Kitáb-i-Íqán — §78

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 78 of 291.

Source (Persian)

باری، از مطلب دور مانديم اگر چه همه ذکر مطلب است و ليکن قسم به خدا آنچه می خواهم اختصار نمايم و به اقلّ کفايت کنم می بينم زمام قلم از دست رفته و با وجود اين چقدر از لئالی بی شمار که ناسفته در صدف قلب مانده و چه مقدار حوريّات معانی که در غرف های حکمت مستور گشته که احدی مسّ آنها ننموده، "لَم يَطمِثهُنَّ إنسٌ قَبْلَهُمْ و لا جانٌّ. " با همه اين بيانات گويا حرفی از مقصود ذکر نشد و رمزی از مطلوب مذکور نيامد، تا کی محرمی يافت شود و احرام حرم دوست بندد و به کعبه مقصود واصل گردد و بی گوش و لسان اسرار بيان بشنود و بيابد.

Shoghi Effendi Translation

We have digressed from the purpose of Our argument, although whatsoever is mentioned serveth only to confirm Our purpose. By God! however great Our desire to be brief, yet We feel We cannot restrain Our pen. Notwithstanding all that We have mentioned, how innumerable are the pearls which have remained unpierced in the shell of Our heart! How many the húrís of inner meaning that are as yet concealed within the chambers of divine wisdom! None hath yet approached them;—húrís, “whom no man nor spirit hath touched before.” Notwithstanding all that hath been said, it seemeth as if not one letter of Our purpose hath been uttered, nor a single sign divulged concerning Our object. When will a faithful seeker be found who will don the garb of pilgrimage, attain the Ka’bih of the heart’s desire, and, without ear or tongue, discover the mysteries of divine utterance?

Translation Notes

باری،

bárí، b-r-y → “briefly”

literal: in short; briefly; in short, anyway

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §87: And now will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §166: Be that as it may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly

مطلب

mṭlb ṭ-l-b → “purpose” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “theme”, “truth”, “argument” (24 occurrences)

theme 33% truth 19% argument 10% purpose 10% aim 5% principle 5% such 5% meaning 5% mystery 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: requesteth gleaningsGWB §362: pursue kitab-i-iqanKIQ §187: with no desire but prayers-and-meditationsP&M §455: craveth the-hidden-wordsHW §97: the object of thy quest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: beseech gleaningsGWB §641: sought and are still seeking kitab-i-iqanKIQ §22: ask for

مانديم

mándím mándn → “have”

literal: remain; remained; to remain

have 36% longer 7% leaveth 7% left 7% leaving 7% waited 7% strayed 7% endureth 7% still 7% failed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: left gleaningsGWB §551: endureth kitab-i-iqanKIQ §250: have strayed the-hidden-wordsHW §109: may be will-and-testamentW&T §17: shall remain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: leaveth no gleaningsGWB §168: I waited kitab-i-iqanKIQ §78: We have digressed

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §162: them all gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §252: their gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §203: throughout kitab-i-iqanKIQ §233: solely

ذکر

dhkr dh-k-r → “mentioned”

literal: mention; remembrance; mentioned

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: referred gleaningsGWB §595: to remember kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §178: such terms prayers-and-meditationsP&M §747: I make mention of Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §5: name thy name

خدا

khdá khdá

literal: god

SE rendered ذکر (dhkr), مطلب (mṭlb), ليکن (líkn), قسم (qsm), خدا (khdá), آنچه (ánchh), می (mí), خواهم (khúáhm), اختصار (ikhtṣár), نمايم (nmáym) as “mentioned, Our purpose, however, By God, great Our desire, brief, will”

god 95% god’s 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: God gleaningsGWB §124: God’s

