab-i-iqanKIQ §142: art prayers-and-meditationsP&M §647: what Thou art gleaningsGWB §116: existence kitab-i-iqanKIQ §65: life kitab-i-iqanKIQ §196: of self-assertion kitab-i-iqanKIQ §56: beings kitab-i-iqanKIQ §196: All-Pervading

مظلومی

mẓlúmí ẓ-l-m → “wronged”

literal: wronged

wronged 33% wrong 33% wrongs 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: Us fire-tabletFire §33: through the tyranny gleaningsGWB §419: wronged, this oppressed kitab-i-iqanKIQ §24: shall the sun be darkened prayers-and-meditationsP&M §303: of the oppressor the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: that have wrought injustice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: pitch-black

نوحه

núḥh n-w-ḥ → “lament”

literal: lament; lamentation; lamented

groan 21% lament 16% wailing 16% lamented 11% bewail 11% groaned 5% sigh 5% groanings 5% prayerfully 5% lamenting 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to groan fire-tabletFire §47: Dost Thou wail gleaningsGWB §271: to cry out and be sore pained with grief kitab-i-iqanKIQ §24: bewail prayers-and-meditationsP&M §211: have wept will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: mourn fire-tabletFire §47: shall I wail

ندبه

ndbh n-d-b → “lament”

literal: lamentation

lament 44% weeping 22% lamentations 11% lamentation 11% bewail 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: lament gleaningsGWB §650: lamentation kitab-i-iqanKIQ §116: bewail prayers-and-meditationsP&M §350: my lamentations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: lamentations gleaningsGWB §168: weeping

شدّت

shddt sh-d-d → “tribulations” Distinctive

literal: intensity; severe; hardship

This form usually rendered as “excessive”, “plight”, “assiduous” (5 occurrences)

excessive 25% plight 25% assiduous 25% wilful 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: More grievous became gleaningsGWB §729: Terrible kitab-i-ahdAhd §3: woes kitab-i-iqanKIQ §9: wilful prayers-and-meditationsP&M §259: and its tribulations tablet-of-ahmadAhmad §16: affliction the-hidden-wordsHW §122: ye are will-and-testamentW&T §5: heavy

بلايا

bláyá b-l-w

literal: tribulation; affliction

SE rendered نازل (názl), حضرت (ḥḍrt), از (iz), شدّت (shddt), بلايا (bláyá), اعراض (iʿráḍ), ناس، (nás،), غايت (gháyt), افسرده (ifsrdh) as “revealed, Him, weight, opposition, people, unceasing torture, languished”

calamity 27% tribulations 18% afflictions 18% adversity 9% griefs 9% persecutions 9% woes 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: tribulations fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §111: sore-tried kitab-i-iqanKIQ §63: persecutions prayers-and-meditationsP&M §529: and the afflictions I suffer the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §3: fell a victim to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the afflictions

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “opposition” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “denial” (70 occurrences)

turn 15% turned 13% denial 13% opposition 13% repudiation 10% rejected 10% denials 8% faithlessness 8% hath 5% turning 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: disbelievers gleaningsGWB §461: perverting kitab-i-iqanKIQ §29: refrain from prayers-and-meditationsP&M §251: turned back tablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside from the-hidden-wordsHW §9: by renouncing will-and-testamentW&T §58: hath turned away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: protested against

ناس،

nás، n-ʾ-s → “people”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §626: your fellowmen kitab-i-iqanKIQ §133: all the peoples and kindreds of the earth prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §417: of men kitab-i-iqanKIQ §83: the peoples of the world

غايت

gháyt gh-y-t → “wish”

literal: end

wish 17% how 17% utterly 17% highest 17% sorely 17% end 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: wish gleaningsGWB §406: how very great kitab-i-iqanKIQ §29: sorely the-hidden-wordsHW §128: end kitab-i-iqanKIQ §28: the highest kitab-i-iqanKIQ §233: utterly

