Epistle to the Son of the Wolf — §105

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 105 of 268.

Source (Persian)

* يا اصحاب المجالس هناک و فی ديار اخری تدبّروا و تکلّموا فيما يصلح به العالم و حاله لو کنتم من المتوسّمين * انظروا العالم کهيکل انسان انّه خلق صحيحا کاملا اعترته الامراض بالاسباب المختلفة المتغايرة و ما طابت نفسه يوما بل اشتدّ مرضه بما وقع تحت تصرّف المتطبّبين الّذين رکبوا مطيّة الهوی و کانوا من الهائمين الّا من شاء اللّه ربّ العالمين * و ان طاب عضو من اعضائه فی عصر من الاعصار بطبيب حاذق بقيت اعضاءٌ اخری فيما کان * کذلک ينبئکم العليم الخبير * و اليوم نراه تحت ايادي الّذين اخذهم سکر خمر الغرور بحيث لا يعرفون خير انفسهم فکيف هذا الامر الاوعر الخطير

Shoghi Effendi Translation

"O ye members of Assemblies in that land and in other countries! Take ye counsel together, and let your concern be only for that which profiteth mankind and bettereth the condition thereof; if ye be of them that scan heedfully. Regard the world as the human body which, though at its creation whole and perfect, hath been afflicted, through various causes, with grave disorders and maladies. Not for one day did it gain ease, nay, its sickness waxed more severe, as it fell under the treatment of ignorant physicians, who gave full rein to their personal desires, and have erred grievously. And if at one time, through the care of an able physician, a member of that body was healed, the rest remained afflicted as before. Thus informeth you the All-Knowing, the All-Wise. We behold it, in this day, at the mercy of rulers, so drunk with pride that they cannot discern clearly their own best advantage, much less recognize a Revelation so bewildering and challenging as this."

Translation Notes

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “companions”

literal: companions; companion

companions 65% followers 8% disciples 8% people 8% members 2% associates 2% elected 2% hearts 2% small 2% god’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: members gleaningsGWB §38: disciples kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §7: His companions prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §133: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Companions gleaningsGWB §407: the followers

المجالس

al-mjáls j-l-s → “of”

literal: sitting; assembly; sitting, seated

SE rendered اصحاب (iṣḥáb), المجالس (al-mjáls), هناک (hnák), ديار (díár), اخری (ikhrí), تدبّروا (tdbbrúá) as “members, of, Assemblies, land, other, Take ye counsel together”

tribunals 33% occasions 33% gatherings 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: convene a gathering gleaningsGWB §461: occasions kitab-i-iqanKIQ §149: enshrined prayers-and-meditationsP&M §242: establish me the-hidden-wordsHW §134: companionship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: by the tribunals gleaningsGWB §127: established kitab-i-iqanKIQ §233: occupying

هناک

hnák h-n-k → “assemblies”

literal: there

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: Assemblies

ديار

díár d-w-r → “land”

literal: lands

land 27% countries 18% cities 18% lands 9% would 9% habitation 9% city 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the gleaningsGWB §57: borne round kitab-i-iqanKIQ §233: astray prayers-and-meditationsP&M §427: Thy cities the-hidden-wordsHW §91: habitation will-and-testamentW&T §22: direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: hurried gleaningsGWB §35: far from

اخری

ikhrí ʾ-kh-r → “other”

literal: other

other 22% another 22% again 22% ensuing 11% subsequent 11% latter 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: after gleaningsGWB §68: tone kitab-i-iqanKIQ §172: the last prayers-and-meditationsP&M §182: and in the life beyond will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Finally gleaningsGWB §247: unto the rest of mankind kitab-i-iqanKIQ §184: respite

