Epistle to the Son of the Wolf — §52

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 52 of 268.

Source (Persian)

کلمه ثانی که در ورق ثانی از فردوس ذکر نموديم اين است * قلم بيان در اين حين مظاهر قدرت و مشارق اقتدار يعنی حضرات ملوک و سلاطين ايّدهم اللّه را نصيحت مينمايد و به دين و تمسّک بان وصيّت ميکند اوست سبب بزرگ از برای نظم جهان و اطمينان من فی الامکان * سستی ارکان دين سبب قوّت جهّال و جرئت و جسارت شده * براستی ميگويم انچه از مقام بلند دين کاست بر غفلت اشرار افزود و نتيجه بالآخره هرج و مرج است * اسمعوا يا اولی الابصار ثمّ اعتبروا يا اولی الانظار *

Shoghi Effendi Translation

The second word We have recorded on the second leaf of Paradise is the following: "The Pen of the Divine Expounder exhorteth, at this moment, the manifestations of authority and the sources of power, namely the kings and rulers of the earth - may God assist them - and enjoineth them to uphold the cause of religion, and to cleave unto it. Religion is, verily, the chief instrument for the establishment of order in the world, and of tranquillity amongst its peoples. The weakening of the pillars of religion hath strengthened the foolish, and emboldened them, and made them more arrogant. Verily I say: The greater the decline of religion, the more grievous the waywardness of the ungodly. This cannot but lead in the end to chaos and confusion. Hear Me, O men of insight, and be warned, ye who are endued with discernment!"

Translation Notes

ثانی

thání th-n-y → “second”

literal: second

second 63% secondarily 13% created 13% “secondary 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy celebration gleaningsGWB §321: created kitab-i-iqanKIQ §151: “Secondary prayers-and-meditationsP&M §325: muse on Thy virtues epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Secondarily gleaningsGWB §205: that magnify His Name prayers-and-meditationsP&M §149: and praise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to glorify Thee

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

فردوس

frdús f-r-d-w-s → “paradise”

literal: paradise; paradise, highest heaven; Paradise

paradise 80% celestial 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: Paradise gleaningsGWB §221: Heaven of Heavens prayers-and-meditationsP&M §59: the Paradise the-hidden-wordsHW §113: celestial gleaningsGWB §234: a paradise gleaningsGWB §232: the Abode of supreme blissfulness

ذکر

dhkr dh-k-r → “recorded” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “remembrance”, “mention”, “praise” (252 occurrences)

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy praise gleaningsGWB §247: Narrate kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §3: been recorded prayers-and-meditationsP&M §267: remembering Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

نموديم

nmúdím n-m-ʾ → “have”

literal: do; show; make

have 38% said 13% appointed 13% summoned 13% recorded 13% revealed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: converse gleaningsGWB §336: Bestir kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §176: not understood?”prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: peruse

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: Sublime Pen gleaningsGWB §66: exclaimeth kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §109: of Thy pen will-and-testamentW&T §13: clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Pen gleaningsGWB §719: Our Pen prayers-and-meditationsP&M §729: Thy most exalted

بيان

bíán b-y-n → “divine expounder” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “utterance”, “bayán”, “words” (68 occurrences)

utterance 65% bayán 8% words 6% divine 4% speech 4% unfold 4% force 2% recount 2% word 2% sayings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: amidst fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §531: before their eyes kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §131: truths prayers-and-meditationsP&M §309: and Thy clear tokens the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §36: from

حين

ḥín ḥ-y-n → “moment”

literal: time; time/moment

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: unto gleaningsGWB §163: I render thanks unto Thee kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §649: at a time the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: day gleaningsGWB §651: Every time prayers-and-meditationsP&M §810: at

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest

manifestations 69% exponents 10% manifestation 6% embodiments 5% who 2% such 2% revealers 2% revelations 1% any 1% dispensations 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: seizeth fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §615: advent of His Revelation kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §113: Embodiments of prayers-and-meditationsP&M §134: was fulfilled tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

قدرت

qdrt q-d-r → “authority” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “power”, “thou”, “might” (157 occurrences)

power 49% thou 18% might 8% decreed 5% didst 4% ordain 4% ordained 4% omnipotence 3% divine 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Ponder a while fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §497: the power of His might kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §186: according to the measure prayers-and-meditationsP&M §358: Thou hast tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

