loved one
117 occurrences across 11 Arabic/Persian roots
ح- ب- ب (ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“loved one” accounts for
75 of
744 occurrences of this root
(10%)
(ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“loved one” accounts for 75 of 744 occurrences of this root (10%)
Forms seen
احبّای ×9 أَحِبَّتِكَ ×9 أَحِبَّائَكَ ×8 أَحِبَّتَكَ ×7 أَحِبَّائِكَ ×7 احبّا ×4 أَحِبَّتِي ×2 احبّائک ×2 لأحبّائه ×2 احبّائی ×1 لاحبّائی ×1 احباب ×1 أحبّائي ×1 باحبّای ×1 محبّيه ×1 أحبّاءه ×1 لأحبّآء ×1 احبّایش ×1 وَلأَحِبَّتِي ×1 أَحِبَّائِي ×1 لأَحِبَّائِكَ، ×1 وَأَحِبَّتِيْ ×1 أَحِبَّائِهِ ×1 وَأَحِبّائَكَ ×1 لأَحِبَّائِكَ ×1 أَحِبّائَكَ ×1 أَحِبَّتِكَ، ×1 أَحِبَّائُكَ ×1 أَحِبَّتِكَ؟ ×1 لِأَحِبَّائِي ×1 احبّائه ×1 احبّآء ×1 الأحبّآء ×1 احبّاء ×1
Translation spectrum for this root
love 27% beloved 10% loved one 10% well-beloved 4% love for thee 3% best-beloved 3% love of thee 2% lover 2% friend 1% o my beloved 1% them that love thee 1% them that are dear to thee 1% loveth 1% love thee 1% love of 1% affection 1% them that love me 1% them that are dear 1% loved 1% love towards thee 1% love for him 1% desire 1% dear one 1% ye beloved 1% servant 1% loving-kindness 1% loving 1% exultation 1% will 0% them that love 0% sake 0% pleasing 0% lovest 0% i love 0% cherish 0% beloved one 0% who adore thee 0% them that love him 0% prized 0% one alone beloved 0% oh, how i long 0% o thou who art the beloved 0% loved ones of god 0% love i bear to thee 0% him 0% heart 0% follower 0% faithful 0% delight 0% cherishest 0% best beloved 0% wouldst not have ascribed 0% wish 0% willeth 0% who profess to be our friend 0% who loveth 0% who love thee 0% who are dear to thee 0% who are dear 0% what thou dost love 0% what devotion 0% well-beloved one 0% well pleasing 0% well is it 0% utmost kindliness 0% token of your love 0% token of thy love 0% tiny seed 0% thou willest 0% thou pleasest 0% thou lovest 0% thou didst wish 0% thou cherishest 0% thine own 0% thine heart be set 0% they who love thee 0% they who love me 0% they who are dear to thee 0% they were dear to me 0% they that are dear 0% them who love thee 0% their 0% tenderness 0% tender affection 0% steadfast friend 0% spirit of utmost kindliness and love 0% soul is wedded to 0% shall conform wholly unto 0% satisfy us 0% providence 0% pleasure 0% pleaseth thee 0% own affections upon thyself 0% one who loveth thee 0% one beloved 0% object of the adoration 0% object of my heart’s adoration 0% object of 0% o ye the beloved of 0% o ye beloved of 0% o well-beloved 0% o thou who art my well-beloved 0% o thou the best-beloved 0% o thou my well-beloved 0% o my well-beloved 0% o my best-beloved 0% o beloved of our heart 0% o beloved of my soul 0% more dearly cherished 0% may be abhorrent 0% lust 0% loving thee 0% loving me 0% loveth me 0% lovest most 0% love me 0% love him 0% love he beareth to thee 0% love for me 0% love for 0% loth 0% kindness 0% kindliness 0% it is our wish and desire 0% is to be loved 0% is the one beloved 0% is the good pleasure 0% is loath 0% is it thy wish 0% is highly acceptable in my sight 0% if thou lovest 0% i still cherish the desire 0% i may love thee 0% i delight in 0% i cherish 0% i 0% how great is my wish 0% honor 0% him, the one alone beloved 0% him who was thy friend (muḥammad 0% him who is the best-beloved 0% him who is dear to thee 0% highly meritorious 0% heart’s desire 0% have loved thee 0% hath loved thee 0% hard it is 0% great love for thee 0% grain 0% foolish loved one 0% fervid love 0% feel attached to 0% do thou love me 0% divine sweetness 0% displease 0% disdainfully reject his loved one 