خواهم

khúáhm khúástn

literal: will; want; to want/will

SE rendered ليکن (líkn), قسم (qsm), خدا (khdá), آنچه (ánchh), می (mí), خواهم (khúáhm), اختصار (ikhtṣár), نمايم (nmáym) as “however, By God, great Our desire, brief, will”

should 50% desire 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §419: wish kitab-i-iqanKIQ §100: will continue for ever the-hidden-wordsHW §93: I have not desired for you will-and-testamentW&T §42: attempted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §708: will ever remain kitab-i-iqanKIQ §28: tread no

اختصار

ikhtṣár kh-ṣ-r → “brief”

literal: brevity; brevity, conciseness; brief

brief 67% brevity 33%

kitab-i-iqanKIQ §267: brief kitab-i-iqanKIQ §107: brevity

نمايم

nmáym nmúdn → “will”

literal: do; to do; show

will 40% shall 20% beseech 10% reveal 10% relate 10% can 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: must arise gleaningsGWB §130: deluded by the appearance kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §227: demonstrate and expound prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §156: wilt thou will-and-testamentW&T §16: to turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: to remain

اقلّ

iqll q-l-l

literal: less; little

SE rendered اختصار (ikhtṣár), نمايم (nmáym), اقلّ (iqll), کفايت (kfáyt), کنم (knm), می (mí), بينم (bínm), زمام (zmám), قلم (qlm), از (iz) as “brief, will, feel We, restrain Our, pen, of”

less 45% one 14% infinitesimal 9% exceedeth 5% fraction 5% even 5% short 5% little 5% though 5% unceasingly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: less fire-tabletFire §42: independence gleaningsGWB §587: an infinitesimal kitab-i-iqanKIQ §58: well-nigh prayers-and-meditationsP&M §511: every the-hidden-wordsHW §91: handful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: but little fire-tabletFire §47: fewness

کفايت

kfáyt k-f-y

literal: sufficient; suffice; sufficiency

suffice 60% content 10% mighty 10% sufficeth 10% surely 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: suffice gleaningsGWB §595: that can satisfy the needs of the whole of mankind kitab-i-iqanKIQ §24: confined Ourselves prayers-and-meditationsP&M §308: to withhold from us the-hidden-wordsHW §18: suffice thee will-and-testamentW&T §34: Not content epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sufficient gleaningsGWB §582: Let God be all-sufficient

کنم

knm krdn

literal: do; to do; do/make

hath 21% thou 18% would 13% made 11% do 8% ye 8% have 5% will 5% stocks 5% doth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: have made gleaningsGWB §724: would kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §84: in Him prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §5: turned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thou doest

بينم

bínm dídn → “thou” Distinctive

literal: see; to see; saw

This form usually rendered as “feel”, “do” (2 occurrences)

feel 50% do 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: never saw gleaningsGWB §44: have heard kitab-i-iqanKIQ §229: gather the-hidden-wordsHW §87: never having gazed upon will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: hast seen gleaningsGWB §118: discerned kitab-i-iqanKIQ §20: recognize

زمام

zmám z-m-m → “reins”

literal: rein; reins; rein/control

reins 88% instruments 3% restrain 3% empire 3% unmoor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: reins gleaningsGWB §418: The instruments kitab-i-iqanKIQ §78: restrain Our prayers-and-meditationsP&M §726: destinies tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: Unmoor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: the reins prayers-and-meditationsP&M §181: that the reins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: are the reins

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 96% finger 1% written 1% whose 1% any 1% appear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Pen of the gleaningsGWB §630: Thy most exalted Pen kitab-i-iqanKIQ §155: by the Pen prayers-and-meditationsP&M §753: any pen will-and-testamentW&T §13: every clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy pen gleaningsGWB §719: Our Pen prayers-and-meditationsP&M §171: from my Pen