مشارق

mshárq sh-r-q → “sources” Distinctive

literal: east

This form usually rendered as “daysprings”, “manifestations”, “day-springs” (22 occurrences)

daysprings 38% manifestations 19% day-springs 10% dawning-places 5% sources 5% emblems 5% repositories 5% embodiments 5% easts 5% “easts” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: dayspring of fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §399: the night season kitab-i-iqanKIQ §31: rise prayers-and-meditationsP&M §132: to shine tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illumine the-hidden-wordsHW §42: shine upon thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the dawn

يعنی

yʿní ʿ-n-y → “meaning” Distinctive

literal: meaning

This form usually rendered as “who”, “meant”, “meaneth” (23 occurrences)

who 40% meant 40% meaneth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: significances gleaningsGWB §686: grace kitab-i-ahdAhd §2: attention kitab-i-iqanKIQ §70: understanding—it the-hidden-wordsHW §108: mystic epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: consideration gleaningsGWB §674: celestial kitab-i-iqanKIQ §276: significance

حضرات

ḥḍrát ḥ-ḍ-r

literal: presence; present; presence, majesty

SE rendered قدرت (qdrt), مشارق (mshárq), اقتدار (iqtdár), يعنی (yʿní), حضرات (ḥḍrát), ملوک (mlúk), سلاطين (sláṭín), ايّدهم (iyydhm), اللّه (al-lh) as “authority, sources, power, namely, kings, rulers, assist, God”

people 50% addressing 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: Most Exalted gleaningsGWB §466: to be under the eye kitab-i-iqanKIQ §170: sanctuary prayers-and-meditationsP&M §473: ready the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §8: to the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: the gleaningsGWB §41: path

ملوک

mlúk m-l-k → “kings”

literal: kingdom; king

kings 82% rulers 9% king 6% earth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Sovereign gleaningsGWB §426: King of Kings kitab-i-iqanKIQ §161: the earth prayers-and-meditationsP&M §71: the Supreme King tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: in the-hidden-wordsHW §130: eternal kingdom will-and-testamentW&T §48: of the

سلاطين

sláṭín s-l-ṭ → “rulers”

literal: sovereignty; king

kings 32% rulers 23% sovereigns 18% monarchs 9% higher 5% powers 5% king 5% earth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: rulers gleaningsGWB §217: Thou Who art the King kitab-i-iqanKIQ §226: the divine King prayers-and-meditationsP&M §235: potency of Thine exalted might tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: kings

ايّدهم

iyydhm ʾ-y-d → “assist” Distinctive

literal: aid

This form usually rendered as “aid”, “give” (4 occurrences)

aid 75% give 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: assist gleaningsGWB §478: strengthen prayers-and-meditationsP&M §546: be assisted the-hidden-wordsHW §35: confirmeth thee in will-and-testamentW&T §26: Give them Thy grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: aid gleaningsGWB §610: hath aided prayers-and-meditationsP&M §833: hast aided me

نصيحت

nṣíḥt n-ṣ-ḥ → “exhorteth” Distinctive

literal: counsel

This form usually rendered as “admonished”, “exhorted”, “counsel” (10 occurrences)

admonished 20% exhorted 20% counsel 20% exhortations 10% dissuade 10% exhortation 10% exhorteth 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: exhortations gleaningsGWB §270: might admonish him kitab-i-ahdAhd §16: the counsels kitab-i-iqanKIQ §11: exhorted the-hidden-wordsHW §69: Heed ye this counsel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: counsels gleaningsGWB §666: counseleth the-hidden-wordsHW §153: We counsel you

دين

dín d-y-n → “religion”

literal: religion; religions

faith 63% religion 17% reckoning 3% muḥammadan 3% cause 3% all-glorious 3% true 3% god’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the adornment gleaningsGWB §99: of the Muḥammadan Faith kitab-i-iqanKIQ §102: destitute prayers-and-meditationsP&M §160: of all religions will-and-testamentW&T §3: True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the Faith gleaningsGWB §232: the holy and shining city kitab-i-iqanKIQ §80: Cause