تدبّروا

tdbbrúá d-b-r → “take ye counsel together”

literal: management; scheme; reflect

SE expanded to “Take ye counsel together”

take 13% ordereth 13% ordainer 13% selfish 13% providence 13% ruler 7% incompetent 7% machinations 7% devise 7% schemed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: Take ye counsel together gleaningsGWB §437: rehabilitation kitab-i-iqanKIQ §279: designs prayers-and-meditationsP&M §32: Thy providence the-hidden-wordsHW §47: reflect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Ordainer gleaningsGWB §163: are continually plotting to instill kitab-i-iqanKIQ §5: strive to grasp

تکلّموا

tkllmúá k-l-m

literal: speak

SE rendered هناک (hnák), ديار (díár), اخری (ikhrí), تدبّروا (tdbbrúá), تکلّموا (tkllmúá), فيما (fímá), يصلح (yṣlḥ), العالم (al-ʿálm), حاله (ḥálh), لو (lú) as “Assemblies, land, other, Take ye counsel together, that which, profiteth, mankind, the condition thereof, if”

speak 67% utter 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: Him Who conversed fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §441: a word kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which prayers-and-meditationsP&M §706: of Thy tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: Divinity

فيما

fímá f-y → “within” Distinctive

literal: in

This form usually rendered as “days” (1 occurrences)

within 32% whereon 21% under 11% acts 5% throughout 5% upon 5% mortal 5% days 5% over 5% after 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in this gleaningsGWB §363: after God prayers-and-meditationsP&M §845: into will-and-testamentW&T §10: through my love for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: in gleaningsGWB §218: in the days to come prayers-and-meditationsP&M §845: are in heaven will-and-testamentW&T §10: in the

يصلح

yṣlḥ ṣ-l-ḥ → “profiteth”

literal: reform; peace; Salih

betterment 29% hath 14% profiteth 10% requirements 10% amity 10% bless 10% better 5% cause 5% reformer 5% world 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: betterment gleaningsGWB §666: for the redemption kitab-i-iqanKIQ §92: considerations prayers-and-meditationsP&M §651: bless the-hidden-wordsHW §129: seeking their own good will-and-testamentW&T §25: right epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: it hath been well ordered gleaningsGWB §367: the betterment

العالم

al-ʿálm ʿ-l-m → “mankind”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: standards fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §693: Know assuredly kitab-i-iqanKIQ §16: enlightenment prayers-and-meditationsP&M §744: and the knowledge tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §49: a sign

حاله

ḥálh ḥ-w-l → “condition thereof” Distinctive

literal: state; now

This form usually rendered as “now”, “consider”, “present” (178 occurrences)

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: now gleaningsGWB §482: year kitab-i-iqanKIQ §278: present day prayers-and-meditationsP&M §265: by Thy help tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §30: untouched

لو

lú l-w → “though”

literal: if

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

کنتم

kntm k-w-n → “ye be”

literal: be; to be

ye 77% have 8% persisted 8% sunk 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: all would fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §467: We dwelt kitab-i-iqanKIQ §104: ancient eternity prayers-and-meditationsP&M §239: that animateth tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

المتوسّمين

al-mtússmín w-s-m → “them that scan heedfully”

literal: named; discerning; named, called

SE expanded to “them that scan heedfully”

scan 67% heedfully 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: them that scan heedfully gleaningsGWB §621: be engraven kitab-i-iqanKIQ §110: embodiments gleaningsGWB §101: known kitab-i-iqanKIQ §191: is known gleaningsGWB §39: called kitab-i-iqanKIQ §71: named gleaningsGWB §503: heedfully

انظروا

inẓrúá n-ẓ-r → “regard”

literal: look; looking

consider 33% regard 20% behold 13% “consider 7% “regard 7% look 7% keep 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: awaiting fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §188: anticipate kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §260: regardful prayers-and-meditationsP&M §435: directing their eyes tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §60: My place of revelation

کهيکل

khíkl h-y-k-l → “temple” Distinctive

literal: temple; temples

This form usually rendered as “human” (1 occurrences)

temple 28% form 17% temples 10% embodiments 10% tabernacles 10% beings 7% bodies 7% human 3% embodiment 3% manifestations 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §37: idol kitab-i-iqanKIQ §167: souls prayers-and-meditationsP&M §326: self tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

