Epistle to the Son of the Wolf — §51

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 51 of 268.

Source (Persian)

کلمه اولی که در ورق اوّل فردوس از قلم ابهی مذکور و مسطور اين است * براستی ميگويم حفظ مبين و حصن متين از برای عموم اهل عالم خشية اللّه بوده اوست سبب اکبر از برای حفظ بشر و علّت کبری از برای صيانت وری * بلی در وجود ايتی موجود و ان انسانرا از انچه شايسته و لايق نيست منع مينمايد و حراست ميفرمايد و نام انرا حيا گذارده‌اند و لکن اين فقره محدود است بمعدودی کلّ دارای اين مقام نبوده و نيستند * بايد سلاطين ايّام و علمای انام به دين تمسّک نمايند چه که اوست علّت ظهور خشية اللّه فيما سواه *

Shoghi Effendi Translation

The first word which the Abhá Pen hath revealed and inscribed on the first leaf of Paradise is this: "Verily I say: The fear of God hath ever been a sure defence and a safe stronghold for all the peoples of the world. It is the chief cause of the protection of mankind, and the supreme instrument for its preservation. Indeed, there existeth in man a faculty which deterreth him from, and guardeth him against, whatever is unworthy and unseemly, and which is known as his sense of shame. This, however, is confined to but a few; all have not possessed, and do not possess, it. It is incumbent upon the kings and the spiritual leaders of the world to lay fast hold on religion, inasmuch as through it the fear of God is instilled in all else but Him."

Translation Notes

اولی

iwlí ʾ-w-l → “first” Distinctive

literal: first; firstness

This form usually rendered as “primal”, “especially”, “one” (26 occurrences)

primal 36% especially 7% one 7% first 7% have 7% world 7% former 7% who 7% primarily 7% ye 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the beginning gleaningsGWB §220: ever since the dawn kitab-i-iqanKIQ §16: true meaning prayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §6: interpretations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: Firstly gleaningsGWB §364: First Leader

فردوس

frdús f-r-d-w-s → “paradise”

literal: paradise; paradise, highest heaven; Paradise

paradise 80% celestial 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: Paradise gleaningsGWB §221: Heaven of Heavens prayers-and-meditationsP&M §59: the Paradise the-hidden-wordsHW §113: celestial gleaningsGWB §234: a paradise gleaningsGWB §232: the Abode of supreme blissfulness

از

iz ʾ-z → “of”

literal: from

SE rendered کلمه (klmh), اولی (iwlí), ورق (wrq), اوّل (iwwl), فردوس (frdús), از (iz), قلم (qlm), ابهی (ibhí), مذکور (mdhkúr), مسطور (msṭúr) as “word, first, first leaf, Paradise, of, Pen, Abhá, revealed, inscribed”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Abhá gleaningsGWB §66: exclaimeth kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §780: Thy will-and-testamentW&T §13: clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: with the pen gleaningsGWB §493: Pen of Revelation prayers-and-meditationsP&M §109: of Thy pen

ابهی

ibhí b-h-w → “abhá” Distinctive

literal: glory; most glorious; most-glorious

This form usually rendered as “all-glorious”, “most”, “glorious” (62 occurrences)

all-glorious 63% most 12% glorious 7% abhá 7% effulgent 5% immortality 2% glory 2% brightest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §30: the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §239: the brightest realities the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: Glory of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glory gleaningsGWB §200: of Immortality prayers-and-meditationsP&M §761: Most Glorious

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “revealed” Distinctive

literal: mention; mentioned

This form usually rendered as “recorded”, “referred”, “mentioned” (67 occurrences)

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: reference gleaningsGWB §440: this kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §39: expressed the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: stated gleaningsGWB §107: it pertain

مسطور

msṭúr s-ṭ-r → “inscribed”

literal: written; written/recorded

recorded 24% written 19% inscribed 14% records 14% spoken 5% revealed 5% testifieth 5% testify 5% foretold 5% hath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: recorded kitab-i-iqanKIQ §234: of his are but tales prayers-and-meditationsP&M §465: line the-hidden-wordsHW §124: lines epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: written down kitab-i-iqanKIQ §17: revealed prayers-and-meditationsP&M §571: traced the-hidden-wordsHW §94: most holy

