Epistle to the Son of the Wolf — §42

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 42 of 268.

Source (Persian)

و در مقام ديگر * لا تسبّوا احدا بينکم قد جئنا لاتّحاد من علی الارض و اتّفاقهم يشهد بذلک ما ظهر من بحر بيانی بين العباد و لکنّ القوم اکثرهم فی بعد مبين * ان يسبّکم احدٌ او يمسّکم ضرٌّ فی سبيل اللّه اصبروا و توکّلوا علی السّامع البصير * انّه يشهد و يری و يعمل ما اراد بسلطان من عنده انّه هو المقتدر القدير * قد منعتم عن النّزاع و الجدال فی کتاب اللّه العزيز العظيم * تمسّکوا بما تنتفع به انفسکم و اهل العالم کذلک يامرکم مالک القدم الظّاهر بالاسم الاعظم انّه هو الامر الحکيم*

Shoghi Effendi Translation

And again in another connection: "Revile ye not one another. We, verily, have come to unite and weld together all that dwell on earth. Unto this beareth witness what the ocean of Mine utterance hath revealed amongst men, and yet most of the people have gone astray. If anyone revile you, or trouble touch you, in the path of God, be patient, and put your trust in Him Who heareth, Who seeth. He, in truth, witnesseth, and perceiveth, and doeth what He pleaseth, through the power of His sovereignty. He, verily, is the Lord of strength, and of might. In the Book of God, the Mighty, the Great, ye have been forbidden to engage in contention and conflict. Lay fast hold on whatever will profit you, and profit the peoples of the world. Thus commandeth you the King of Eternity, Who is manifest in His Most Great Name. He, verily, is the Ordainer, the All-Wise."

Translation Notes

ديگر

dígr d-g-r → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand kitab-i-iqanKIQ §137: different will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another kitab-i-iqanKIQ §224: else epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §25: other communities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other

تسبّوا

tsbbúá s-b-b → “cause” Distinctive

literal: cause; cause, reason

This form usually rendered as “"revile” (1 occurrences)

cause 33% means 17% caused 13% conducive 10% reason 7% curse 6% through 4% will 4% instrument 4% most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: nothing gleaningsGWB §110: motive kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §274: kindle prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §27: causeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: that are conducive

احدا

iḥdá ʾ-ḥ-d → “one”

literal: one; anyone; oneness

one 28% any 17% anyone 15% none 13% man 13% neighbor 4% incomparable 2% alone 2% another’s 2% king 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: any one gleaningsGWB §467: eleven kitab-i-iqanKIQ §148: Lamp prayers-and-meditationsP&M §336: Thy most exalted presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §28: others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: anyone gleaningsGWB §456: man

بينکم

bínkm b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: between; utterance

This form usually rendered as “amongst”, “unto”, “before” (18 occurrences)

amongst 58% unto 17% before 8% between 8% among 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: the time of the fire-tabletFire §41: the Covenant gleaningsGWB §253: amongst them kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §284: language prayers-and-meditationsP&M §17: from the doubters among the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §10: held fast in

جئنا

jʾná j-y-ʾ → “have come” Distinctive

literal: come; to come

This form usually rendered as “mission” (1 occurrences)

come 29% came 21% hath 13% am 8% strike 8% have 4% summoned 4% sent 4% mission 4% arrived 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: hath reached gleaningsGWB §467: arrived kitab-i-iqanKIQ §203: his prayers-and-meditationsP&M §472: reacheth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: were summoned gleaningsGWB §183: hath come kitab-i-iqanKIQ §159: came unto prayers-and-meditationsP&M §462: was

لاتّحاد

láttḥád w-ḥ-d → “to unite” Distinctive

literal: unity

This form usually rendered as “unity”, “harmony”, “union” (30 occurrences)

unity 52% harmony 15% union 7% fellowship 4% concord 4% unite 4% all 4% harmonizing 4% towards 4% cleave 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: harmony fire-tabletFire §43: of Oneness gleaningsGWB §569: My loneliness kitab-i-iqanKIQ §193: divine Being prayers-and-meditationsP&M §837: may laud tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: dust

الارض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; earth/land; land

earth 72% land 12% world 6% whole 2% men 2% all 2% heaven 2% upon 1% desolate 1% plain 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: on earth fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §584: men prayers-and-meditationsP&M §780: Thy realm the-hidden-wordsHW §1: obtain the gem epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §636: refrain from contending