افسرده

ifsrdh f-s-r-d → “extinguish”

literal: extinguish; extinguished

extinguish 40% quench 40% smouldering 20%

gleaningsGWB §36: extinguish kitab-i-iqanKIQ §12: quench kitab-i-iqanKIQ §213: smouldering

دلتنگ

dltng dltng → “sorrowful”

literal: sad

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §116: sorrowful

سدرة

sdrh s-d-r → “sadratu’l-muntahá” Distinctive

literal: lote-tree; tree; lote tree

This form usually rendered as “tree”, “lote-tree”, “burning” (78 occurrences)

tree 41% lote-tree 23% burning 11% divine 5% bush 5% sadratu’l-muntahá 5% sadrih 5% sadratu’l-muntaha 1% upon 1% sadratu’l 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: this Tree gleaningsGWB §288: from the Tree kitab-i-iqanKIQ §57: the Bush prayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree of tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: within the deathless tree will-and-testamentW&T §16: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: upon the Divine Lote-Tree gleaningsGWB §193: Trees

قرب

qrb q-r-b

literal: nearness; near; bring near

SE rendered جبرئيل (jbrʾíl), از (iz), سدرة (sdrh), المنتهای (al-mntháy), قرب (qrb), نازل (názl), آيه (áyh), تلاوت (tláwt), نمود (nmúd) as “Gabriel, from, Sadratu’l-Muntahá, calling, saying”

divine 20% proximity 14% nearness 14% presence 14% draw 9% near 9% above 6% inmost 6% reunion 6% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: draw Me nigh fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §464: draw you nigh unto kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §64: heavenly prayers-and-meditationsP&M §520: Draw them nearer tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

تلاوت

tláwt t-l-w

literal: recitation; recite

SE rendered نازل (názl), آيه (áyh), تلاوت (tláwt), نمود (nmúd) as “calling, saying”

recite 22% reciting 22% perused 11% recited 11% reading 11% read 11% saying 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: perused gleaningsGWB §40: reciting kitab-i-iqanKIQ §186: read prayers-and-meditationsP&M §821: to recite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: recited gleaningsGWB §122: summits kitab-i-iqanKIQ §54: saying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: By God

کَبُرَ

kabur k-b-r

literal: greatest; greater; great

SE rendered نمود (nmúd), کَبُرَ (kabur), عَلَيکَ (ʿalayk), إعرَاضُهُم (ʾiʿráḍuhum) as “saying, opposition”

arrogance 33% pride 13% glorified 7% most 7% grievousness 7% magnified 7% vainglory 7% grievous 7% conceit 7% vain 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Sublime gleaningsGWB §715: “greater kitab-i-iqanKIQ §177: the most meritorious of all deeds prayers-and-meditationsP&M §251: disdained tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §7: gravest

اسْتطَعْتَ

istṭaʿt ṭ-w-ʿ

literal: obedience; obeyed; obedient

SE rendered إعرَاضُهُم (ʾiʿráḍuhum), اسْتطَعْتَ (istṭaʿt), تَبْتَغِيَ (tabtaghí), نَفَقاً (nafaqáan) as “opposition”

obey 35% obeyed 12% obedient 12% art 8% obedience 8% allegiance 8% devout 8% “obey 4% shall 4% ye 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: “Obey gleaningsGWB §564: all-compelling kitab-i-iqanKIQ §118: obeyed.”prayers-and-meditationsP&M §9: within my power tablet-of-ahmadAhmad §8: never shall be able the-hidden-wordsHW §72: canst will-and-testamentW&T §28: Show obedience unto them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: “Willingly

تَبْتَغِيَ

tabtaghí b-gh-y

literal: befit; transgression; befit, be proper

SE rendered تَبْتَغِيَ (tabtaghí), نَفَقاً (nafaqáan), الاَرضِ (ar-rḍ) as “earth”

seek 50% dost 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: the things which beseemed them gleaningsGWB §311: nor is it meet and permissible kitab-i-iqanKIQ §116: seek out prayers-and-meditationsP&M §237: crime the-hidden-wordsHW §24: dost seek will-and-testamentW&T §48: as it is meet and seemly gleaningsGWB §572: your own lusts kitab-i-iqanKIQ §59: unchaste

