Gleanings — §171

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 171 of 729.

Source (Arabic)

امروز هر آگاهی گواهی میدهد بر اینکه بیاناتی که از قلم مظلوم نازل شده سبب اعظم است از برای ارتفاع عالم و ارتقاء امم بگو ای قوم بقوّت ملکوتی بر نصرت خود قیام نمائید که شاید ارض از اصنام ظنون و اوهام که فی‌الحقیقه سبب و علّت خسارت و ذلّت عباد بیچاره‌اند پاک و طاهر گردد این اصنام حائلند و خلق را از علوّ و صعود مانع امید آنکه ید اقتدار مدد فرماید و ناس را از ذلّت کبری برهاند در یکی از الواح

Shoghi Effendi Translation

Every man of insight will, in this day, readily admit that the counsels which the Pen of this wronged One hath revealed constitute the supreme animating power for the advancement of the world and the exaltation of its peoples. Arise, O people, and, by the power of God’s might, resolve to gain the victory over your own selves, that haply the whole earth may be freed and sanctified from its servitude to the gods of its idle fancies — gods that have inflicted such loss upon, and are responsible for the misery of, their wretched worshipers. These idols form the obstacle that impedeth man in his efforts to advance in the path of perfection. We cherish the hope that the Hand of Divine power may lend its assistance to mankind, and deliver it from its state of grievous abasement.

Translation Notes

امروز

imrúz r-w-z → “day”

literal: day; today; that-day

day 88% “this 6% today 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: the Day gleaningsGWB §144: the age kitab-i-iqanKIQ §251: In the day-time will-and-testamentW&T §57: by day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: On this day gleaningsGWB §675: day hath succeeded kitab-i-iqanKIQ §117: today epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: “This

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §203: Although

آگاهی

ágáhí ʾ-g-h → “cognizant” Distinctive

literal: aware; awareness; aware/informed

This form usually rendered as “understanding”, “aware” (2 occurrences)

understanding 50% aware 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: perceive gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: well-informed gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: become aware gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the ocean of Thy guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: became cognizant

گواهی

gúáhí sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “bear”, “have”, “borne” (7 occurrences)

bear 40% have 20% borne 20% witness 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the invisible fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §447: be completely transformed kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §155: hath been witnessed prayers-and-meditationsP&M §428: have suffered martyrdom tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §47: a martyr

میدهد

mídhd d-h → “will”

literal: give; to give; given

will 67% admit 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: imputed gleaningsGWB §672: hath appeared kitab-i-iqanKIQ §157: be fair prayers-and-meditationsP&M §647: enable them to the-hidden-wordsHW §113: cast not away will-and-testamentW&T §5: noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: telegraph and proclaim gleaningsGWB §171: admit

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §19: To them

اینکه

iynkh ʾ-y-n → “that”

literal: this; where; these

SE rendered امروز (imrúz), هر (hr), آگاهی (ágáhí), گواهی (gúáhí), میدهد (mídhd), بر (br), اینکه (iynkh), بیاناتی (bíánátí), از (iz), قلم (qlm), مظلوم (mẓlúm), نازل (názl) as “day, Every, insight, admit, upon, that, counsels, of, Pen, this wronged One, revealed”

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §176: the divinely-inspired admonitions will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter kitab-i-iqanKIQ §33: “Whither kitab-i-iqanKIQ §70: “Where kitab-i-iqanKIQ §176: with all

بیاناتی

bíánátí b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “words”, “counsels” (3 occurrences)

words 67% counsels 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: clear token gleaningsGWB §100: thou wilt behold kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §190: been revealed the-hidden-wordsHW §83: veilless will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: words uttered gleaningsGWB §563: evidences

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: with the pen gleaningsGWB §375: of His Pen kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §235: the realms will-and-testamentW&T §1: by His All-Glorious Pen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Pen of the gleaningsGWB §387: His Pen prayers-and-meditationsP&M §706: of Thy

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “this wronged one”

literal: wronged

SE expanded to “this wronged One”

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: these wronged ones fire-tabletFire §33: the tyranny gleaningsGWB §244: of every oppressor kitab-i-iqanKIQ §160: darkened prayers-and-meditationsP&M §475: wronged them the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: malevolence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: as have acted unjustly

نازل

názl n-z-l → “revealed”

literal: send down; descending; descend

revealed 45% sent 27% have 7% hath 7% descended 6% down 1% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% reveal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: hath been revealed gleaningsGWB §40: revelation kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §2: the abode prayers-and-meditationsP&M §835: sent down by Thee tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §54: visit

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: Most Mighty Instrument gleaningsGWB §286: and kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: to the perversity prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §52: made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the supreme instrument

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “supreme” Distinctive

literal: greatest; great; greatness

This form usually rendered as “most”, “greater”, “greatest” (226 occurrences)