تمسّک

tmssk m-s-k → “cleave”

literal: hold fast; clinging; cling

cleave 29% clung 23% cleaveth 11% take 9% hold 9% have 6% lay 6% laid 3% will 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hold fast gleaningsGWB §367: take ye kitab-i-iqanKIQ §25: following the example prayers-and-meditationsP&M §218: cleaving tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: to hold fast gleaningsGWB §719: Hold ye fast kitab-i-iqanKIQ §269: cling

وصيّت

wṣíṣt w-ṣ-y → “testaments”

literal: admonition; admonish; testament

testaments 20% admonished 20% exhorted 20% exhort 20% counsel 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: Chosen Ones gleaningsGWB §493: exhorted kitab-i-ahdAhd §3: exhort kitab-i-iqanKIQ §101: the wishes and admonitions will-and-testamentW&T §38: I counsel you saying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: testaments gleaningsGWB §493: admonished kitab-i-iqanKIQ §277: admonitions

ميکند

míknd k-r-d → “made” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “converteth”, “recount”, “feeleth” (8 occurrences)

converteth 25% recount 25% feeleth 25% prescribeth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: ordered gleaningsGWB §143: acts kitab-i-iqanKIQ §234: after the-hidden-wordsHW §93: sanctify will-and-testamentW&T §23: to show epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: have made gleaningsGWB §145: conduct kitab-i-iqanKIQ §233: lead

اوست

iwst h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “source” (10 occurrences)

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: remaineth gleaningsGWB §684: is near kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §242: doth it the-hidden-wordsHW §149: art will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: are still gleaningsGWB §429: hath

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; means

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: responsible gleaningsGWB §324: instruments kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §267: impart prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §7: so epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: mightiest instrument

بزرگ

bzrg b-z-r-g

literal: great; greatness; great/big

SE rendered تمسّک (tmssk), وصيّت (wṣíṣt), ميکند (míknd), اوست (iwst), سبب (sbb), بزرگ (bzrg), از (iz), برای (bráy), نظم (nẓm), جهان (jhán), اطمينان (iṭmínán) as “cleave, enjoineth, is, cause, amongst, for, order, world, tranquillity”

great 25% mighty 13% exalted 13% lofty 13% mightier 13% magnificence 13% sure 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mighty gleaningsGWB §141: very foundation kitab-i-ahdAhd §3: Lofty kitab-i-iqanKIQ §117: greatness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: high dignitaries gleaningsGWB §336: exalted character kitab-i-iqanKIQ §262: sure gleaningsGWB §336: the greatness

برای

bráy b-r-y → “briefly” Distinctive

literal: for; briefly

This form usually rendered as “wherefore”, “light” (11 occurrences)

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of

نظم

nẓm n-ẓ-m → “order”

literal: order; order, system

order 67% establishment 17% maintenance 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: order gleaningsGWB §692: maintenance of order will-and-testamentW&T §42: recovered their former stability epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: establishment of order gleaningsGWB §444: and order epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: fully-equipped

جهان

jhán j-h-ʾ-n → “world”

literal: world

world 75% ever-changing 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the world gleaningsGWB §144: ever-changing world will-and-testamentW&T §24: world

اطمينان

iṭmínán ṭ-m-n → “tranquillity” Distinctive

literal: tranquility; confidence; tranquil

This form usually rendered as “assurance”, “confidence”, “peace” (21 occurrences)

assurance 22% confidence 17% peace 11% tranquillity 11% certainty 11% security 6% rest 6% faith 6% consume 6% certitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: peace and quiet calm gleaningsGWB §621: may rest confidently kitab-i-iqanKIQ §266: faith prayers-and-meditationsP&M §485: assure will-and-testamentW&T §2: rested assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: tranquillity gleaningsGWB §503: confident kitab-i-iqanKIQ §164: peace

الامکان

al-ámkán m-k-n → “all”

literal: possibility; possible; possible things

all 39% creation 16% entire 10% contingent 10% world 6% created 6% every 3% eye 3% man 3% placeless 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all created things fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §404: one kitab-i-iqanKIQ §104: creatures prayers-and-meditationsP&M §837: all beings the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all creation