اتّفاقهم

ittfáqhm w-f-q → “aid” Distinctive

literal: agreement; grant success; grant-success

This form usually rendered as “weld” (1 occurrences)

aid 33% assist 15% unity 11% concord 9% graciously 7% may 7% thou 7% fellowship 4% unitedly 4% strengthen 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: and fellowship gleaningsGWB §112: to strengthen kitab-i-iqanKIQ §151: hath recognized prayers-and-meditationsP&M §781: may be assisted will-and-testamentW&T §10: Graciously assist epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: concord gleaningsGWB §414: vouchsafe His grace kitab-i-iqanKIQ §251: agree with

يشهد

yshhd sh-h-d → “beareth witness”

literal: witness; witnessed

testifieth 22% beareth 22% testify 18% bear 13% witness 7% unto 4% will 4% confesseth 4% witnesseth 2% well 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: gazed fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §320: reenacted kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §109: invisible prayers-and-meditationsP&M §800: Thou didst behold tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

بذلک

bdhlk dh-l-k → “thus” Distinctive

literal: thus

This form usually rendered as “thereupon”, “wherefore”, “unto” (75 occurrences)

thereupon 33% wherefore 13% unto 7% yet 7% purpose 7% such 7% schemings 7% lám 7% “such 7% mine 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §161: In like manner kitab-i-iqanKIQ §37: In such wise prayers-and-meditationsP&M §787: I have, thereby the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §34: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §188: Such

ظهر

ẓhr ẓ-h-r → “revealed” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “hath”, “appeared”, “manifested” (105 occurrences)

hath 42% appeared 17% manifested 9% revealed 9% made 8% have 4% fulfilled 4% uncovered 4% perpetrated 2% back 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: hath manifested Me fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §362: outward behavior kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §271: transformation prayers-and-meditationsP&M §803: hath been enforced tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

بحر

bḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: sea for fire-tabletFire §25: a sea gleaningsGWB §684: an ocean kitab-i-iqanKIQ §111: waters prayers-and-meditationsP&M §617: ocean of tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: the ancient sea will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: sea of despair and of hopelessness

العباد

al-ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: adore fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §171: worshipers kitab-i-iqanKIQ §180: the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §113: Thy servants’tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §38: are servants

لکنّ

lknn l-k-n → “yet”

literal: but; but, however; but/however

SE rendered ظهر (ẓhr), بحر (bḥr), بيانی (bíání), العباد (al-ʿbád), لکنّ (lknn), القوم (al-qúm), اکثرهم (ikthrhm), مبين (mbín) as “revealed, ocean, utterance, men, yet, people, most”

however 67% yet 20% “but 7% whereas 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: yet kitab-i-iqanKIQ §154: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: however epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: but epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: “But

اکثرهم

ikthrhm k-th-r → “most”

literal: most; most/majority

most 67% greater 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: many gleaningsGWB §493: most of the peoples kitab-i-iqanKIQ §257: mostly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: most gleaningsGWB §224: bountiful kitab-i-iqanKIQ §214: all inordinate desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: most men kitab-i-iqanKIQ §250: most of them

يمسّکم

ymsskm m-s-s → “touch”

literal: touch; touch/afflict; touched

touch 17% have 17% touched 17% hath 8% hands 8% thou 8% trials 8% come 8% overtake 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: touch gleaningsGWB §636: the hands prayers-and-meditationsP&M §427: have afflicted them tablet-of-ahmadAhmad §11: if thou art overtaken the-hidden-wordsHW §54: overtake gleaningsGWB §619: that hath befallen prayers-and-meditationsP&M §617: touched me the-hidden-wordsHW §53: come

سبيل

sbíl s-b-l → “path”

literal: path; way; path/way

path 72% way 12% straight 3% sake 3% road 2% means 2% state 2% door 2% self 2% path!” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: a road leading gleaningsGWB §623: sake of kitab-i-iqanKIQ §273: path!”prayers-and-meditationsP&M §624: the paths the-hidden-wordsHW §51: My path will-and-testamentW&T §3: shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: in the path gleaningsGWB §472: right course

اصبروا

iṣbrúá ṣ-b-r → “be patient”

literal: patience; be patient; patient

patience 35% patient 20% fortitude 10% long-suffering 8% tarry 8% forbearance 6% have 4% endure 4% resignation 4% wait 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: patience fire-tabletFire §40: to bear and endure gleaningsGWB §254: them that endure with patience kitab-i-iqanKIQ §251: their fortitude prayers-and-meditationsP&M §24: patient and the-hidden-wordsHW §142: My long-suffering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy patience gleaningsGWB §489: all them that endure