انسان

insán ʾ-n-s

literal: human; man; man/human

SE rendered المتوسّمين (al-mtússmín), انظروا (inẓrúá), العالم (al-ʿálm), کهيکل (khíkl), انسان (insán), خلق (khlq), صحيحا (ṣḥíḥá), کاملا (kámlá), اعترته (iʿtrth) as “them that scan heedfully, Regard, world, as the human body, creation, whole, perfect, afflicted”

man 77% men 5% all 3% unto 3% every 3% inherent 3% human 3% man’s 3% son 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: perceive gleaningsGWB §357: of man kitab-i-iqanKIQ §284: reunion prayers-and-meditationsP&M §404: enjoy such intimate communion the-hidden-wordsHW §84: pleasure in the company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: unto man gleaningsGWB §370: to man kitab-i-iqanKIQ §107: “Man

خلق

khlq kh-l-q → “creation”

literal: creation; create; created

creation 31% creatures 16% hath 14% created 12% men 9% people 7% mankind 4% world 3% called 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: your fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §564: conduct and character kitab-i-iqanKIQ §80: creation,—even prayers-and-meditationsP&M §298: that hath been created tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §69: why epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: creatures

صحيحا

ṣḥíḥá ṣ-ḥ-ḥ → “whole”

literal: correct

whole 33% correct 33% speakest 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: whole gleaningsGWB §528: to improve its condition kitab-i-iqanKIQ §269: doubtful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: for the healing gleaningsGWB §39: correct kitab-i-iqanKIQ §279: health epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: to effect a cure kitab-i-iqanKIQ §171: speakest the truth

کاملا

kámlá k-m-l → “perfect”

literal: perfection; perfect; complete

perfect 36% all-powerful 18% full 18% incomplete 9% consummate 9% fulfilled 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the greatest gleaningsGWB §37: fulfill kitab-i-iqanKIQ §109: accomplished prayers-and-meditationsP&M §839: become imperfect the-hidden-wordsHW §160: fulfilled will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the utmost gleaningsGWB §608: perfection

اعترته

iʿtrth ʿ-r-ḍ → “turned” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “afflicted” (1 occurrences)

turned 34% have 16% turn 14% denial 8% turneth 7% cavil 5% repudiation 4% protest 4% oppose 4% denials 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Disputest gleaningsGWB §612: and turned away kitab-i-iqanKIQ §146: cavilings prayers-and-meditationsP&M §251: turned back tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §9: by will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: protested against

الامراض

al-ámráḍ m-r-ḍ → “maladies”

literal: sick

maladies 29% ills 29% divers 14% inveterate 14% sicknesses 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: with divers ailments gleaningsGWB §594: a balm to the suffering kitab-i-iqanKIQ §236: spiritual prayers-and-meditationsP&M §622: ailing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: grievous malady gleaningsGWB §307: every malady kitab-i-iqanKIQ §145: of the prayers-and-meditationsP&M §60: am sore sick

بالاسباب

bálásbáb s-b-b → “through various causes”

literal: cause; cause, reason; means

SE expanded to “through various causes”

means 23% through 15% nothing 8% all 8% cause 8% agencies 8% such 8% hindrances 8% external 8% causes 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: reason of gleaningsGWB §174: promote kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: been the cause prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §52: bring to naught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: cause

المختلفة

al-mkhtlfh kh-l-f

literal: different; difference

SE rendered کاملا (kámlá), اعترته (iʿtrth), الامراض (al-ámráḍ), بالاسباب (bálásbáb), المختلفة (al-mkhtlfh), المتغايرة (al-mtgháyrh), طابت (ṭábt), نفسه (nfsh), يوما (yúmá) as “perfect, afflicted, maladies, through various causes, gain, it, day”

divers 45% diverge 10% varying 10% different 5% confusion 5% any 5% changes 5% various 5% peoples 5% difference 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: different gleaningsGWB §436: discord kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §86: “behind the Throne.”prayers-and-meditationsP&M §123: will divide the-hidden-wordsHW §150: from behind will-and-testamentW&T §7: violating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: behind

