Gleanings — §300

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 300 of 729.

Source (Arabic)

وأمّا ما سألت عن الفطرة فاعلم بأنّ کلّ النّاس قد خلقوا علی فطرة الله المهیمن القیّوم وقدّر لکلّ نفس مقادیر الأمر علی ما رقم في ألواح عزّ محفوظ ولکن یظهر کلّ ذلک بإرادات أنفسکم کما أنتم في أعمالکم تشهدون مثلاً فانظر فیما حرّم علی العباد فی الکتاب من شيء کما أنتم في البیان تنظرون بحیث أحلّ الله ما أراد بأمره وحرّم ما شآء بسلطانه قل کلّ ذلک في الکتاب أفلا تشهدون ولکنّ النّاس بعد علمهم عمّا نهوا عنه هم یرتکبون هل ینسب هذا إلی الله أو إلی أنفسهم إن أنتم تنصفون قل ما من حسنة إلّا من عند الله وما من سیّئة إلّا من أنفسکم أفلا تعرفون وهذا ما نزل في کلّ الألواح إن أنتم تعلمون بلی إنّه عالم بأعمالکم قبل ظهورها کما هو عالم بعد ظهورها وإنّه ما من إله إلّا هو له الخلق والأمر وکلّ عنده في ألواح قدس مکنون وهذا العلم لم یکن علّة الفعل في خلقه کما إنّ علمکم بشيء لم یکن علّة لظهوره فیما أردتم أو تریدون وعلمتم أو تعلمون...

Shoghi Effendi Translation

And now, concerning thy question regarding the creation of man. Know thou that all men have been created in the nature made by God, the Guardian, the Self-Subsisting. Unto each one hath been prescribed a preordained measure, as decreed in God’s mighty and guarded Tablets. All that which ye potentially possess can, however, be manifested only as a result of your own volition. Your own acts testify to this truth. Consider, for instance, that which hath been forbidden, in the Bayán, unto men. God hath in that Book, and by His behest, decreed as lawful whatsoever He hath pleased to decree, and hath, through the power of His sovereign might, forbidden whatsoever He elected to forbid. To this testifieth the text of that Book. Will ye not bear witness? Men, however, have wittingly broken His law. Is such a behavior to be attributed to God, or to their proper selves? Be fair in your judgment. Every good thing is of God, and every evil thing is from yourselves. Will ye not comprehend? This same truth hath been revealed in all the Scriptures, if ye be of them that understand. Every act ye meditate is as clear to Him as is that act when already accomplished. There is none other God besides Him. His is all creation and its empire. All stands revealed before Him; all is recorded in His holy and hidden Tablets. This foreknowledge of God, however, should not be regarded as having caused the actions of men, just as your own previous knowledge that a certain event is to occur, or your desire that it should happen, is not and can never be the reason for its occurrence.

Translation Notes

وأمّا

wʾammá ʾ-m-m → “nations” Distinctive

literal: nations; mother

This form usually rendered as “now”, “thou”, “mother” (3 occurrences)

now 33% thou 33% mother 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the nations gleaningsGWB §718: peoples kitab-i-iqanKIQ §97: untutored holy Men prayers-and-meditationsP&M §772: before Thy face epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: the nations wronged gleaningsGWB §300: And now kitab-i-iqanKIQ §59: mother.”prayers-and-meditationsP&M §645: mother

سألت

sʾalt s-ʾ-l → “question”

literal: ask; ask/request; ask/beseech

beseech 41% implore 19% entreat 14% asked 6% pray 6% ask 4% beg 4% question 3% suppliant 2% hath 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the suppliant gleaningsGWB §656: Grant, I beseech Thee kitab-i-iqanKIQ §285: seek prayers-and-meditationsP&M §699: beg epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: pray gleaningsGWB §260: ‘Ask prayers-and-meditationsP&M §220: Destroy not, I implore Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: I implore Thee

الفطرة

al-fṭrh f-ṭ-r → “creator” Distinctive

literal: creator

This form usually rendered as “true”, “power”, “mouthpiece” (13 occurrences)

true 67% power 11% mouthpiece 11% regarding 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: hath been cleft asunder gleaningsGWB §300: regarding the creation kitab-i-iqanKIQ §46: cleaving prayers-and-meditationsP&M §466: and the Creator tablet-of-carmelCarmel §1: Fashioner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: cleft asunder gleaningsGWB §300: the nature kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder.”