براستی

brástí r-s-t → ““verily”

literal: truth

verily 65% truth 24% truthfulness 6% rectitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Verily kitab-i-iqanKIQ §265: prosperity will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: truthfulness kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: truth kitab-i-iqanKIQ §91: Verily I say epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: fair

ميگويم

mígúym g-w-y → “say”

literal: say; to say

say 83% declare 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: Regardest gleaningsGWB §335: Say kitab-i-iqanKIQ §245: give the-hidden-wordsHW §83: exclaim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: been called gleaningsGWB §35: maintain kitab-i-iqanKIQ §146: utter the-hidden-wordsHW §120: Speak

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “protect”

literal: protection; protect; preserve

protection 27% protect 20% protected 10% guard 10% security 7% shield 7% preservation 7% safeguarding 7% about 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: defence gleaningsGWB §300: guarded kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §220: shielded prayers-and-meditationsP&M §540: protect us tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well will-and-testamentW&T §5: shielded and protected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: preserveth

مبين

mbín b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “resplendent”, “expounder”, “luminous” (65 occurrences)

resplendent 17% expounder 11% luminous 11% most 11% manifest 11% perspicuous 11% undoubted 11% evident 6% distinct 6% conspicuous 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Bayán fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §21: proofs kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §233: the utterances prayers-and-meditationsP&M §313: binding the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §1: clear and manifest

حصن

ḥṣn ḥ-ṣ-n → “stronghold”

literal: fortress; fortified

stronghold 62% fortress-town 12% tower 8% mighty 8% fortress 4% captivity 4% sanctuary 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: stronghold gleaningsGWB §594: a tower of strength kitab-i-iqanKIQ §92: married woman prayers-and-meditationsP&M §573: the fortress-town the-hidden-wordsHW §10: My stronghold will-and-testamentW&T §10: Thy secret Sanctuary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Strong kitab-i-iqanKIQ §92: married man

متين

mtín m-t-n → “mighty”

literal: firm; strong, mighty; strong

mighty 23% which 15% immovable 8% safe 8% afflictive 8% grievous 8% inviolable 8% none 8% strong 8% firm 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: immovable gleaningsGWB §718: grievous kitab-i-iqanKIQ §271: inviolable prayers-and-meditationsP&M §598: that none can sever will-and-testamentW&T §10: the Strong epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: safe gleaningsGWB §647: which none can sever prayers-and-meditationsP&M §654: the surest

برای

bráy b-r-y → “for”

literal: for

SE rendered ميگويم (mígúym), حفظ (ḥfẓ), مبين (mbín), حصن (ḥṣn), متين (mtín), از (iz), برای (bráy), عموم (ʿmúm), اهل (ihl), عالم (ʿálm), خشية (khshíh), اللّه (al-lh) as “say, defence, sure, stronghold, safe, of, for, all, peoples, world, fear of, God”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of

عموم

ʿmúm ʿ-m-m → “all”

literal: generality; general; general, universal

all 57% universally 14% everyone 14% common 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: all gleaningsGWB §697: all men kitab-i-iqanKIQ §120: generality prayers-and-meditationsP&M §66: hath encompassed all things will-and-testamentW&T §22: Supreme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: all the peoples kitab-i-iqanKIQ §149: “Universal will-and-testamentW&T §17: Universal

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: unto such as have gleaningsGWB §458: them kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §155: people of the earth prayers-and-meditationsP&M §160: unto the followers the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: all the peoples

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: Jewish doctors fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §261: knew kitab-i-iqanKIQ §15: Leaders of prayers-and-meditationsP&M §523: beholdest tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

خشية

khshíh kh-sh-y → “fear of”

literal: fear; fear, awe; fear/dread

fear 67% dread 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: of gleaningsGWB §76: dread of prayers-and-meditationsP&M §550: dread will-and-testamentW&T §34: alarmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: fear of prayers-and-meditationsP&M §846: Thy fear prayers-and-meditationsP&M §730: fear of Thee prayers-and-meditationsP&M §315: dreadful might

نيستند

nístnd h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “destitute” (3 occurrences)

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: are gleaningsGWB §540: possess kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §55: come to pass the-hidden-wordsHW §152: are even will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: reside gleaningsGWB §44: be

سبب

sbb s-b-b → “chief cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: means of gleaningsGWB §168: Why the kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §259: curses prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §11: by reason epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: mightiest instrument

اکبر

ikbr k-b-r

literal: greatest; greater

SE rendered عالم (ʿálm), خشية (khshíh), اللّه (al-lh), اوست (iwst), سبب (sbb), اکبر (ikbr), از (iz), برای (bráy), حفظ (ḥfẓ), بشر (bshr), علّت (ʿllt), کبری (kbrí) as “world, fear of, God, It, chief cause, of, for, protection, mankind, supreme”

most 25% greater 20% transcendent 10% surest 10% great 10% mighty 5% lesser 5% excel 5% greet 5% “greater 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: of glory gleaningsGWB §159: most perfect kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §160: surest prayers-and-meditationsP&M §421: measureless tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

بشر

bshr b-sh-r → “mankind”

literal: human

man 42% mankind 17% rejoice 17% announced 8% peoples 8% hath 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: that bringest good tidings gleaningsGWB §503: Harbinger kitab-i-iqanKIQ §71: Happy art thou prayers-and-meditationsP&M §265: and announced the-hidden-wordsHW §22: OF MAN will-and-testamentW&T §38: the Forerunner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: human gleaningsGWB §672: rejoice, and let

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered سبب (sbb), اکبر (ikbr), از (iz), برای (bráy), حفظ (ḥfẓ), بشر (bshr), علّت (ʿllt), کبری (kbrí), از (iz), برای (bráy), صيانت (ṣíánt), وری (wrí), بلی (blí) as “chief cause, of, for, protection, mankind, supreme, preservation, Indeed”

cause 20% caused 13% motive 13% source 13% causeth 7% pretext 7% reason 7% essential 7% cannot 7% fix 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: cause gleaningsGWB §411: to fix kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §6: causes prayers-and-meditationsP&M §263: am sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: caused gleaningsGWB §441: source

کبری

kbrí k-b-r → “supreme” Distinctive

literal: greatest; great; greater

This form usually rendered as “most”, “embassy”, “abasement” (15 occurrences)

most 22% embassy 22% abasement 11% supreme 11% high 11% exalted 11% gravest 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: saith gleaningsGWB §407: all attachment kitab-i-iqanKIQ §233: arrogance will-and-testamentW&T §3: the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: a most glorious martyrdom gleaningsGWB §171: abasement kitab-i-iqanKIQ §59: most beauteous will-and-testamentW&T §7: gravest

صيانت

ṣíánt ṣ-w-n → “preservation”

literal: preservation; protection, preservation; protection / preservation

preservation 40% protection 40% insure 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: insure the protection gleaningsGWB §477: and protect prayers-and-meditationsP&M §141: Thy well-guarded will-and-testamentW&T §1: guarded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: preservation gleaningsGWB §602: protection and security will-and-testamentW&T §17: safe will-and-testamentW&T §5: safe and secure

وری

wrí w-r-y

literal: mankind; beyond; behind

SE rendered بشر (bshr), علّت (ʿllt), کبری (kbrí), از (iz), برای (bráy), صيانت (ṣíánt), وری (wrí), بلی (blí), وجود (wjúd), ايتی (iytí), موجود (mújúd) as “mankind, supreme, of, preservation, Indeed, existeth, a faculty”

all 35% mankind 17% men 13% beyond 9% world 9% lives 4% whole 4% behind 4% beneath 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: men gleaningsGWB §127: beyond prayers-and-meditationsP&M §815: all men the-hidden-wordsHW §160: beneath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: mankind gleaningsGWB §423: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of Mankind gleaningsGWB §48: the whole world