المتغايرة

al-mtgháyrh gh-y-r

literal: other; other than; change

SE rendered الامراض (al-ámráḍ), بالاسباب (bálásbáb), المختلفة (al-mkhtlfh), المتغايرة (al-mtgháyrh), طابت (ṭábt), نفسه (nfsh), يوما (yúmá), اشتدّ (ishtdd) as “maladies, through various causes, gain, it, day, waxed more severe”

other 21% any 14% another 9% anyone 9% except 9% save 9% without 7% none 7% besides 7% others 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: another fire-tabletFire §27: honor gleaningsGWB §452: orphans kitab-i-iqanKIQ §20: they prayers-and-meditationsP&M §500: any save Thyself the-hidden-wordsHW §70: strangers will-and-testamentW&T §38: is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: any one else

طابت

ṭábt ṭ-y-b → “gain”

literal: good; blessed; heal

goodly 24% blessed 14% pure 14% gain 10% healed 10% soil 10% recover 5% happy 5% rich 5% everlasting 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: to recover gleaningsGWB §222: rich kitab-i-iqanKIQ §220: the everlasting and goodly prayers-and-meditationsP&M §432: and refresh will-and-testamentW&T §29: Well is it with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: healed gleaningsGWB §128: the pure kitab-i-iqanKIQ §8: sweetness

انفسهم

infshm n-f-s → “their own”

literal: soul; souls

own 41% themselves 31% souls 10% proper 3% themselves.” 3% selves 3% uttered 3% hearts 3% within 3% lives 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: themselves gleaningsGWB §329: victims kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §260: my being prayers-and-meditationsP&M §332: Thy nature tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §158: are they will-and-testamentW&T §25: believers

اشتدّ

ishtdd sh-d-d → “waxed more severe”

literal: severe

SE expanded to “waxed more severe”

waxed 67% grievous 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: grievous became gleaningsGWB §421: have been kitab-i-ahdAhd §3: woes kitab-i-iqanKIQ §216: will prayers-and-meditationsP&M §23: for the vexations tablet-of-ahmadAhmad §16: affliction the-hidden-wordsHW §122: ye are will-and-testamentW&T §5: hath

وقع

wqʿ w-q-ʿ → “fell”

literal: occurring; occurred; fall

have 19% fell 15% occurred 15% come 12% brought 8% repositories 8% recipients 8% hath 8% actually 4% episode 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: fell gleaningsGWB §99: are the recipients kitab-i-iqanKIQ §135: befell prayers-and-meditationsP&M §232: in gazing tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: fell upon the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §39: have caused epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: actually took

تصرّف

tṣrrf ṣ-r-f → “treatment”

literal: pure; disposal; assayer

treatment 18% establishing 9% appropriate 9% seize 9% pervading 9% sway 9% transmuting 9% transcendent 9% meddling 9% lay 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §68: Vary kitab-i-iqanKIQ §174: utterly prayers-and-meditationsP&M §665: pure the-hidden-wordsHW §104: loving-kindness will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: spent gleaningsGWB §406: appropriate

المتطبّبين

al-mtṭbbbín ṭ-b-b → “physicians”

literal: physician

physicians 50% ignorant 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: ignorant physicians gleaningsGWB §74: unskilled practitioners prayers-and-meditationsP&M §697: my healing the-hidden-wordsHW §107: healer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the ignorant physicians gleaningsGWB §74: the true Physician prayers-and-meditationsP&M §782: the Healer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: physician

الّذين

adh-dhín l-dh-y → “who” Distinctive

literal: those who; who

This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)

doubters 17% dependents 17% generations 17% unto 17% such 17% who 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: doubters gleaningsGWB §109: that kitab-i-iqanKIQ §92: Who prayers-and-meditationsP&M §628: them that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: which gleaningsGWB §242: Him Who kitab-i-iqanKIQ §65: those prayers-and-meditationsP&M §76: by them