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: greatness gleaningsGWB §476: highest good kitab-i-iqanKIQ §59: So deep prayers-and-meditationsP&M §829: All-Bountiful the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: all-surpassing gleaningsGWB §632: Nabíl-i-A‘ẓam

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered مظلوم (mẓlúm), نازل (názl), سبب (sbb), اعظم (iʿẓm), از (iz), برای (bráy), ارتفاع (irtfáʿ), عالم (ʿálm), ارتقاء (irtqáʾ), امم (imm) as “this wronged One, revealed, constitute, supreme, for, advancement, world, exaltation, peoples”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas

ارتفاع

irtfáʿ r-f-ʿ → “raised” Distinctive

literal: raise; raised; elevation

This form usually rendered as “exaltation”, “exalt”, “exalted” (36 occurrences)

exaltation 23% exalt 18% exalted 14% glorification 14% elevate 9% upliftment 5% sublimity 5% advancement 5% rise 5% elevating 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: grandeur fire-tabletFire §42: was planted gleaningsGWB §561: advanced kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §42: established prayers-and-meditationsP&M §622: are raised up tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

ارتقاء

irtqáʾ r-q-y → “ascended” Distinctive

literal: ascension; ascend; advancement

This form usually rendered as “advancement”, “attained”, “spiritual” (7 occurrences)

advancement 17% attained 17% spiritual 17% ascended 17% soared 17% ascend 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §552: ascension kitab-i-iqanKIQ §196: soared prayers-and-meditationsP&M §135: them to scale epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: ascend gleaningsGWB §115: attained the heights prayers-and-meditationsP&M §856: I would epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: have ascended

بگو

bgú g-w-y

literal: say; to say

SE rendered ارتفاع (irtfáʿ), عالم (ʿálm), ارتقاء (irtqáʾ), امم (imm), بگو (bgú), قوم (qúm), بقوّت (bqúqt), ملکوتی (mlkútí), بر (br), نصرت (nṣrt) as “advancement, world, exaltation, peoples, people, power, victory”

say 36% maintain 18% methinks 14% called 7% said 7% regardest 4% did 4% speaketh 4% what 4% declare 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: been said gleaningsGWB §191: murmur against kitab-i-iqanKIQ §97: maintain that the-hidden-wordsHW §120: Speak epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: did not ascribe gleaningsGWB §325: to contend kitab-i-iqanKIQ §176: address them saying the-hidden-wordsHW §83: exclaim

قوم

qúm q-w-m → “people”

literal: people

people 91% men 3% others 2% people!” 1% old 1% unto 1% blind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: as he that standeth fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §395: greatness kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §94: sound of mind prayers-and-meditationsP&M §853: that tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

بقوّت

bqúqt q-w-y → “power”

literal: power/strength; power

power 44% through 33% seeking 11% force 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: force gleaningsGWB §718: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §160: power epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seeking to exterminate gleaningsGWB §19: endowed with a potency kitab-i-iqanKIQ §144: might?”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Strong epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: by the power

ملکوتی

mlkútí m-l-k

literal: kingdom; king

SE rendered ارتقاء (irtqáʾ), امم (imm), بگو (bgú), قوم (qúm), بقوّت (bqúqt), ملکوتی (mlkútí), بر (br), نصرت (nṣrt), قیام (qíám), نمائید (nmáʾíd) as “exaltation, peoples, people, power, victory, Arise, resolve to gain”

heavenly 67% kingdom 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: the kings gleaningsGWB §522: the kings of the earth kitab-i-iqanKIQ §43: the angels descend.”prayers-and-meditationsP&M §181: “All dominion tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §2: Possess will-and-testamentW&T §48: of the

نصرت

nṣrt n-ṣ-r → “victory” Distinctive

literal: help; victory; helper

This form usually rendered as “aid”, “triumph”, “extended” (24 occurrences)

aid 27% triumph 20% extended 7% helped 7% helping 7% aidest 7% have 7% victory 7% aiding 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: helped fire-tabletFire §29: of Thy succor gleaningsGWB §594: an upholder and defender kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §25: for the triumph prayers-and-meditationsP&M §229: helpers will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: will aid

نمائید

nmáʾíd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: upon gleaningsGWB §711: mayest kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §160: wash prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: hath

شاید

sháyd sh-y-d → “haply”

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §146: befitted gleaningsGWB §563: perchance

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the Holy Land gleaningsGWB §713: lands kitab-i-iqanKIQ §1: and on earth prayers-and-meditationsP&M §470: the dwellers the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of the world gleaningsGWB §447: the face of the earth kitab-i-iqanKIQ §138: site of his martyrdom