توکّلوا

túkklúá w-k-l → “put your trust”

literal: trust

SE expanded to “put your trust”

put 20% trust 20% officials 13% representatives 7% wholly 7% placed 7% confidently 7% who 7% should 7% resign 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: put thy reliance gleaningsGWB §395: him who will kitab-i-iqanKIQ §2: They should put will-and-testamentW&T §25: represent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: officials gleaningsGWB §264: confidently abide kitab-i-iqanKIQ §52: reliance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: trust

السّامع

as-sámʿ s-m-ʿ → “heareth”

literal: hear; hearing; heard

heareth 29% hearest 14% hearing 14% all-hearing 14% ear 14% who 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Incline fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §568: hath ever beheld kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §16: no ear prayers-and-meditationsP&M §217: reached tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

البصير

al-bṣír b-ṣ-r → “eyes” Distinctive

literal: eyes

This form usually rendered as “all-seeing”, “seeth” (4 occurrences)

all-seeing 67% seeth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: an eye gleaningsGWB §198: your sight kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §278: eye of insight prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: carefully scrutinize gleaningsGWB §325: the power of vision

يری

yrí r-ʾ-y → “thou” Distinctive

literal: see; to see

This form usually rendered as “would”, “seeth”, “beholding” (16 occurrences)

would 18% seeth 9% beholding 9% unseen 9% seen 9% maketh 9% assigneth 9% put 9% estimation 9% eyes 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: that thou mayest behold fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §432: eclipseth prayers-and-meditationsP&M §220: appear the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: to regard gleaningsGWB §692: recognize

يعمل

yʿml ʿ-m-l → “doeth”

literal: deed; deeds; work

deeds 32% works 13% act 11% acts 9% doings 8% all 7% conduct 5% deed 5% have 5% do 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: Help gleaningsGWB §711: all other acts kitab-i-iqanKIQ §215: conditions prayers-and-meditationsP&M §773: have observed tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §69: by your deeds will-and-testamentW&T §39: enforceth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: integrity and uprightness

اراد

irád r-y-d → “pleaseth” Distinctive

literal: will

This form usually rendered as “hath”, “will”, “purpose” (33 occurrences)

hath 38% will 14% purpose 10% seeketh 10% purposed 5% wish 5% decided 5% attain 5% chosen 5% ordain 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of the will gleaningsGWB §460: Seek ye kitab-i-iqanKIQ §182: He pleaseth,”prayers-and-meditationsP&M §829: seeking tablet-of-the-holy-marinerMariner §46: she did desire the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: hath sought gleaningsGWB §636: He hath reserved

بسلطان

bslṭán s-l-ṭ → “sovereignty”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the kings gleaningsGWB §35: Lord kitab-i-iqanKIQ §69: Kingdom prayers-and-meditationsP&M §841: by the power tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: power of His sovereignty

عنده

ʿndh ʿ-n-d → “his”

literal: at

SE rendered يری (yrí), يعمل (yʿml), اراد (irád), بسلطان (bslṭán), عنده (ʿndh), المقتدر (al-mqtdr), القدير (al-qdír) as “perceiveth, doeth, pleaseth, sovereignty, His, Lord of strength, and of might”

when 21% god 15% before 13% estimation 12% sight 12% thereupon 8% whom 6% through 6% possession 4% belong 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: presence gleaningsGWB §342: in the sight of God.…kitab-i-iqanKIQ §93: inspired by God prayers-and-meditationsP&M §746: when face to face with the-hidden-wordsHW §72: to Me will-and-testamentW&T §34: in the midst epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: possessed gleaningsGWB §508: in His sight

المقتدر

al-mqtdr q-d-r → “lord of strength” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “almighty”, “powerful”, “potent” (212 occurrences)

SE expanded to “Lord of strength”

almighty 31% powerful 20% potent 16% most 10% all-powerful 9% omnipotent 4% god 4% lord 3% power 2% strength 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: and of might fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §503: the kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §273: rank prayers-and-meditationsP&M §447: the potency of Whose might tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

منعتم

mnʿtm m-n-ʿ → “forbidden”

literal: prevent; prevented; prevention

hinder 18% have 17% withhold 13% hindered 11% deter 9% kept 8% powerless 7% hath 7% withheld 5% may 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: obstacle gleaningsGWB §23: shut out kitab-i-iqanKIQ §14: ceased to rain upon mankind prayers-and-meditationsP&M §211: were not kept back tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: forbad