رکبوا

rkbúá r-k-b → “gave full rein”

literal: commit; commit, perpetrate; to commit

SE expanded to “gave full rein”

gave 67% who 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: perpetrated gleaningsGWB §85: ye may desist from committing kitab-i-iqanKIQ §182: have wrought prayers-and-meditationsP&M §755: their evil doings tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: let the angelic spirits enter the-hidden-wordsHW §29: committeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: committed that gleaningsGWB §452: ye have perpetrated

مطيّة

mṭíṭh ṭ-y-y → “traverse”

literal: traverse

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §167: traverse

الهوی

al-húy h-w-y → “desires”

literal: desire; passion

corrupt 22% desires 20% desire 18% evil 11% passion 7% self 7% essence 7% passions 4% promptings 2% mere 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the atmosphere fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §405: corrupt kitab-i-iqanKIQ §224: how prayers-and-meditationsP&M §520: the wings the-hidden-wordsHW §39: thou desirest will-and-testamentW&T §36: my spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: desires

الهائمين

al-háʾmín h-y-m → “rove”

literal: wandering

rove 20% grievously 20% far 20% wander 20% all 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: them that rove distraught gleaningsGWB §615: Protector prayers-and-meditationsP&M §711: all such as have erred gleaningsGWB §527: grievously gleaningsGWB §720: wander gleaningsGWB §703: that are far astray

شاء

sháʾ sh-y-ʾ

literal: will

SE rendered کانوا (kánúá), الهائمين (al-háʾmín), شاء (sháʾ), اللّه (al-lh), ربّ (rbb), العالمين (al-ʿálmín), طاب (ṭáb) as “was, grievously, healed”

wisheth 17% willing 11% pleased 11% will 11% willeth 11% pleaseth 11% desireth 11% wish 6% elected 6% may 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: all things gleaningsGWB §698: ordained kitab-i-iqanKIQ §48: willeth.”prayers-and-meditationsP&M §781: Thy primal will tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: willing

اللّه

al-lh ʾ-l-h

literal: God; divine; god

SE rendered کانوا (kánúá), الهائمين (al-háʾmín), شاء (sháʾ), اللّه (al-lh), ربّ (rbb), العالمين (al-ʿálmín), طاب (ṭáb), عضو (ʿḍú) as “was, grievously, healed, member”

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §493: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §44: heavenly prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §204: her God

ربّ

rbb r-b-b

literal: Lord; lord

SE rendered الهائمين (al-háʾmín), شاء (sháʾ), اللّه (al-lh), ربّ (rbb), العالمين (al-ʿálmín), طاب (ṭáb), عضو (ʿḍú) as “grievously, healed, member”

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: with my Lord gleaningsGWB §451: my Lord kitab-i-iqanKIQ §196: Voice prayers-and-meditationsP&M §624: of Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: educated

عضو

ʿḍú ʿ-ḍ-w → “member”

literal: member; members; limb

member 75% limb 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: member gleaningsGWB §527: rest prayers-and-meditationsP&M §470: body will-and-testamentW&T §17: members epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: limb prayers-and-meditationsP&M §287: my limbs will-and-testamentW&T §38: those of England epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: limb of My body

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “time”

literal: age; age, era; ages

age 76% day 7% time 5% dispensation 5% days 5% generation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §150: day kitab-i-iqanKIQ §125: the days tablet-of-carmelCarmel §1: centuries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: time gleaningsGWB §286: the kitab-i-iqanKIQ §38: every Dispensation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age

حاذق

ḥádhq ḥ-dh-q → “able”

literal: skilled; skillful

able 40% skilled 40% ignorant 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: able gleaningsGWB §527: ignorant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: skilled