فاعلم

fáʿlm ʿ-l-m → “know”

literal: knowledge

know 69% “know 8% most 8% thou 4% am 4% believe 4% aware 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: knowledge of such sciences fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §341: exposed kitab-i-iqanKIQ §7: shall prayers-and-meditationsP&M §9: that knoweth tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

النّاس

an-nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §473: the interests of thy people kitab-i-iqanKIQ §83: the peoples will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men gleaningsGWB §578: of your neighbor kitab-i-iqanKIQ §40: amongst the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others

خلقوا

khlqúá kh-l-q → “have been created”

literal: creation; create; created

SE expanded to “have been created”

created 60% creation 20% have 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: creatures fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §463: them that dwell on earth kitab-i-iqanKIQ §213: peoples prayers-and-meditationsP&M §584: of Thine own creating tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §83: creators epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: but a creation

المهیمن

al-mhímn h-m-n → “help”

literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector

help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% all-subduing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendent gleaningsGWB §180: Protector kitab-i-iqanKIQ §128: this prayers-and-meditationsP&M §649: overshadowest gleaningsGWB §399: Omnipotent Protector kitab-i-iqanKIQ §201: the self-same prayers-and-meditationsP&M §648: and supreme gleaningsGWB §706: pervadeth

القیّوم

al-qíqúm q-w-m → “self-subsisting”

literal: station; people; place

self-subsisting 90% self-subsisting!” 3% self-subsisting.” 3% all-compelling 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: ye depend fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §39: have championed kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §21: time prayers-and-meditationsP&M §474: abode tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

وقدّر

wqddr q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 23% ordained 18% ordain 17% hath 12% might 8% decreed 6% had 5% do 5% value 4% measure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: destined fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §499: for but a little while kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §184: Providence prayers-and-meditationsP&M §309: of Thy power tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

لکلّ

lkll k-l-l → “each”

literal: all; every; all, every

all 60% every 27% each 3% whole 3% whatsoever 1% unto 1% entire 1% everyone 1% whatever 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: to gleaningsGWB §25: its peoples kitab-i-ahdAhd §12: everyone kitab-i-iqanKIQ §20: one and prayers-and-meditationsP&M §331: they who tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: be the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §40: utterly

نفس

nfs n-f-s → “one” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (324 occurrences)

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: others gleaningsGWB §675: one instant kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §28: souls of prayers-and-meditationsP&M §331: for Thine own Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §27: the people

بأمره

bʾamrh ʾ-m-r → “by his behest” Distinctive

literal: command; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “command” (249 occurrences)

SE expanded to “by His behest”

cause 53% revelation 22% command 5% bidding 4% faith 4% decree 4% ordainer 3% message 2% behest 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: commandeth you fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §226: He bade kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §283: happenings prayers-and-meditationsP&M §611: and of Thy Revelation tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §43: triumph of My cause

رقم

rqm r-q-m → “recorded”

literal: inscribe; inscribed

hath 43% recorded 14% inscribed 14% irrevocably 14% laid 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: written down gleaningsGWB §56: hath imprinted the testimony prayers-and-meditationsP&M §780: laid down will-and-testamentW&T §9: written by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: set forth gleaningsGWB §692: hath fixed prayers-and-meditationsP&M §224: hath written epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: written

عزّ

ʿzz ʿ-z-z → “mighty” Distinctive

literal: glory; mighty; might

This form usually rendered as “glory”, “transcendent”, “exalted” (190 occurrences)

glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy glory fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §50: the Gracious kitab-i-iqanKIQ §264: dignitaries prayers-and-meditationsP&M §23: Thy glory beareth me witness the-hidden-wordsHW §125: Pride not yourselves will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: glorious

محفوظ

mḥfúẓ ḥ-f-ẓ → “guarded”

literal: protection; protect; preserve

guarded 20% preserved 20% protected 13% protect 7% wrapt 7% can 7% safeguarded 7% shielded 7% “guarded 7% impregnable 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath sheltered gleaningsGWB §300: guarded kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §233: tighten prayers-and-meditationsP&M §625: Preserver tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well will-and-testamentW&T §38: for the protection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: defence

ولکن

wlkn l-k-n → “however”

literal: but, however; but/however

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: however gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: but gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §224: pearls