النّزاع

an-nzáʿ n-z-ʿ → “contention”

literal: conflict; contention; strife

contention 30% strife 20% conflict 20% quarrels 10% war 10% dissension 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: strife gleaningsGWB §395: dissension kitab-i-ahdAhd §7: Conflict prayers-and-meditationsP&M §153: disputed with Thee about will-and-testamentW&T §17: contended with God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: quarrels gleaningsGWB §717: be despoiled prayers-and-meditationsP&M §845: divest

الجدال

al-jdál j-d-l → “conflict”

literal: dispute; contention; disputation

conflict 30% contention 30% disputes 20% dissension 10% contentions 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: dispute gleaningsGWB §68: contending kitab-i-iqanKIQ §179: fought prayers-and-meditationsP&M §763: caviled the-hidden-wordsHW §122: contentions will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: disputes gleaningsGWB §74: agitated by contentions and disputes

العزيز

al-ʿzíz ʿ-z-z → “mighty”

literal: glory; mighty; might

all-glorious 39% almighty 23% mighty 16% gracious 7% glorious 4% all-powerful 2% exalted 2% god 2% hard 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: wilt cherish its excellence fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §279: the pomp kitab-i-iqanKIQ §130: of power prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy transcendent grace the-hidden-wordsHW §58: splendor will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy might

العظيم

al-ʿẓím ʿ-ẓ-m → “great”

literal: greatest; great; greatness

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: glory gleaningsGWB §169: How vast kitab-i-iqanKIQ §227: too weighty prayers-and-meditationsP&M §774: authority the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §25: distinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy majesty gleaningsGWB §717: The source of all majesty

تمسّکوا

tmsskúá m-s-k → “lay fast hold” Distinctive

literal: hold fast

This form usually rendered as “have”, “clung”, “fixeth” (13 occurrences)

SE expanded to “Lay fast hold”

have 30% clung 20% fixeth 10% hold 10% cleaving 10% held 10% joined 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hold fast gleaningsGWB §125: adhered kitab-i-iqanKIQ §28: Clinging unto prayers-and-meditationsP&M §204: have laid hold tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: cleaveth gleaningsGWB §125: centered kitab-i-iqanKIQ §269: cling

تنتفع

tntfʿ n-f-ʿ → “will profit”

literal: benefit; beneficial; benefited

will 50% profit 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: weal gleaningsGWB §564: profiteth him prayers-and-meditationsP&M §675: what will help the-hidden-wordsHW §19: profiteth thee will-and-testamentW&T §27: for the common weal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: can profit you gleaningsGWB §471: shall profit you prayers-and-meditationsP&M §589: will profit me

انفسکم

infskm n-f-s → “own”

literal: soul; souls

yourselves 45% souls 15% own 12% desires 6% hearts 6% upon 3% nature 3% deprive 3% none 3% judgment 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: thine own desire gleaningsGWB §371: in Himself kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §178: of man prayers-and-meditationsP&M §328: His tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §142: passion will-and-testamentW&T §27: the people

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: peoples gleaningsGWB §299: the Concourse kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §22: that deserve prayers-and-meditationsP&M §160: unto the followers the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: unto such as have

العالم

al-ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: at Him Who taught fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §122: kingdoms kitab-i-iqanKIQ §154: of all men prayers-and-meditationsP&M §511: satisfied tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

يامرکم

yámrkm ʾ-m-r → “commandeth”

literal: command

biddeth 33% commandeth 17% enjoineth 17% follow 17% bidding 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Cause of God fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §169: Cause of kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §75: Command,”prayers-and-meditationsP&M §639: serve Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

القدم

al-qdm q-d-m → “eternity”

literal: ancient; step; eternity

ancient 47% eternity 13% step 9% feet 7% everlasting 7% eternal 5% ever-abiding 4% steps 4% who 2% stepped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: feet fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §327: Ancient of everlasting days kitab-i-iqanKIQ §263: rose prayers-and-meditationsP&M §743: presence tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §81: one step will-and-testamentW&T §8: submitted

بالاسم

bálásm s-m-w → “in”

literal: name; names

SE rendered يامرکم (yámrkm), مالک (málk), القدم (al-qdm), الظّاهر (aẓ-ẓáhr), بالاسم (bálásm), الاعظم (al-áʿẓm), الامر (al-ámr), الحکيم* (al-ḥkím*) as “commandeth, the King, Eternity, manifest, in, Most Great, Ordainer, All-Wise”