اصنام

iṣnám ṣ-n-m → “gods”

literal: idols; idol; the idols

idols 44% gods 22% idolatrous 11% idol-worshipers 11% all 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: idolatrous gleaningsGWB §109: idol-worshipers prayers-and-meditationsP&M §519: all the idols gleaningsGWB §171: the gods gleaningsGWB §25: the idols gleaningsGWB §610: idol gleaningsGWB §171: idols gleaningsGWB §440: gods

ظنون

ẓnún ẓ-n-n → “fancies”

literal: conjecture; think; suppositions

idle 43% fancy 23% fancies 13% vain 8% imaginings 8% imaginations 3% all 3% superstitions 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: idle fancies fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §236: thought kitab-i-iqanKIQ §220: the soul-devouring doubts prayers-and-meditationsP&M §203: all idle fancies tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §63: thy fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: imaginings

اوهام

iwhám w-h-m → “vain”

literal: fancy

vain 51% idle 33% imaginings 4% fancies 4% vague 2% corrupt 2% imaginations 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: vain imaginings fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §413: the imaginations kitab-i-iqanKIQ §152: people of doubt prayers-and-meditationsP&M §673: all vain imaginings tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

فی‌الحقیقه

fí‌álḥqíqh ḥ-q-q → “god” Distinctive

literal: truth

This form usually rendered as “actually”, “truly”, “truth” (11 occurrences)

actually 33% truly 33% truth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the truth gleaningsGWB §176: true liberty kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §266: of the truth prayers-and-meditationsP&M §642: befittingly the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §38: of His Most Divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered اوهام (iwhám), فی‌الحقیقه (fí‌álḥqíqh), سبب (sbb), علّت (ʿllt), خسارت (khsárt), ذلّت (dhllt), عباد (ʿbád), بیچاره‌اند (bíchárh‌ánd) as “— gods, God, responsible for, loss, the misery, worshipers, wretched”

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the source gleaningsGWB §178: the essential prerequisites kitab-i-ahdAhd §5: promoting kitab-i-iqanKIQ §140: that haply prayers-and-meditationsP&M §841: mainspring of the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: motive gleaningsGWB §441: source

ذلّت

dhllt dh-l-l → “misery” Distinctive

literal: humiliation; abasement; abasement, humiliation

This form usually rendered as “abasement”, “shame”, “humiliation” (28 occurrences)

abasement 50% shame 13% humiliation 8% disgrace 4% dishonor 4% such 4% misery 4% outward 4% wretchedness 4% abased 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: wretchedness gleaningsGWB §184: over My abasement kitab-i-iqanKIQ §80: degradation prayers-and-meditationsP&M §852: their abasement the-hidden-wordsHW §14: abase thyself will-and-testamentW&T §47: humbled himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: Such abasement gleaningsGWB §225: ashamed

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “worshipers” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “servants”, “men”, “people” (293 occurrences)

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: My servants fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §289: of men kitab-i-iqanKIQ §224: to prayers-and-meditationsP&M §220: for Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §12: trusted servants

پاک

pák p-ʾ-k → “freed and sanctified” Distinctive

literal: pure; clean; pure/clean

This form usually rendered as “cleanse”, “cleansed”, “pure” (26 occurrences)

SE expanded to “freed and sanctified”

cleanse 36% cleansed 24% pure 8% sanctified 8% stainless 8% cleansing 4% purge 4% unsullied 4% clear 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: sanctified gleaningsGWB §140: pure the-hidden-wordsHW §110: stainless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: cleansed gleaningsGWB §153: cleanse the-hidden-wordsHW §120: unsullied gleaningsGWB §122: cleansing the-hidden-wordsHW §118: Purge

طاهر

ṭáhr ṭ-h-r

literal: purify; pure; purified

SE rendered ذلّت (dhllt), عباد (ʿbád), بیچاره‌اند (bíchárh‌ánd), پاک (pák), طاهر (ṭáhr), گردد (grdd), اصنام (iṣnám), حائلند (ḥáʾlnd), خلق (khlq) as “the misery, worshipers, wretched, freed and sanctified, idols, obstacle, man”

pure 53% cleanse 6% purified 6% men!” 6% holy 6% innocent 6% sacred 6% sanctify 6% stainless 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: His most holy gleaningsGWB §617: purify prayers-and-meditationsP&M §838: may be cleansed the-hidden-wordsHW §120: stainless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to cleanse gleaningsGWB §201: rend asunder prayers-and-meditationsP&M §281: sanctified me the-hidden-wordsHW §60: cleanse it