یظهر

yẓhr ẓ-h-r → “be manifested” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “may”, “shall”, “show” (76 occurrences)

may 18% shall 16% show 11% revealed 11% manifested 11% manifest 9% reveal 7% appear 7% make 5% proceedeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Manifestation fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §300: occur kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §163: Manifestation of the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §135: Thou didst raise Him up tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

بإرادات

bʾirádát r-w-d → “will” Distinctive

literal: will

This form usually rendered as “own” (1 occurrences)

will 39% purpose 13% desire 11% have 9% thou 8% hath 6% hast 5% seek 3% wish 3% desired 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: was being despatched gleaningsGWB §505: by virtue of the kitab-i-iqanKIQ §155: We prayers-and-meditationsP&M §251: achieving tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: have purposed the-hidden-wordsHW §106: gaze upon will-and-testamentW&T §38: the Purpose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: pleaseth

کما

kmá k-m → “loss”

literal: decrease; less; as

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §147: loss kitab-i-iqanKIQ §262: as

أعمالکم

ʾaʿmálkm ʿ-m-l → “acts”

literal: deed; deeds; work

works 33% all 11% acts 11% ye 11% troubling 11% actions 11% deeds 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: deeds gleaningsGWB §9: befittingly kitab-i-iqanKIQ §286: doing prayers-and-meditationsP&M §141: of men’s doings tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §69: by your deeds will-and-testamentW&T §29: them that act accordingly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: deed

تشهدون

tshhdún sh-h-d → “testify”

literal: witness; witnessed

ponder 33% new 17% testify 17% will 17% witness 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: hath testified fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §320: that beareth witness kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §208: fact prayers-and-meditationsP&M §311: to gaze on tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §47: a martyr

مثلاً

mthláan m-th-l → “consider”

literal: like; likeness; example

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: such things gleaningsGWB §707: likenesses kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §137: For instance prayers-and-meditationsP&M §287: similitudes the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as gleaningsGWB §40: such

فانظر

fánẓr n-ẓ-r

literal: look; looking

SE rendered أعمالکم (ʾaʿmálkm), تشهدون (tshhdún), مثلاً (mthláan), فانظر (fánẓr), فیما (fímá), حرّم (ḥrrm), العباد (al-ʿbád), الکتاب (al-ktáb) as “acts, testify, Consider, that which, hath been forbidden, men, Book”

consider 16% gaze 16% look 16% contemplate 11% behold 11% eyes 11% “look 5% “witness 5% ponder 5% set 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: actuated by fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §425: this Spot, this scene kitab-i-ahdAhd §3: fix his gaze upon kitab-i-iqanKIQ §148: apprehend prayers-and-meditationsP&M §794: Look Thou tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §60: My place of revelation

فیما

fímá f-y → “within” Distinctive

literal: in

This form usually rendered as “days” (1 occurrences)

within 32% whereon 21% under 11% acts 5% throughout 5% upon 5% mortal 5% days 5% over 5% after 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: upon gleaningsGWB §468: under prayers-and-meditationsP&M §268: by will-and-testamentW&T §10: in the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: within thee gleaningsGWB §594: Be as a lamp prayers-and-meditationsP&M §652: within me will-and-testamentW&T §10: through my love for

حرّم

ḥrrm ḥ-r-m → “hath been forbidden”

literal: sanctuary

SE expanded to “hath been forbidden”

sanctuary 43% forbidden 10% habitations 10% tabernacle 10% had 5% hath 5% holy 5% dishonor 5% members 5% imperishable 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: withhold gleaningsGWB §507: honor kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §14: the habitations prayers-and-meditationsP&M §318: withhold him not the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: be deprived

العباد

al-ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: the oppressed fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §372: him kitab-i-iqanKIQ §2: mortal men prayers-and-meditationsP&M §257: Thy servant tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §12: trusted servants

الکتاب

al-ktáb k-t-b → “book”

literal: book; books; write

book 85% kitáb-i-íqán 2% tablet 2% words 2% text 2% kitáb-i-aqdas 1% writing 1% bayán 1% divinely 1% holy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Book gleaningsGWB §353: the Sacred Scriptures kitab-i-ahdAhd §7: in His Book kitab-i-iqanKIQ §203: compositions prayers-and-meditationsP&M §771: Thou hast written the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §40: Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: written