نَفَقاً

nafaqáan n-f-q

literal: hypocrisy; spend; spending

SE rendered نَفَقاً (nafaqáan), الاَرضِ (ar-rḍ), سُلَّماً (sullamáan) as “earth”

sacrificed 17% malice 17% sedition 17% generous 8% have 8% bestow 8% discord 8% offered 6% hath 6% maliciously 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: wouldst expend fire-tabletFire §34: of sedition gleaningsGWB §578: charitable kitab-i-iqanKIQ §116: an opening prayers-and-meditationsP&M §248: I had offered up the-hidden-wordsHW §58: To offer up will-and-testamentW&T §36: their craft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath offered himself

الاَرضِ

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: those regions fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §435: in every land kitab-i-iqanKIQ §156: realm prayers-and-meditationsP&M §302: Thine earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §1: in the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: in this land

سُلَّماً

sullamáan s-l-m

literal: peace; submission; greeted

SE rendered الاَرضِ (ar-rḍ), سُلَّماً (sullamáan), السَّماء (as-samáʾ) as “earth, heaven.””

salutations 91% ladder 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: His salutations gleaningsGWB §477: over them that profess thy faith kitab-i-iqanKIQ §42: unquestionable prayers-and-meditationsP&M §709: in safety will-and-testamentW&T §8: resigned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon him gleaningsGWB §523: ye deliver your wards kitab-i-iqanKIQ §28: resignation unto

ترجمه

trjmh t-r-j-m

literal: translation

SE rendered السَّماء (as-samáʾ), ترجمه (trjmh), بزرگ (bzrg), بر (br) as “heaven.”, grievous, to”

translated 25% translation 25% purport 25% rendered 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: be translated kitab-i-iqanKIQ §24: Rendered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: translation kitab-i-iqanKIQ §125: The purport

بزرگ

bzrg bzrg → “great”

literal: great; greatness; great/big

great 18% grievous 9% chief 9% mighty 9% exalted 9% lofty 9% mightier 9% sure 9% nourished 9% magnify 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mighty gleaningsGWB §140: the greatness of His glory kitab-i-ahdAhd §3: Lofty kitab-i-iqanKIQ §152: mightier the-hidden-wordsHW §120: magnify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: grievous gleaningsGWB §147: exalted kitab-i-ahdAhd §3: Great

سخت

skht s-kh-t

literal: hard; hardship, difficulty; hardship/difficulty

SE rendered بزرگ (bzrg), بر (br), تو (tú), اعراض (iʿráḍ), معرضين (mʿrḍín), سخت (skht), بر (br), تو (tú), ادبار (idbár), منافقين (mnáfqín) as “grievous, to, thou”

grievous 33% oppressed 33% hardship 33%

kitab-i-iqanKIQ §30: hardship kitab-i-iqanKIQ §28: oppressed kitab-i-iqanKIQ §115: grievous

ادبار

idbár d-b-r

literal: management; scheme; arrange

SE rendered سخت (skht), بر (br), تو (tú), ادبار (idbár), منافقين (mnáfqín) as “thou”

schemes 17% take 11% ordereth 11% ordainer 11% advance 11% reject 11% providence 11% ruler 6% incompetent 6% machinations 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: schemed gleaningsGWB §458: devices kitab-i-iqanKIQ §5: Examine prayers-and-meditationsP&M §32: Thy providence the-hidden-wordsHW §47: reflect will-and-testamentW&T §9: subtlety epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Ruler gleaningsGWB §438: administer