گردد

grdd g-r-d

literal: become; to become

SE rendered عباد (ʿbád), بیچاره‌اند (bíchárh‌ánd), پاک (pák), طاهر (ṭáhr), گردد (grdd), اصنام (iṣnám), حائلند (ḥáʾlnd), خلق (khlq), از (iz) as “worshipers, wretched, freed and sanctified, idols, obstacle, man, of”

may 31% made 13% become 13% end 6% arise 6% set 6% shake 6% station 6% disclosed 6% exert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §622: set kitab-i-iqanKIQ §284: disclosed prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §13: may shine radiantly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end gleaningsGWB §410: arise

حائلند

ḥáʾlnd ḥ-ʾ-l → “plight” Distinctive

literal: state; states; condition

This form usually rendered as “obstacle” (1 occurrences)

plight 33% relationships 17% relationship 17% obstacle 17% behold 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: relationships gleaningsGWB §122: relationship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: plight gleaningsGWB §171: obstacle gleaningsGWB §725: Behold how

علوّ

ʿlúl ʿ-l-w → “most” Distinctive

literal: highest; exalted

This form usually rendered as “loftiness”, “glory”, “sublime” (43 occurrences)

loftiness 27% glory 9% sublime 9% lofty 9% excellence 9% transcendent 9% heights 9% inaccessible 9% all-glorious 5% high-minded 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the sake of the fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §163: whatsoever hath befallen me kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §214: Concourse prayers-and-meditationsP&M §42: transcendent greatness tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §30: unto thee

صعود

ṣʿúd ṣ-ʿ-d

literal: ascend; ascent; ascension

SE rendered حائلند (ḥáʾlnd), خلق (khlq), از (iz), علوّ (ʿlúl), صعود (ṣʿúd), مانع (mánʿ), امید (imíd), آنکه (ánkh), ید (yd), اقتدار (iqtdár), مدد (mdd) as “obstacle, man, of, advance, hope, that, Hand, power, assistance”

ascend 15% ascension 15% ascent 15% ever 8% when 8% attaineth 8% resume 8% scale 8% soar 8% setting 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are raised gleaningsGWB §685: resume its flight prayers-and-meditationsP&M §404: to reach forth tablet-of-carmelCarmel §3: shed the-hidden-wordsHW §23: Rise will-and-testamentW&T §58: Day of Ascension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Get thee up gleaningsGWB §91: ascent

مانع

mánʿ m-n-ʿ

literal: prevent; prevented; prevention

obstacle 17% veil 17% interfere 17% name 17% withstand 17% hindrance 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: have deterred gleaningsGWB §686: transcendent kitab-i-iqanKIQ §268: detachment prayers-and-meditationsP&M §84: towards it tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: be bereft will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbade it

امید

imíd ʾ-m-d → “hope”

literal: hope

hope 67% fain 22% hoped 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: that have appeared kitab-i-iqanKIQ §10: proved the-hidden-wordsHW §95: hath reached will-and-testamentW&T §38: the hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned kitab-i-iqanKIQ §279: hoped epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hope kitab-i-iqanKIQ §157: come to you

آنکه

ánkh ʾ-n → “that”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered از (iz), علوّ (ʿlúl), صعود (ṣʿúd), مانع (mánʿ), امید (imíd), آنکه (ánkh), ید (yd), اقتدار (iqtdár), مدد (mdd), فرماید (frmáyd), ناس (nás) as “of, advance, hope, that, Hand, power, assistance, mankind”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will kitab-i-iqanKIQ §151: that He the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily

ید

yd y-d-y → “hand”

literal: hand; hands; by-hand

hand 61% hands 21% allowed 4% right 4% all 4% care 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thy hand gleaningsGWB §636: to the care kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §84: of Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: his hand gleaningsGWB §184: at the hands

اقتدار

iqtdár q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 65% might 11% potency 5% divine 3% sovereignty 3% greatness 3% mighty 3% almighty 3% omnipotence 3% strength 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: Most Powerful fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §50: sovereignty kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §4: Ponder for a moment prayers-and-meditationsP&M §45: could be so extended tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

مدد

mdd m-d-d → “ink” Distinctive

literal: ink

This form usually rendered as “assist”, “aided”, “assistance” (4 occurrences)

assist 25% aided 25% assistance 25% clay 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: reinforce gleaningsGWB §286: witness kitab-i-iqanKIQ §165: substance prayers-and-meditationsP&M §457: that shadoweth all things the-hidden-wordsHW §104: with the clay will-and-testamentW&T §30: for a long time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the treasures thereof gleaningsGWB §344: remoteness

فرماید

frmáyd f-r-m

literal: say; says

SE rendered امید (imíd), آنکه (ánkh), ید (yd), اقتدار (iqtdár), مدد (mdd), فرماید (frmáyd), ناس (nás), از (iz), ذلّت (dhllt), کبری (kbrí), برهاند (brhánd) as “hope, that, Hand, power, assistance, mankind, from, abasement, deliver”