شآء

sháʾ sh-y-ʾ → “things” Distinctive

literal: thing; will; things

This form usually rendered as “wisheth”, “willing”, “pleased” (25 occurrences)

wisheth 17% willing 11% pleased 11% will 11% willeth 11% pleaseth 11% desireth 11% wish 6% elected 6% may 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the will gleaningsGWB §575: of all things kitab-i-iqanKIQ §226: the potency prayers-and-meditationsP&M §848: and the potency of tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all created things

البیان

al-bíán b-y-n → “bayán”

literal: utterance

utterance 53% bayán 17% eloquence 6% glorification 6% utterances 6% ornament 3% articulate 3% time 3% speak 3% give 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: between Him fire-tabletFire §38: words gleaningsGWB §206: praise kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §1: of the Bayán prayers-and-meditationsP&M §364: and Thee the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §36: from

بحیث

bḥíth ḥ-y-th

literal: such that; such-that

SE rendered البیان (al-bíán), تنظرون (tnẓrún), بحیث (bḥíth), أحلّ (ʾaḥll), الله (al-lh), أراد (ʾarád), بأمره (bʾamrh), وحرّم (wḥrrm) as “Bayán, decreed as lawful, God, hath pleased, by His behest, forbid”

such 73% will 13% inasmuch 7% wait 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: in such wise that gleaningsGWB §480: so that prayers-and-meditationsP&M §103: and will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: inasmuch prayers-and-meditationsP&M §790: and to wait prayers-and-meditationsP&M §674: that I will cease prayers-and-meditationsP&M §351: that prayers-and-meditationsP&M §199: with such

أحلّ

ʾaḥll ḥ-l-l → “place” Distinctive

literal: place; place, location

This form usually rendered as “allowed” (2 occurrences)

place 25% seat 21% recipient 13% recipients 13% direct 8% “lawful 4% meet 4% quarter 4% another 4% hill 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Lawful is it gleaningsGWB §622: lawful kitab-i-iqanKIQ §103: in prayers-and-meditationsP&M §840: as a recipient the-hidden-wordsHW §102: dwelling will-and-testamentW&T §25: resolved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: place gleaningsGWB §589: the incorruptible vestures

بسلطانه

bslṭánh s-l-ṭ → “sovereign might” Distinctive

literal: sovereignty; king; authority

This form usually rendered as “king”, “sovereignty”, “sháh” (213 occurrences)

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereigns gleaningsGWB §63: through the power kitab-i-iqanKIQ §131: ruleth prayers-and-meditationsP&M §234: holy and transcendent unity tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: monarch of all

قل

ql q-w-l

literal: say; saying

SE rendered أراد (ʾarád), بأمره (bʾamrh), وحرّم (wḥrrm), شآء (sháʾ), بسلطانه (bslṭánh), قل (ql), الکتاب (al-ktáb), أفلا (ʾaflá), تشهدون (tshhdún) as “hath pleased, by His behest, forbid, He elected, sovereign might, Book, Will ye not bear”

say 87% “say 2% “say 2% \‘say 2% say: 2% know 2% exclaim 1% tell 1% testify 1% let 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: by Thy word gleaningsGWB §66: is calling kitab-i-iqanKIQ §287: argument prayers-and-meditationsP&M §691: let him say tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

أفلا

ʾaflá b-ṣ-r

literal: sight; insight; eyes

SE rendered بسلطانه (bslṭánh), قل (ql), الکتاب (al-ktáb), أفلا (ʾaflá), تشهدون (tshhdún), ولکنّ (wlknn), النّاس (an-nás) as “sovereign might, Book, Will ye not bear, however, Men”

eyes 31% insight 17% eye 14% sight 13% discerning 8% discernment 4% vision 4% all 4% all-seeing 3% power 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: a keen gleaningsGWB §321: observer kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §203: understanding prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: an eye gleaningsGWB §327: contemplation

عنه

ʿnh ʿ-n → “from”

literal: from; from, about; about

SE rendered النّاس (an-nás), علمهم (ʿlmhm), نهوا (nhúá), عنه (ʿnh), یرتکبون (yrtkbún), هل (hl), ینسب (ynsb) as “Men, forbidden, have wittingly broken, attributed”

beyond 14% well 14% fear 14% all 14% entering 14% behind 14% above 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: to gleaningsGWB §635: of prayers-and-meditationsP&M §251: from recognizing Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: concerning gleaningsGWB §572: of all attachment to prayers-and-meditationsP&M §287: above epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: from gleaningsGWB §572: from entering