ايذای

iydháy ʾ-dh-y

literal: harm; harmed; affliction

SE rendered تو (tú), ادبار (idbár), منافقين (mnáfqín), ايذای (iydháy) as “thou”

torment 50% pain 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: tribulations gleaningsGWB §41: torment kitab-i-iqanKIQ §242: persecute will-and-testamentW&T §5: hurt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: injury gleaningsGWB §242: infliction kitab-i-iqanKIQ §7: pain and suffering will-and-testamentW&T §47: trial

توانی،

túání، túánstn → “canst”

literal: can

can 38% could 19% cannot 13% almighty 6% canst 6% power 6% will 6% beyond 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: you can gleaningsGWB §145: almighty kitab-i-iqanKIQ §116: canst will-and-testamentW&T §9: I cannot epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: could then claim gleaningsGWB §669: can never kitab-i-iqanKIQ §93: could will-and-testamentW&T §8: could they show forth

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “seek”

literal: seeking; seek; seeker

search 19% eagerness 16% seeking 13% asked 9% desire 9% quest 9% ask 6% pursue 6% pray 6% seek 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: desirest gleaningsGWB §553: seeker kitab-i-iqanKIQ §187: with no desire but prayers-and-meditationsP&M §678: my Goal the-hidden-wordsHW §78: his heart’s desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: requesteth gleaningsGWB §555: of search kitab-i-iqanKIQ §125: Such things

نقبی

nqbí n-q-b → “veil” Distinctive

literal: veil; opening

This form usually rendered as “opening” (1 occurrences)

veil 25% opening 25% unravelled 25% unveiled 25%

kitab-i-iqanKIQ §116: opening kitab-i-iqanKIQ §168: unravelled kitab-i-iqanKIQ §11: veil kitab-i-iqanKIQ §284: unveiled

زير

zír z-y-r → “beneath”

literal: under

beneath 50% under 50%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §25: beholding prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon will-and-testamentW&T §7: under

آسمان،

ásmán، ásmán → “heaven”

literal: heaven; heaven, sky; heaven/sky

heaven 76% heights 6% firmament 6% heavens 6% invisible 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: heaven gleaningsGWB §145: heights kitab-i-ahdAhd §3: firmament kitab-i-iqanKIQ §107: heavens kitab-i-iqanKIQ §73: the invisible kitab-i-iqanKIQ §157: from heaven

تلويح

tlúyḥ l-w-ḥ → “implication”

literal: allusion

implication 22% symbolic 22% implications 11% allusions 11% behold 11% symbolically 11% signify 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: shone forth gleaningsGWB §424: the holy Writ kitab-i-iqanKIQ §241: the holy Tablets prayers-and-meditationsP&M §738: Thy Tablet tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Tablets gleaningsGWB §289: manifest

بيان

bíán b-y-n → “utterance”

literal: utterance

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: Book fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §572: from them kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §58: people prayers-and-meditationsP&M §795: toward them tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §155: of wisdom

چاره

chárh chárh → “desperate”

literal: remedy; remedy, alternative

desperate 25% remedy 25% alternative 25% release 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: desperate kitab-i-iqanKIQ §157: alternative kitab-i-iqanKIQ §279: release kitab-i-iqanKIQ §116: remedy

دست

dst dst → “hands”

literal: hand; hand, grasp

hand 38% hands 29% slumber 4% clutches 4% within 4% power 4% hath 4% forfeit 4% tyranny 4% grip 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of slumber gleaningsGWB §429: hath His finger on kitab-i-iqanKIQ §68: His hand.”the-hidden-wordsHW §98: by will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hand gleaningsGWB §624: their hands kitab-i-iqanKIQ §147: hands!”

نمی

nmí n-h-y

literal: end; utmost; ended

SE rendered چاره (chárh), نيست (níst), دست (dst), از (iz), تو (tú), بر (br), نمی (nmí), دارند (dárnd), مگر (mgr), آنکه (ánkh), درزير (drzír), زمين (zmín), پنهان (pnhán) as “remedy, no, hands, from, Thou, not, withhold, unless, He, days, hide”