0% devotion 0% desirest 0% dearest wish 0% dear 0% clung to his love 0% cherisheth 0% cherished 0% beloved of my soul 0% beloved himself 0% because of their love 0% beauty’s sake 0% be loved 0% attachment to thee 0% armed with the power of thy love 0% are my lover 0% are dear to thee 0% are dear to me 0% are dear 0% approve 0% affectionate 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: احبّائی: loved onesgleaningsGWB §220: احبّا: His loved onesprayers-and-meditationsP&M §113: أَحِبَّتَكَ: loved onestablet-of-ahmadAhmad §10: لِأَحِبَّائِي: loved onesthe-hidden-wordsHW §133: احبّائه: His loved oneswill-and-testamentW&T §16: احبّای: the loved onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: لاحبّائی: unto such of Our loved onesgleaningsGWB §341: احبّای: loved onesprayers-and-meditationsP&M §120: أَحِبَّائَكَ: Thy loved oneswill-and-testamentW&T §16: احبّآء: His loved onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: احباب: loved onesgleaningsGWB §342: احبّای: loved onesprayers-and-meditationsP&M §14: أَحِبَّائِكَ: loved oneswill-and-testamentW&T §26: احبّائک: loved onesgleaningsGWB §343: أحبّائي: My loved onesprayers-and-meditationsP&M §14: أَحِبَّتِكَ: loved oneswill-and-testamentW&T §3: لأحبّائه: His loved ones)gleaningsGWB §405: احبّا: loved onesprayers-and-meditationsP&M §20: وَلأَحِبَّتِي: and for my loved oneswill-and-testamentW&T §3: لأحبّائه: His loved ones)gleaningsGWB §409: باحبّای: the loved onesprayers-and-meditationsP&M §212: أَحِبَّائَكَ: Thy loved oneswill-and-testamentW&T §36: الأحبّآء: Thy loved onesgleaningsGWB §475: محبّيه: His loved onesprayers-and-meditationsP&M §252: أَحِبَّتَكَ: Thy loved oneswill-and-testamentW&T §38: احبّا: the loved onesgleaningsGWB §477: أحبّاءه: His loved onesprayers-and-meditationsP&M §258: أَحِبَّتِكَ: Thy loved oneswill-and-testamentW&T §45: احبّائک: Thy loved onesgleaningsGWB §493: احبّای: loved onesprayers-and-meditationsP&M §27: أَحِبَّتَكَ: Thy loved oneswill-and-testamentW&T §53: احبّای: loved onesgleaningsGWB §495: احبّای: the loved onesprayers-and-meditationsP&M §308: أَحِبَّائَكَ: Thy loved oneswill-and-testamentW&T §54: احبّای: loved onesgleaningsGWB §629: أَحِبَّتَكَ: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §309: أَحِبَّائَكَ: Thy loved oneswill-and-testamentW&T §56: احبّا: the loved onesgleaningsGWB §640: احبّای: loved onesprayers-and-meditationsP&M §320: أَحِبَّائِي: loved oneswill-and-testamentW&T §6: احبّاء: loved onesgleaningsGWB §640: احبّای: loved onesprayers-and-meditationsP&M §351: أَحِبَّتِكَ: Thy loved onesgleaningsGWB §642: لأحبّآء: loved onesprayers-and-meditationsP&M §365: لأَحِبَّائِكَ،: Thy loved onesgleaningsGWB §649: احبّایش: loved onesprayers-and-meditationsP&M §369: أَحِبَّتِكَ: loved onesprayers-and-meditationsP&M §379: أَحِبَّائَكَ: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §385: وَأَحِبَّتِيْ: my loved onesprayers-and-meditationsP&M §39: أَحِبَّتَكَ: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §417: أَحِبَّائِكَ: loved onesprayers-and-meditationsP&M §42: أَحِبَّائِكَ: loved onesprayers-and-meditationsP&M §420: أَحِبَّائِهِ: loved onesprayers-and-meditationsP&M §434: أَحِبَّائَكَ: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §448: أَحِبَّائِكَ: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §458: أَحِبَّائَكَ: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §485: أَحِبَّتَكَ: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §495: أَحِبَّتِكَ: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §502: أَحِبَّتِي: unto my loved onesprayers-and-meditationsP&M §516: أَحِبَّتِكَ: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §540: أَحِبَّتِي: loved onesprayers-and-meditationsP&M §567: أَحِبَّتَكَ: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §626: وَأَحِبّائَكَ: and Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §69: لأَحِبَّائِكَ: of Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §695: أَحِبَّائِكَ: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §742: أَحِبَّائَكَ: loved onesprayers-and-meditationsP&M §791: أَحِبَّائِكَ: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §792: أَحِبّائَكَ: to Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §841: أَحِبَّتِكَ: loved onesprayers-and-meditationsP&M §841: أَحِبَّائِكَ: of Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §841: أَحِبَّتِكَ،: of Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §845: أَحِبَّتِكَ: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §847: أَحِبَّائُكَ: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §852: أَحِبَّتِكَ؟: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §854: أَحِبَّتِكَ: loved ones
و- ل- ي (w-l-y) — friend; guardian; lord
“loved one” accounts for
28 of
171 occurrences of this root
(16%)
(w-l-y) — friend; guardian; lord
“loved one” accounts for 28 of 171 occurrences of this root (16%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lord 22% loved one 16% chosen one 10% guardian 9% holy one 3% friend 2% saint 2% master 2% guardianship 2% viceregent 1% them that love thee 1% them that are dear to thee 1% ruler 1% men of 1% discerning 1% ye who are men of 1% ye turn 1% ye men of 1% who follow me 1% who are endued 1% which they turn 1% we will have thee turn to 1% turning 1% turn thou 1% them that are endowed with 1% successorship 1% successive 1% sovereignty 1% set 1% province 1% protector 1% prophet 1% people 1% outrivalled 1% order of the mawlavis 1% o ye men of 1% o ye lovers of 1% mission of 1% mine own mission 1% mercy 1% men 1% loved ones of god 1% leader and master 1% leader 1% incessant 1% imam 1% have rained upon me 1% hands of 1% governor 1% god 1% falleth short 1% endowed 1% dear one 1% court 1% companion 1% chosen ones of god 1% befriend 1% authority 1% are possessed of 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: اوليا: loved onesgleaningsGWB §240: اولیائه: loved oneskitab-i-ahdAhd §6: اولياء: loved onesprayers-and-meditationsP&M §248: أَوْلِيائِكَ،: Thy loved onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: اوليا: loved onesgleaningsGWB §396: اولیای: loved onesprayers-and-meditationsP&M §3: لأَوْلِيائِكَ: for Thy loved onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: اولياءنا: Our loved onesgleaningsGWB §471: وأوليائه: and before His loved onesprayers-and-meditationsP&M §338: لأَوْلِيائِكَ: for Thy loved onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: اولياءه: His loved onesgleaningsGWB §716: اولیای: loved onesprayers-and-meditationsP&M §654: أَوْلِيائِكَ: of Thy loved onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: اوليای: loved onesgleaningsGWB §718: اولیای: loved onesprayers-and-meditationsP&M §677: أَوْلِيائَكَ: Thy loved onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: اوليای: Our loved onesprayers-and-meditationsP&M §731: الأَوْلِياءِ: Thy loved Onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: اوليائک: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §770: وَأَوْليائِكَ: and Thy loved onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: اوليائک: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §784: لأوْلِيائِهِ: His loved onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: اولياءک: loved onesprayers-and-meditationsP&M §818: أَوْلِيَائِكَ: Thy loved onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: اولياءک: Thy loved onesprayers-and-meditationsP&M §834: بِأَوْلِيَائِكَ: with Thy loved onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: اوليائک: Thy loved onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: اوليائک: loved ones