یرتکبون

yrtkbún r-k-b → “have wittingly broken”

literal: commit; commit, perpetrate; to commit

SE expanded to “have wittingly broken”

have 50% commit 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: riding gleaningsGWB §569: have committed kitab-i-iqanKIQ §182: have wrought prayers-and-meditationsP&M §466: they have transgressed tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: let the angelic spirits enter the-hidden-wordsHW §29: committeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: gave full rein gleaningsGWB §85: ye may desist from committing

هل

hl h-l

literal: interrogative particle; people

SE rendered نهوا (nhúá), عنه (ʿnh), یرتکبون (yrtkbún), هل (hl), ینسب (ynsb), الله (al-lh), أنفسهم (ʾanfshm) as “forbidden, have wittingly broken, attributed, God, their proper selves”

“hath 33% know 33% think 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: “Hath gleaningsGWB §282: Think kitab-i-iqanKIQ §15: people gleaningsGWB §282: Know

ینسب

ynsb n-s-b → “attributed”

literal: attribution; relation; attributed

related 67% attributed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: relate yourselves gleaningsGWB §383: the distance kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §95: claimed prayers-and-meditationsP&M §583: pertain unto the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §43: connection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: accusation

تنصفون

tnṣfún n-ṣ-f → “be fair”

literal: fairness; be fair

fair 50% fairly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: of the Bayán gleaningsGWB §181: claim to be just kitab-i-iqanKIQ §86: unfair the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: far from being gleaningsGWB §180: injustice kitab-i-iqanKIQ §119: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: might judge equitably

حسنة

ḥsnh ḥ-s-n → “good thing”

literal: best; Husayn; beautiful

good 17% goodly 17% kindly 17% pleasing 8% generous 8% upright 8% receive 8% profit 8% gracious 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: pleasing gleaningsGWB §284: good works kitab-i-iqanKIQ §120: righteousness prayers-and-meditationsP&M §180: and bountiful favor the-hidden-wordsHW §2: kindly will-and-testamentW&T §21: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: good ones gleaningsGWB §574: that do good

سیّئة

sísʾh s-w-ʾ → “evil thing”

literal: evil; evil_deeds; evil deeds

evil 48% misdeeds 14% unhurt 5% wretchedness 5% condemnation 5% saddened 5% iniquity 5% wickedness 5% against 5% transgressions 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: evil deeds gleaningsGWB §78: are saddened kitab-i-iqanKIQ §120: iniquity will-and-testamentW&T §40: transgressions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: unhurt gleaningsGWB §300: evil thing kitab-i-iqanKIQ §59: wickedness will-and-testamentW&T §36: against me

تعرفون

tʿrfún ʿ-r-f → “will ye not comprehend”

literal: knowledge; know; knower

SE expanded to “Will ye not comprehend”

comprehend 43% know 29% ye 14% will 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: Comprehend gleaningsGWB §537: to fathom kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §29: knowledge of God prayers-and-meditationsP&M §59: of Thy wisdom tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: fragrance

وهذا

whdhá h-dh-ʾ → “world”

literal: this; this (masculine); this (feminine)

world 22% who 11% such 11% verily 11% things 11% wherein 11% land 11% troubled 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: For this gleaningsGWB §305: the world tablet-of-ahmadAhmad §7: these tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: and this will-and-testamentW&T §36: in these troubled times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Him Who is gleaningsGWB §402: verily, is tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: Wherein

نزل

nzl n-z-l → “hath been revealed”

literal: send down; descending; descend

SE expanded to “hath been revealed”

sent 41% hath 33% revealed 11% have 6% messages 2% book 2% inflicted 2% heaped 2% spoken 2% hast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: send down gleaningsGWB §234: hath made mention kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §242: revealed unto prayers-and-meditationsP&M §521: are sent down tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §68: in accordance with

بلی

blí b-l-y

literal: yea

SE rendered الألواح (al-lúáḥ), تعلمون (tʿlmún), بلی (blí), عالم (ʿálm), بأعمالکم (bʾaʿmálkm), ظهورها (ẓhúrhá) as “Scriptures, clear, ye, accomplished”