بلی

blí b-l-y → “yea”

literal: yea

yea 63% “yea 13% \‘yea 13% indeed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: \‘Yea prayers-and-meditationsP&M §25: the tribulations the-hidden-wordsHW §58: imperishable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: Indeed the-hidden-wordsHW §15: outworn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: “Yea epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: afflicted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Yea

وجود

wjúd w-j-d → “existeth” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “world”, “all”, “creation” (123 occurrences)

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: thou mayest perceive fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §463: shalt find kitab-i-iqanKIQ §87: holy beings prayers-and-meditationsP&M §754: hear tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §4: the firm

ايتی

iytí ʾ-y-y → “signs” Distinctive

literal: sign; signs

This form usually rendered as “testimony” (1 occurrences)

signs 50% verses 18% verse 11% utterances 6% sign 6% words 4% what 3% repudiated 1% utterance 1% mighty 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: are verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §531: the testimonies kitab-i-iqanKIQ §186: the verse itself prayers-and-meditationsP&M §39: in Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: by His verses

انسانرا

insánrá ʾ-n-s → “man”

literal: human; man; man/human

man 69% mankind 7% men 7% human 6% all 2% perceive 2% unto 2% every 2% adapt 2% essence 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: all men gleaningsGWB §9: man’s kitab-i-iqanKIQ §284: reunion prayers-and-meditationsP&M §404: enjoy such intimate communion the-hidden-wordsHW §96: desire communion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: mankind gleaningsGWB §436: the human race kitab-i-iqanKIQ §107: “Man

انچه

inchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold

شايسته

sháysth sh-y-n → ““shin” Distinctive

literal: letter shin; dignity; nest

This form usually rendered as “befit” (1 occurrences)

“shin 20% behooveth 20% nest 20% unseemly 20% befit 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: “shin kitab-i-iqanKIQ §5: nest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: it behooveth every kitab-i-iqanKIQ §54: unseemly kitab-i-iqanKIQ §54: befit

لايق

láyq l-y-q → “unseemly” Distinctive

literal: worthy; befit; befits

This form usually rendered as “worthy”, “beseemeth”, “fit” (15 occurrences)

worthy 40% beseemeth 20% fit 10% entirely 10% unworthy 10% best 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: worthy gleaningsGWB §411: beseemeth kitab-i-ahdAhd §13: best befit prayers-and-meditationsP&M §237: to bestow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: fit gleaningsGWB §492: and beseemeth thy sovereignty prayers-and-meditationsP&M §441: and beseemed not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unseemly

نيست

níst b-w-d → “is”

literal: be; is; to be

SE rendered انسانرا (insánrá), از (iz), انچه (inchh), شايسته (sháysth), لايق (láyq), نيست (níst), منع (mnʿ), مينمايد (mínmáyd), حراست (ḥrást), ميفرمايد (mífrmáyd) as “man, from, unworthy, unseemly, deterreth, guardeth”

do 17% now 17% god 17% attributed 17% denoteth 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: been gleaningsGWB §389: can function kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §233: exalted the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: been faced gleaningsGWB §110: they passed through

منع

mnʿ m-n-ʿ → “deterreth” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “withhold”, “have”, “hindered” (77 occurrences)

withhold 14% have 14% hindered 14% withheld 11% prevented 8% deter 8% hinder 8% hath 8% prevent 8% can 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: shut you out gleaningsGWB §490: oppressor desist kitab-i-iqanKIQ §15: have been prayers-and-meditationsP&M §333: been powerless to hinder them tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: be bereft will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: prevented

مينمايد

mínmáyd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “craveth”, “setteth”, “maketh” (12 occurrences)

craveth 25% setteth 25% maketh 25% deterreth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: summoned gleaningsGWB §164: a mere emblem kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §152: deprive prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §56: offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Remember

حراست

ḥrást ḥ-r-s → “protect” Distinctive

literal: guard; guarding; security

This form usually rendered as “security”, “guardeth”, “shelter” (3 occurrences)

security 33% guardeth 33% shelter 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: protect him gleaningsGWB §475: protect prayers-and-meditationsP&M §619: of Thy protection will-and-testamentW&T §1: hath watched epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: guardeth prayers-and-meditationsP&M §702: the Keeper will-and-testamentW&T §17: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: security