ح- ب- و (ḥ-b-w) — beloved; love, affection; beloved ones
“loved one” accounts for
4 of
7 occurrences of this root
(57%)
(ḥ-b-w) — beloved; love, affection; beloved ones
“loved one” accounts for 4 of 7 occurrences of this root (57%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
د- و- س- ت (d-w-s-t) — friend; friends; friendship
“loved one” accounts for
2 of
25 occurrences of this root
(8%)
(d-w-s-t) — friend; friends; friendship
“loved one” accounts for 2 of 25 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
friend 52% o friend 8% loved one 8% friendship 8% well-beloved one 4% lover 4% love 4% friendly 4% friendliness 4% center your thoughts in the well-beloved 4%
fa:یار (yár) — friend; companion; friends
“loved one” accounts for
2 of
22 occurrences of this root
(9%)
(yár) — friend; companion; friends
“loved one” accounts for 2 of 22 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
friend 50% well-beloved 9% loved one 9% who would dare 5% robe 5% his 5% could possibly 5% can 5% beloved—the 5% beloved 5%
ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls
“loved one” accounts for
1 of
1044 occurrences of this root
(0%)
(n-f-s) — self; soul; souls
“loved one” accounts for 1 of 1044 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
soul 11% self 6% thyself 4% thee 4% myself 3% own self 3% himself 3% yourselves 2% thine own self 2% one 2% men 2% themselves 2% own 2% man 1% anyone 1% him 1% me 1% life 1% heart 1% they 1% them 1% thy 1% he 1% evil 1% spirit 1% selfish 1% being 1% you 1% whosoever 1% whoso 1% breath 1% whoever 1% their 1% souls of men 1% any man 1% thine own being 0% person 0% passion 0% nature 0% itself 0% godhead 0% evil passion 0% desire 0% within themselves 0% thou 0% those 0% selfish desire 0% people 0% other 0% mine own self 0% his 0% he who 0% he that 0% essence 0% corrupt inclination 0% any soul 0% your 0% who 0% thine 0% neighbor 0% my 0% him who 0% herself 0% god 0% august self 0% any one 0% within them 0% vain 0% thou thyself 0% thine own 0% thine inmost heart 0% thine heart 0% they that 0% them who 0% same as 0% sake 0% purpose 0% proper self 0% own sake 0% own nature 0% ourselves 0% one soul 0% one of you 0% name 0% manifestation 0% judgment 0% it 0% inclination 0% i 0% godhood 0% follower 0% fancy 0% fallen 0% faculty 0% divine essence 0% corrupt 0% any 0% according to its own standard 0% ye have devised 0% ye 0% would that my life 0% worldly vanity 0% within thyself 0% within their breast 0% within me 0% within himself 0% whole life 0% which the hand 0% which every man may consciously exert 0% what mind 0% what 0% waywardness 0% way 0% virtue of 0% very nature 0% very heart 0% very breath 0% very 0% veil 0% vaunt yourselves 0% us 0% unseemly 0% two 0% truth 0% true believer 0% true 0% timorous 0% thine own soul 0% thine own sake 0% thine own exalted self 0% thine own desire 0% thine inmost spirit 0% they who 0% they uttered 0% they that are 0% thee belong 0% that 0% swear by thy self 0% supreme being 0% suffering 0% stead 0% station 0% state 0% souls such as these 0% souls of all men 0% souls of 0% soul of god 0% sordid 0% some person 0% some one 0% slumber 0% self and passion 0% secret of your heart 0% same 0% righteousness of god 0% resideth within 0% resident 0% reprobate 0% purposes of none other but his own self 0% praise 0% powerlessness 0% own