دست

dst dst

literal: hand; hand, grasp

SE rendered بينم (bínm), زمام (zmám), قلم (qlm), از (iz), دست (dst), رفته (rfth), وجود (wjúd), چقدر (chqdr), از (iz) as “feel We, restrain Our, pen, are the, Notwithstanding all that, how innumerable”

hand 38% hands 29% slumber 4% clutches 4% within 4% power 4% hath 4% forfeit 4% tyranny 4% grip 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the hands gleaningsGWB §168: within the claws kitab-i-iqanKIQ §182: accord the-hidden-wordsHW §98: in the talons of will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of slumber gleaningsGWB §9: forfeit kitab-i-iqanKIQ §28: into the grasp

رفته

rfth rftn

literal: go; to go; gone

SE rendered بينم (bínm), زمام (zmám), قلم (qlm), از (iz), دست (dst), رفته (rfth), وجود (wjúd), چقدر (chqdr), از (iz), لئالی (lʾálí) as “feel We, restrain Our, pen, are the, Notwithstanding all that, how innumerable, pearls”

hath 25% fled 8% delivered 8% repaired 8% joined 8% went 8% addressed 8% visited 8% sold 8% hadst 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: fled gleaningsGWB §142: hadst kitab-i-iqanKIQ §271: They hastened not will-and-testamentW&T §40: lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: was sold gleaningsGWB §147: will be his progress kitab-i-iqanKIQ §22: groweth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: visited

وجود

wjúd w-j-d → “notwithstanding all that”

literal: existence; existent

SE expanded to “Notwithstanding all that”

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: Thou, however, art still alive fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §666: if We inhale kitab-i-iqanKIQ §264: holy beings prayers-and-meditationsP&M §449: can find tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §14: that thou mayest find will-and-testamentW&T §6: extant

چقدر

chqdr chqdr → “how innumerable”

literal: how much; how-much; how much/many

how 89% obviousness 11%

gleaningsGWB §117: How kitab-i-iqanKIQ §117: how many gleaningsGWB §40: how far kitab-i-iqanKIQ §117: How numerous kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness

لئالی

lʾálí l-y-l → “night”

literal: night; nights; the nights

night 69% night-season 15% nights 8% many 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the night-season gleaningsGWB §320: dream kitab-i-iqanKIQ §162: night season prayers-and-meditationsP&M §167: the nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the night season kitab-i-iqanKIQ §40: night-season epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: by night kitab-i-iqanKIQ §279: Many a night

بی

bí b-y → “absurdity”

literal: without; is

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

شمار

shmár sh-m-r

literal: count; to count; consider

SE rendered وجود (wjúd), چقدر (chqdr), از (iz), لئالی (lʾálí), بی (bí), شمار (shmár), ناسفته (násfth), صدف (ṣdf), قلب (qlb), مانده (mándh) as “Notwithstanding all that, how innumerable, are the, pearls, unpierced, shell, heart, have remained”

manifold 33% unnumbered 33% innumerable 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Regard Him not gleaningsGWB §417: Seize kitab-i-iqanKIQ §78: innumerable the-hidden-wordsHW §142: Have ye thought will-and-testamentW&T §14: of utmost epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: which regarded itself gleaningsGWB §553: count kitab-i-iqanKIQ §28: account

ناسفته

násfth s-w-f → “unpierced”

literal: to pierce, to drill

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §78: unpierced

صدف

ṣdf ṣ-d-f → “shells”

literal: shell; shells

lay 33% shells 33% shell 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: within the shells gleaningsGWB §686: that lay concealed kitab-i-iqanKIQ §78: shell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the shells kitab-i-iqanKIQ §224: shells

مقدار

mqdár q-d-r

literal: power; powerful; amount

SE rendered ناسفته (násfth), صدف (ṣdf), قلب (qlb), مانده (mándh), چه (chh), مقدار (mqdár), حوريّات (ḥúrírát), معانی (mʿání), غرف (ghrf), های (háy) as “unpierced, shell, heart, have remained, How many, húrís, inner meaning, chambers, of divine”

how 63% what 11% according 6% magnitude 3% manifold 3% much 3% capacity 3% multitude 3% numerous 3% breadth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: to concede even fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §34: celestial might kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §219: provided prayers-and-meditationsP&M §675: Ordain Thou tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §68: thy capacity