کذلک

kdhlk dh-l-k → “thus”

literal: thus

thus 72% such 16% like 4% other 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §182: To this kitab-i-iqanKIQ §257: “Such prayers-and-meditationsP&M §787: I have, thereby the-hidden-wordsHW §160: In this wise will-and-testamentW&T §34: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Thus hath He decreed gleaningsGWB §254: by such means as these

ينبئکم

ynbʾkm n-b-ʾ → “prophets” Distinctive

literal: prophet; prophets; inform

This form usually rendered as “informeth”, “instruction” (3 occurrences)

informeth 50% instruction 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Mighty Announcement gleaningsGWB §451: unto His Apostle kitab-i-iqanKIQ §5: behaviour of the Prophets prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet gleaningsGWB §453: the Apostle kitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth

الخبير

al-khbír kh-b-r → “all-informed”

literal: inform; informed

all-informed 47% informed 12% all-knowing 12% omniscient 6% discernment 6% who 6% all-wise.” 6% all-wise 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: tidings gleaningsGWB §318: harbinger kitab-i-iqanKIQ §107: sayings prayers-and-meditationsP&M §102: Thou didst announce the-hidden-wordsHW §126: Tell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: is informed gleaningsGWB §218: have We predicted kitab-i-iqanKIQ §72: many an astronomer

نراه

nráh r-ʾ-y → “we behold it”

literal: see; mirror; to see

SE expanded to “We behold it”

thou 33% mirrors 16% mirror 12% behold 10% see 9% seest 6% recognize 4% seen 4% found 3% reflecting 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: found fire-tabletFire §14: Thou seest gleaningsGWB §115: unravel His kitab-i-iqanKIQ §237: “What thinkest prayers-and-meditationsP&M §510: Thou dost consider will-and-testamentW&T §32: seest me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: a dream fire-tabletFire §28: Canst Thou see

ايادي

iyádí y-d-y

literal: hand; hands; by-hand

SE rendered الخبير (al-khbír), اليوم (al-yúm), نراه (nráh), ايادي (iyádí), الّذين (adh-dhín), اخذهم (ikhdhhm), سکر (skr), خمر (khmr), الغرور (al-ghrúr) as “All-Wise, in this day, We behold it, rulers, drunk with, pride”

hands 81% hand 5% through 3% into 3% longing 3% grace 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: Hand gleaningsGWB §490: the perpetrators kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §678: presence tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thy hand gleaningsGWB §163: by the sword

اخذهم

ikhdhhm ʾ-kh-dh → “have” Distinctive

literal: take; take/seize; seize

This form usually rendered as “hath”, “laid” (4 occurrences)

hath 67% laid 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: partake fire-tabletFire §7: gripped gleaningsGWB §559: receive kitab-i-iqanKIQ §4: to lay violent hold prayers-and-meditationsP&M §713: stirred up tablet-of-ahmadAhmad §6: choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou the-hidden-wordsHW §38: lest

سکر

skr s-k-r

literal: drunkenness

SE rendered نراه (nráh), ايادي (iyádí), الّذين (adh-dhín), اخذهم (ikhdhhm), سکر (skr), خمر (khmr), الغرور (al-ghrúr), بحيث (bḥíth), يعرفون (yʿrfún), خير (khír) as “We behold it, rulers, drunk with, pride, that, discern, best advantage”

drunkenness 36% inebriated 27% state 9% drunk 9% inebriating 9% burneth 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: state of strange stupor fire-tabletFire §21: drunkenness gleaningsGWB §84: Drunken prayers-and-meditationsP&M §718: burneth continually epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: inebriated fire-tabletFire §19: agonies of death gleaningsGWB §528: so drunk prayers-and-meditationsP&M §535: with

خمر

khmr kh-m-r

literal: wine; wine/intoxication

SE rendered ايادي (iyádí), الّذين (adh-dhín), اخذهم (ikhdhhm), سکر (skr), خمر (khmr), الغرور (al-ghrúr), بحيث (bḥíth), يعرفون (yʿrfún), خير (khír), انفسهم (infshm) as “rulers, drunk with, pride, that, discern, best advantage, their own”