ميفرمايد

mífrmáyd f-r-m → “saith”

literal: say; command; says

saith 86% said 4% declareth 3% hath 3% turned 1% guardeth 1% addressing 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath pronounced gleaningsGWB §142: moved Me kitab-i-iqanKIQ §243: He fail prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: is said gleaningsGWB §107: they have voiced

نام

nám n-ʾ-m

literal: name; named

SE rendered منع (mnʿ), مينمايد (mínmáyd), حراست (ḥrást), ميفرمايد (mífrmáyd), نام (nám), انرا (inrá), حيا (ḥíá), گذارده‌اند (gdhárdh‌ánd), لکن (lkn) as “deterreth, guardeth, shame, however”

name 60% honor?… 20% named 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: named gleaningsGWB §142: letter kitab-i-iqanKIQ §199: called epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: surnamed gleaningsGWB §37: laid claim to kitab-i-iqanKIQ §234: scoffed gleaningsGWB §173: name gleaningsGWB §362: honor?…

انرا

inrá n-w-r

literal: light; lights; luminous

light 56% splendors 10% lights 6% illumined 5% resplendent 5% most 4% illumine 4% luminous 3% radiance 3% brightness 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the lights fire-tabletFire §48: and with the gleaningsGWB §78: for light kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §28: illumined and inspired prayers-and-meditationsP&M §5: be enlightened tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §109: the flame

حيا

ḥíá ḥ-y-y → “shame”

literal: living; shame

living 38% shame 38% abashed 13% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: life fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §286: mouth kitab-i-iqanKIQ §120: “life”prayers-and-meditationsP&M §11: hast vivified tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

گذارده‌اند

gdhárdh‌ánd g-dh-r

literal: pass; place; passed

SE rendered حراست (ḥrást), ميفرمايد (mífrmáyd), نام (nám), انرا (inrá), حيا (ḥíá), گذارده‌اند (gdhárdh‌ánd), لکن (lkn), فقره (fqrh), محدود (mḥdúd) as “guardeth, shame, however, confined”

renounced 23% renounce 17% have 13% abandon 10% pass 10% leave 7% relinquish 7% forsake 7% past 3% before 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: past gleaningsGWB §336: pass kitab-i-iqanKIQ §253: forsaken prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: have left them gleaningsGWB §364: relinquish kitab-i-iqanKIQ §48: entered

لکن

lkn l-k-n → “however”

literal: but; but, however; but/however

however 67% yet 20% “but 7% whereas 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: but kitab-i-iqanKIQ §154: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: however epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: “But epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: yet

فقره

fqrh f-q-r

literal: poor; poverty; matter

SE rendered حيا (ḥíá), گذارده‌اند (gdhárdh‌ánd), لکن (lkn), فقره (fqrh), محدود (mḥdúd), بمعدودی (bmʿdúdí), دارای (dáráy) as “shame, however, confined, few, possessed”

poverty 38% poor 25% destitution 8% matter 4% subject 4% passages 4% perversity 4% destitute 4% ‘poverty’ 4% lack 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the poor gleaningsGWB §366: destitute kitab-i-iqanKIQ §141: poverty prayers-and-meditationsP&M §243: creation the-hidden-wordsHW §132: of poverty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: subject gleaningsGWB §268: paupers kitab-i-iqanKIQ §22: instances

محدود

mḥdúd ḥ-d-d → “limitations” Distinctive

literal: limit; limited; limits

This form usually rendered as “limited”, “confined”, “infinite” (21 occurrences)

limited 25% confined 8% infinite 8% petty-mindedness 8% petty-minded 8% bounded 8% transitory 8% immeasurable 8% limitation 8% limitations 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: steel gleaningsGWB §44: principle kitab-i-iqanKIQ §127: One prayers-and-meditationsP&M §781: and precepts tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: keen