حوريّات

ḥúrírát ḥ-w-r → “maid”

literal: maiden; maidens

maids 71% húrís 14% immortal 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: damsels gleaningsGWB §588: black-eyed Damsel kitab-i-iqanKIQ §78: the húrís tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: maid will-and-testamentW&T §15: disciples gleaningsGWB §273: the Maids of Heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: maids will-and-testamentW&T §6: Centre

غرف

ghrf gh-r-f → “chambers”

literal: chamber; chambers; chamber, room

chambers 75% chamber 13% within 13%

gleaningsGWB §212: mansions of kitab-i-iqanKIQ §217: within every chamber prayers-and-meditationsP&M §856: the chambers tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: exalted chamber gleaningsGWB §168: of the celestial chambers tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: their chambers gleaningsGWB §273: celestial chambers gleaningsGWB §558: chamber

مستور

mstúr s-t-r → “concealed”

literal: hidden; concealed; veil

hidden 42% lie 14% concealed 14% latent 7% yet 5% enshrined 5% lay 5% veiled 5% whatsoever 2% hide 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: curtains fire-tabletFire §45: Concealer of the sins gleaningsGWB §66: the Concealer of their sins kitab-i-ahdAhd §9: lieth concealed kitab-i-iqanKIQ §178: lie as yet unravelled prayers-and-meditationsP&M §682: and concealest the-hidden-wordsHW §128: meaning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: veil

گشته

gshth gshtn → “hath been”

literal: become; became; to become

hath 32% have 24% made 12% returned 8% revealed 4% appeared 4% illumined 4% accompanied 4% felt 4% found 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §287: will, assuredly,kitab-i-iqanKIQ §246: would attain unto the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §42: will be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: were revealed gleaningsGWB §550: cleanse kitab-i-iqanKIQ §82: we may attain

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “none” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: no other man gleaningsGWB §667: undying kitab-i-iqanKIQ §265: Who prayers-and-meditationsP&M §235: of one tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: any one of them gleaningsGWB §485: another’s

مسّ

mss m-s-s

literal: touch; to touch; touch, afflict

SE rendered های (háy), حکمت (ḥkmt), مستور (mstúr), گشته (gshth), احدی (iḥdí), مسّ (mss), آنها (ánhá), ننموده، (nnmúdh،), يَطمِثهُنَّ (yaṭmithhunn) as “of divine, wisdom, concealed, hath been, None, hath, touched”

hands 33% approached 33% may 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: touch gleaningsGWB §509: have tried kitab-i-iqanKIQ §78: approached prayers-and-meditationsP&M §377: to be touched tablet-of-ahmadAhmad §11: thou art overtaken the-hidden-wordsHW §53: come gleaningsGWB §659: touch thee prayers-and-meditationsP&M §427: have afflicted them

يَطمِثهُنَّ

yaṭmithhunn ṭ-m-th → “touched”

literal: to touch

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §78: touched

قَبْلَهُمْ

qablahum q-b-l → “before.””

literal: before

before 15% ere 12% old 11% hath 10% turned 10% turn 10% have 9% former 9% acceptable 7% set 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Before fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §28: hath been lifted upon thee kitab-i-ahdAhd §3: ago kitab-i-iqanKIQ §243: have turned unto prayers-and-meditationsP&M §224: turning in tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

جانٌّ

jánnun ján → “spirit” Distinctive

literal: soul; life; soul, life

This form usually rendered as “lives”, “life”, “soul” (71 occurrences)

lives 40% life 23% soul 16% spirit 5% heart 5% souls 4% dearly 2% own 2% inner 2% lifeless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: lives gleaningsGWB §333: heart kitab-i-iqanKIQ §251: their soul the-hidden-wordsHW §111: from the depths of his heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their lives gleaningsGWB §493: inner kitab-i-iqanKIQ §219: souls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life

بيانات

bíánát b-y-n → “utterance”

literal: utterance

utterances 41% sayings 17% statements 15% words 7% utterance 5% which 5% passages 2% conversation 2% revealing 2% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: the Word fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §620: and of utterance kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §64: divine sayings prayers-and-meditationsP&M §309: and Thy clear tokens tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §83: veilless

گويا

gúyá gúyá → “methinks”

literal: as-if; as if; as if, apparently

methinks 89% seemeth 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: Methinks kitab-i-iqanKIQ §78: it seemeth as if

حرفی

ḥrfí ḥ-r-f → “one letter”

literal: letter; word

one 36% single 36% drop 7% word 7% through 7% dead 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Letter gleaningsGWB §168: whilst the second letter was pronounced kitab-i-iqanKIQ §93: “perverting”prayers-and-meditationsP&M §218: and perverted the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §5: falsified epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: have perverted gleaningsGWB §237: all things

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: direct their steps towards gleaningsGWB §359: aim kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §64: sought prayers-and-meditationsP&M §333: direct our steps towards the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §9: Reference he doth make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Our purpose

نشد

nshd shdn → “have”

literal: become; to become; became

hath 38% have 29% did 10% hast 5% never 5% failed 5% what 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: remain gleaningsGWB §596: are unattainable kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §125: have been deprived prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: hath been

رمزی

rmzí r-m-z → “mysteries” Distinctive

literal: secret; symbol; allusion

This form usually rendered as “single” (2 occurrences)

mysteries 18% allusions 9% symbolic 9% secret 9% symbols 9% single 9% impenetrable 9% revelation 9% treasured 9% mystery 9%

kitab-i-iqanKIQ §78: a single sign prayers-and-meditationsP&M §131: and an impenetrable Mystery the-hidden-wordsHW §117: mystery kitab-i-iqanKIQ §190: mysteries prayers-and-meditationsP&M §831: the Treasured Symbol kitab-i-iqanKIQ §53: symbolic prayers-and-meditationsP&M §141: and the revelation of Thine enshrined mystery kitab-i-iqanKIQ §284: allusions

نيامد،

níámd، ʾ-m-d

literal: come; to come; hope

SE rendered ذکر (dhkr), نشد (nshd), رمزی (rmzí), از (iz), مطلوب (mṭlúb), مذکور (mdhkúr), نيامد، (níámd،), کی (kí), محرمی (mḥrmí), يافت (yáft), احرام (iḥrám) as “uttered, been, sign, of, object, concerning, When will, faithful seeker, found, garb”

mentioned 20% did 20% neither 20% divulged 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: We fain would hope gleaningsGWB §118: attain kitab-i-iqanKIQ §171: it is made evident the-hidden-wordsHW §150: thou mayest emerge will-and-testamentW&T §17: been disguised in the garb of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: have been gleaningsGWB §311: have been sent down kitab-i-iqanKIQ §236: that is to be made manifest

کی

kí k-w → “unto”

literal: street

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §129: unto Him

محرمی

mḥrmí ḥ-r-m → “deprived” Distinctive

literal: deprived; deprive

This form usually rendered as “faithful” (1 occurrences)

deprived 42% deprive 18% sanctuary 13% withhold 8% deny 6% suffer 4% bereft 3% tabernacle 3% depriveth 2% sacred 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: depriveth gleaningsGWB §152: deprive yourselves kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §25: prevented prayers-and-meditationsP&M §531: and he is truly deprived the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: them that have attained and revolve round

دوست

dúst dúst

literal: friend; friend, beloved; beloved

SE rendered محرمی (mḥrmí), يافت (yáft), احرام (iḥrám), حرم (ḥrm), دوست (dúst), بندد (bndd), کعبه (kʿbh), مقصود (mqṣúd), واصل (wáṣl) as “faithful seeker, found, garb, don, Ka’bih, the heart’s desire, attain”