سستی

sstí s-s-t → “weakening”

literal: weakness/looseness

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: weakening

ارکان

irkán r-k-n → “pillars” Distinctive

literal: pillar; pillars; pillar/foundation

This form usually rendered as “foundations”, “limbs”, “member” (17 occurrences)

foundations 50% limbs 17% member 8% pillars 8% members 8% every 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: pillars gleaningsGWB §476: with thy whole being prayers-and-meditationsP&M §487: limbs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: our limbs gleaningsGWB §70: every pillar prayers-and-meditationsP&M §558: My very limbs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: member gleaningsGWB §283: the members

قوّت

qúqt q-w-t → “power”

literal: power

power 25% celestial 13% barest 13% dying 13% mighty 13% authority 13% food 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: the barest means of subsistence gleaningsGWB §624: dying of hunger kitab-i-ahdAhd §9: mighty force kitab-i-iqanKIQ §46: power epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: celestial power kitab-i-iqanKIQ §279: food kitab-i-iqanKIQ §242: authority and power

جهّال

jhhál j-h-l → “foolish”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

foolish 60% ignorant 30% who 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: folly gleaningsGWB §155: ignorance kitab-i-ahdAhd §5: foolish ones kitab-i-iqanKIQ §201: the foolish have multiplied”prayers-and-meditationsP&M §316: his own ignorance the-hidden-wordsHW §85: empty thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the ignorant gleaningsGWB §703: depths of ignorance

جرئت

jrʾt j-r-ʾ → “courage”

literal: courage; boldness/courage

emboldened 50% courage 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: courage epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: emboldened

جسارت

jsárt j-s-r → “audacious”

literal: audacity; boldness/audacity; boldness

audacious 25% bold 25% hesitate 25% daring 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: audacious kitab-i-iqanKIQ §182: so bold will-and-testamentW&T §52: daring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: them kitab-i-iqanKIQ §258: hesitate will-and-testamentW&T §34: dared

براستی

brástí r-s-t → “verily”

literal: truth

verily 65% truth 24% truthfulness 6% rectitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: truth kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Verily kitab-i-iqanKIQ §265: prosperity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: fair kitab-i-iqanKIQ §91: Verily I say epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: truthfulness

ميگويم

mígúym g-w-y → “say”

literal: say; to say

say 83% declare 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: been called gleaningsGWB §325: to contend kitab-i-iqanKIQ §97: maintain that the-hidden-wordsHW §120: Speak epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: did not ascribe gleaningsGWB §191: murmur against kitab-i-iqanKIQ §229: as though the-hidden-wordsHW §83: exclaim

انچه

inchh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered جسارت (jsárt), براستی (brástí), ميگويم (mígúym), انچه (inchh), از (iz), مقام (mqám), بلند (blnd), دين (dín), کاست (kást), بر (br), غفلت (ghflt) as “them, Verily, say, of, greater, religion, decline, waywardness”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else

مقام

mqám q-w-m

literal: station; place

SE rendered براستی (brástí), ميگويم (mígúym), انچه (inchh), از (iz), مقام (mqám), بلند (blnd), دين (dín), کاست (kást), بر (br), غفلت (ghflt), اشرار (ishrár) as “Verily, say, of, greater, religion, decline, waywardness, ungodly”

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Path fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §503: proclamation kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §123: “resurrection”prayers-and-meditationsP&M §794: bade me arise tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

بلند

blnd b-l-n-d → “lofty”

literal: high, lofty

lofty 29% thou 14% glory 14% transcendent 14% lifted 14% exalted 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thou exaltest gleaningsGWB §147: Success kitab-i-iqanKIQ §144: lifted up will-and-testamentW&T §4: exalted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: glory and sublimity gleaningsGWB §9: transcendent gleaningsGWB §417: lofty

کاست

kást k-ʾ-s-t → “decline”

literal: decrease/decline

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: decline

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered ميگويم (mígúym), انچه (inchh), از (iz), مقام (mqám), بلند (blnd), دين (dín), کاست (kást), بر (br), غفلت (ghflt), اشرار (ishrár), افزود (ifzúd), نتيجه (ntíjh), بالآخره (bálákhrh) as “say, of, greater, religion, decline, waywardness, ungodly, more grievous, lead, end”