بمعدودی

bmʿdúdí ʿ-d-d → “few”

literal: numbered; number; capacity

few 80% handful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: reckon up gleaningsGWB §119: capacity kitab-i-ahdAhd §2: and counteth them kitab-i-iqanKIQ §162: splendour prayers-and-meditationsP&M §378: years will-and-testamentW&T §7: slanderous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: “Prepare gleaningsGWB §99: of number

دارای

dáráy d-ʾ-r → “repository”

literal: possessor

repository 67% possessed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: dispatch gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §232: not possess prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §77: loosen not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: transmitted gleaningsGWB §316: not susceptible kitab-i-iqanKIQ §142: not

مقام

mqám q-w-m

literal: station; place

SE rendered بمعدودی (bmʿdúdí), دارای (dáráy), مقام (mqám), نبوده (nbúdh), نيستند (nístnd), بايد (báyd), سلاطين (sláṭín) as “few, possessed, not, incumbent, kings”

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: may arise fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §277: determination kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §222: surest prayers-and-meditationsP&M §369: they will arise tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

بايد

báyd b-y-d → “incumbent”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §334: quickened kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Awake gleaningsGWB §564: should

سلاطين

sláṭín s-l-ṭ → “kings”

literal: sovereignty; king

kings 32% rulers 23% sovereigns 18% monarchs 9% higher 5% powers 5% king 5% earth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: monarch of all gleaningsGWB §3: to Thy sovereignty kitab-i-iqanKIQ §25: of the King prayers-and-meditationsP&M §805: before Thy sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: power

ايّام

iyyám y-w-m

literal: day; days; today

SE rendered نبوده (nbúdh), نيستند (nístnd), بايد (báyd), سلاطين (sláṭín), ايّام (iyyám), علمای (ʿlmáy), انام (inám), دين (dín), تمسّک (tmssk) as “not, incumbent, kings, spiritual leaders, religion, lay fast hold”

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the days when gleaningsGWB §279: your bygone days kitab-i-iqanKIQ §130: of the day prayers-and-meditationsP&M §174: the Ayyám-i-Há (the Days will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the daytime gleaningsGWB §39: all the days kitab-i-iqanKIQ §255: Many a day

انام

inám ʾ-n-m

literal: mankind

SE rendered بايد (báyd), سلاطين (sláṭín), ايّام (iyyám), علمای (ʿlmáy), انام (inám), دين (dín), تمسّک (tmssk), نمايند (nmáynd), چه (chh) as “incumbent, kings, spiritual leaders, religion, lay fast hold, hath”

all 33% men 33% mankind 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all men gleaningsGWB §148: mankind kitab-i-iqanKIQ §237: being epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: men

دين

dín d-y-n → “religion”

literal: religion; religions

faith 63% religion 17% reckoning 3% muḥammadan 3% cause 3% all-glorious 3% true 3% god’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: piety gleaningsGWB §340: all Faiths.…kitab-i-iqanKIQ §102: destitute prayers-and-meditationsP&M §845: the peoples of all religions will-and-testamentW&T §3: God’s Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: your religion gleaningsGWB §693: Revelation kitab-i-iqanKIQ §80: Cause

تمسّک

tmssk m-s-k → “lay fast hold” Distinctive

literal: hold fast; clinging; cling

This form usually rendered as “cleave”, “clung”, “cleaveth” (51 occurrences)

SE expanded to “lay fast hold”

cleave 29% clung 23% cleaveth 11% take 9% hold 9% have 6% lay 6% laid 3% will 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: holding fast gleaningsGWB §267: held fast kitab-i-iqanKIQ §37: to cling prayers-and-meditationsP&M §595: clinging tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: take fast hold gleaningsGWB §7: strict observance kitab-i-iqanKIQ §76: “Cling

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered علمای (ʿlmáy), انام (inám), دين (dín), تمسّک (tmssk), نمايند (nmáynd), چه (chh), اوست (iwst), علّت (ʿllt), ظهور (ẓhúr), خشية (khshíh), اللّه (al-lh) as “spiritual leaders, religion, lay fast hold, hath, it, instilled, fear of, God”