wish 0% own selfish 0% own person 0% own making 0% own desire 0% own conception 0% own behoof 0% own accord 0% over thyself 0% over mine own self 0% over any soul 0% other than 0% one true god 0% one single soul 0% one person 0% one of my follower 0% one moment 0% one instant 0% one breath 0% on 0% none of whom 0% nay—and to this thou dost thyself bear witness 0% nay your very life 0% naught 0% nature or 0% myself wholly 0% mirror of 0% mine own soul prompteth 0% mine own hurt 0% mine own being 0% mine own 0% mine 0% minds of men 0% mind of man 0% might 0% mere act 0% men’s attention 0% measure of his own self 0% may my soul 0% loved one 0% least of men 0% is his own self 0% is exercised by 0% insincere 0% inestimable value 0% impostor 0% imagining 0% imaginations have devised 0% i testify 0% i swear by thyself 0% i swear 0% i never attempted 0% i myself 0% human tongue 0% human soul 0% human heart 0% homicide 0% him whose might 0% him that offered it 0% him that 0% heedlessness 0% hearts of men 0% he, himself 0% he, for whose sake 0% he who is 0% he it is whom 0% he is indeed 0% he himself 0% he hath 0% handful 0% hand 0% godhead was manifested 0% glory 0% glorify thine essence 0% gift of 0% flesh 0% fleeting breath 0% five 0% few 0% favor 0% faithful 0% faint-hearted 0% face 0% exalted self 0% evil whispering 0% everyone 0% even as one soul 0% effulgent self 0% earthly desire 0% each person 0% each others’ concern 0% down-cast 0% doubt 0% deed 0% creature 0% covetous 0% corrupt desire 0% corrupt and selfish 0% concerning me 0% character 0% brief moment 0% breathe a single breath 0% breathe 0% breath i have breathed 0% body 0% be the same as 0% anyone amongst them 0% among the people 0% alone and unaided 0% alone 0% abandon me 0%
Examples
ف- ء- د (f-ʾ-d) — heart; hearts; heart/mind
“loved one” accounts for
1 of
105 occurrences of this root
(1%)
(f-ʾ-d) — heart; hearts; heart/mind
“loved one” accounts for 1 of 105 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heart 54% soul 15% mind 9% men’s heart 2% fu’ad 2% within the heart 1% understanding 1% true understanding 1% thought 1% thine heart 1% they have 1% quickened the soul 1% own heart 1% of 1% men’s heart 1% men 1% loved one 1% human mind 1% human heart 1% hearts of men 1% hearts of 1% faculty 1% conscience 1% breast 1%
د- و- س (d-w-s) — friend; friends; friendship
“loved one” accounts for
1 of
10 occurrences of this root
(10%)
(d-w-s) — friend; friends; friendship
“loved one” accounts for 1 of 10 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ج- ا- ن (j-ʾ-n) — beloved; soul; soul-increasing
“loved one” accounts for
1 of
21 occurrences of this root
(5%)
(j-ʾ-n) — beloved; soul; soul-increasing
“loved one” accounts for 1 of 21 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
beloved 24% soul-stirring 14% life 10% yourselves 5% well-beloved 5% soul 5% proved self-sacrificing 5% loved one 5% life, their 5% heart and soul 5% hands of his beloved 5% friend 5% best-beloved 5% beauty 5%
و- د- د (w-d-d) — loving; affection; affection, friendliness
“loved one” accounts for
1 of
16 occurrences of this root
(6%)
(w-d-d) — loving; affection; affection, friendliness
“loved one” accounts for 1 of 16 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
loving 25% fellowship 19% friendliness 13% tenderness 6% mercy 6% loved one 6% god of mercy 6% generosity 6% all-loving 6% affection 6%
fa:نگار (ngár) — beloved; beloved, charmer
“loved one” accounts for
1 of
5 occurrences of this root
(20%)
(ngár) — beloved; beloved, charmer
“loved one” accounts for 1 of 5 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: