Kitáb-i-Íqán — §167

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 167 of 291.

Source (Persian)

همچنين اين نفوس هم از اکسير الهی در آنی عالم ترابی را طيّ نموده به عوالم قدسی قدم گذارند و به قدمی از مکان محدود به لامکان الهی واصل شوند. جهدی بايد تا به اين اکسير فائزشوی، که در يک آن مغرب جهل را به مشرق علم رساند و ظلمت ليل ظلمانی را به صبح نورانی فائز گرداند و بعيد صحرای ظنّ را به چشمه قرب و يقين دلالت کند و هياکل فانيه را به رضوان باقی مشرّف فرمايد. حال اگر در حقّ اين ذهب حکم نحاسی صادق می آيد در حقّ اين عباد هم حکم عباد قبل از فوز به ايمان صادق و محقّق است.

Shoghi Effendi Translation

Likewise, these souls, through the potency of the Divine Elixir, traverse, in the twinkling of an eye, the world of dust and advance into the realm of holiness; and with one step cover the earth of limitations and reach the domain of the Placeless. It behooveth thee to exert thine utmost to attain unto this Elixir which, in one fleeting breath, causeth the west of ignorance to reach the east of knowledge, illuminates the darkness of night with the resplendence of the morn, guideth the wanderer in the wilderness of doubt to the well-spring of the Divine Presence and Fount of certitude, and conferreth upon mortal souls the honour of acceptance into the Ridván of immortality. Now, could this gold be thought to be copper, these people could likewise be thought to be the same as before they were endowed with faith.

Translation Notes

همچنين

hmchnín ch-n-n → “likewise”

literal: likewise

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §178: among epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §151: This truth kitab-i-iqanKIQ §162: In like manner

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

اکسير

iksír إكسير (non-Arabic) → “potency of the divine elixir”

literal: elixir

SE expanded to “potency of the Divine Elixir”

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §404: Elixir

آنی

ání ʾ-n-n → “thee” Distinctive

literal: that; indeed/verily; indeed

This form usually rendered as “call” (6 occurrences)

thee 21% verily 14% thou 14% now 7% moment 7% admit 7% recognize 7% “there 7% “verily 7% such 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §698: They prayers-and-meditationsP&M §534: for Thou will-and-testamentW&T §36: not to gleaningsGWB §2: that prayers-and-meditationsP&M §378: likewise, recognize will-and-testamentW&T §36: I call upon Thee gleaningsGWB §82: We

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: this world fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §263: Book of Life kitab-i-iqanKIQ §122: commentators prayers-and-meditationsP&M §161: Thy worlds tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §49: a sign

ترابی

trábí t-r-b → “dust” Distinctive

literal: dust; dust, earth; dust/earth

This form usually rendered as “world”, “physical”, “dwell” (8 occurrences)

world 33% physical 17% dwell 17% dust 17% now 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: dust gleaningsGWB §168: upon the dust kitab-i-iqanKIQ §190: now dwelling upon the dust prayers-and-meditationsP&M §206: Earth the-hidden-wordsHW §115: world epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the earth gleaningsGWB §122: physical kitab-i-iqanKIQ §72: God

طيّ

ṭíṭ ṭ-y-y → “traverse”

literal: traverse

traverse 50% enclosed 50%

kitab-i-iqanKIQ §166: traverse will-and-testamentW&T §9: enclosed

نموده

nmúdh n-m-ود → “have” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “hath”, “had”, “laid” (77 occurrences)

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: committed gleaningsGWB §708: fulfill kitab-i-iqanKIQ §42: failed the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: perpetrated gleaningsGWB §288: ye may kitab-i-iqanKIQ §166: traverse

قدم

qdm q-d-m → “step”

literal: ancient; step; eternity

ancient 47% eternity 13% step 9% feet 7% everlasting 7% eternal 5% ever-abiding 4% steps 4% who 2% stepped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: prefer fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §684: steps kitab-i-iqanKIQ §130: entered prayers-and-meditationsP&M §199: unfading tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §26: on his way will-and-testamentW&T §8: submitted

گذارند

gdhárnd g-dh-r → “renounced” Distinctive

literal: pass; place; passed

This form usually rendered as “allow”, “cover” (3 occurrences)

allow 50% cover 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: have left them gleaningsGWB §335: Wash kitab-i-iqanKIQ §26: Beside prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: leave gleaningsGWB §541: allow kitab-i-iqanKIQ §141: forsake

مکان

mkán m-k-n → “earth” Distinctive

literal: place

This form usually rendered as “placeless”, “unto”, “wherever” (10 occurrences)

placeless 25% unto 25% wherever 13% place 13% abode 13% habitation 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: Placeless gleaningsGWB §148: of the earth kitab-i-ahdAhd §3: the world of being kitab-i-iqanKIQ §276: place the-hidden-wordsHW §75: realm of the infinite will-and-testamentW&T §23: earthly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imperturbability gleaningsGWB §363: power

محدود

mḥdúd ḥ-d-d → “limitations” Distinctive

literal: limit; limited; limits

This form usually rendered as “limited”, “confined”, “infinite” (21 occurrences)

limited 25% confined 8% infinite 8% petty-mindedness 8% petty-minded 8% bounded 8% transitory 8% immeasurable 8% limitation 8% limitations 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: sharper gleaningsGWB §519: precepts kitab-i-iqanKIQ §127: by four limits prayers-and-meditationsP&M §233: restricted by such limitations tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: that have been set

واصل

wáṣl w-ṣ-l → “reach”

literal: reach

attain 60% reach 20% partake 10% hast 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: unnumbered fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §122: Detachment kitab-i-iqanKIQ §110: exalted prayers-and-meditationsP&M §220: of Thy court tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: may attain the-hidden-wordsHW §97: to attain the presence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: incompetent and lacking in understanding

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered محدود (mḥdúd), لامکان (lámkán), الهی (al-hí), واصل (wáṣl), شوند (shúnd), جهدی (jhdí), بايد (báyd), اکسير (iksír) as “limitations, Placeless, reach, utmost, behooveth, Elixir”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: affirm gleaningsGWB §669: have stepped out kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §130: to heed prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §25: must be instituted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: appeared

جهدی

jhdí j-h-d → “utmost”

literal: striving; striver

utmost 33% strive 33% endeavour 17% make 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: to war gleaningsGWB §559: They that valiantly labor kitab-i-iqanKIQ §23: Make haste prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war ye valiantly gleaningsGWB §363: strivers kitab-i-iqanKIQ §179: fought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war shall be waged

بايد

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §334: quickened kitab-i-iqanKIQ §216: awaken prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: incumbent upon gleaningsGWB §564: should

فائزشوی،

fáʾzshúy، f-w-z → “attain”

literal: attain

attain 32% attained 26% hath 17% have 7% will 4% achieve 4% recognized 4% attainest 2% who 2% blissful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: they may attain unto gleaningsGWB §691: reacheth kitab-i-iqanKIQ §169: achieved prayers-and-meditationsP&M §598: to attain tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: attained gleaningsGWB §159: will be endowed

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §145: a

مغرب

mghrb gh-r-b → “west”

literal: west

west 71% toward 14% uttermost 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: set fire-tabletFire §18: a foreign land gleaningsGWB §594: a home for the stranger kitab-i-iqanKIQ §217: uttermost ends prayers-and-meditationsP&M §827: O tablet-of-ahmadAhmad §9: banishment tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: of exile will-and-testamentW&T §4: the West

جهل

jhl j-h-l → “ignorance”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

ignorance 59% folly 14% foolish 5% manifest 5% depths 5% foolishly 5% error 5% own 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: folly gleaningsGWB §703: depths of ignorance kitab-i-ahdAhd §5: foolish ones kitab-i-iqanKIQ §45: error prayers-and-meditationsP&M §316: his own ignorance the-hidden-wordsHW §85: empty thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: former times gleaningsGWB §155: ignorance

مشرق

mshrq sh-r-q → “east” Distinctive

literal: shining; east; shine

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)

dayspring 41% dawning-place 15% shining 14% shineth 11% east 6% shine 4% shone 2% horizon 2% realms 2% source 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: shining fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §22: manifested kitab-i-iqanKIQ §31: rise prayers-and-meditationsP&M §839: splendors tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §42: shine upon thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My effulgence

رساند

rsánd r-s-n → “attain”

literal: cause-to-reach

attain 29% causing 14% led 14% make 14% leadeth 14% contracted 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: delivered gleaningsGWB §336: inflict kitab-i-iqanKIQ §140: nor exhaust their gleaningsGWB §128: causing them kitab-i-iqanKIQ §146: attain kitab-i-iqanKIQ §18: led kitab-i-iqanKIQ §206: to make kitab-i-iqanKIQ §221: leadeth

ظلمت

ẓlmt ẓ-l-m → “darkness”

literal: darkness

darkness 77% sinned 8% darkened 8% night 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a cruelty fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §452: unjust doers kitab-i-iqanKIQ §160: darkened prayers-and-meditationsP&M §303: of the oppressor the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: malevolence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: others similarly wronged

ليل

líl l-y-l → “night”

literal: night; nights; the nights

night 62% night-season 23% nights 8% day 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the night-season gleaningsGWB §492: in the night season kitab-i-iqanKIQ §40: night-season prayers-and-meditationsP&M §351: in the daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Day and night prayers-and-meditationsP&M §497: the night epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: the daytime prayers-and-meditationsP&M §839: blessed night

صبح

ṣbḥ ṣ-b-ḥ → “morn”

literal: morning; morning, dawn

morn 44% resplendent 15% dayspring 7% morning 7% dawn 7% different 4% true 4% false 4% through 4% break 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the false dawn fire-tabletFire §27: lamps gleaningsGWB §513: ariseth kitab-i-iqanKIQ §170: Source prayers-and-meditationsP&M §661: I have wakened the-hidden-wordsHW §12: My light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the true morn fire-tabletFire §22: Light

نورانی

núrání n-w-r → “light” Distinctive

literal: light; lights; luminous

This form usually rendered as “resplendent”, “shining”, “celestial” (13 occurrences)

resplendent 22% shining 22% celestial 11% luminous 11% resplendence 11% divine 11% radiant 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: the fire fire-tabletFire §22: Thy dawning light gleaningsGWB §27: enveloped kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §40: light.”prayers-and-meditationsP&M §348: and enlighten tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §109: the flame

گرداند

grdánd g-r-d → “may”

literal: become; to become; make

may 27% become 19% hath 12% made 12% thou 8% have 8% wouldst 4% end 4% rejected 4% stray 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end gleaningsGWB §622: set kitab-i-iqanKIQ §140: be made prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §19: given epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §288: not stray

بعيد

bʿíd b-ʿ-d → “after” Distinctive

literal: after; far

This form usually rendered as “far”, “remoteness”, “gone” (22 occurrences)

far 40% remoteness 13% gone 7% late 7% gulf 7% across 7% estranged 7% wanderer 7% strayed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: to come fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §320: after the lapse kitab-i-ahdAhd §3: Henceforward kitab-i-iqanKIQ §21: Afterwards prayers-and-meditationsP&M §794: aware as I am will-and-testamentW&T §18: his successor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Later

صحرای

ṣḥráy ṣ-ḥ-r → “wilderness”

literal: desert; deserts; desert, wilderness

wilderness 50% desert 25% wilds 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: deserts gleaningsGWB §718: of this world kitab-i-iqanKIQ §167: wilderness the-hidden-wordsHW §115: the glorious meads gleaningsGWB §118: desert kitab-i-iqanKIQ §14: the wilds gleaningsGWB §35: wilds

ظنّ

ẓnn ẓ-n-n → “doubt”

literal: conjecture; think; suppositions

doubt 40% mere 20% idle 20% doubtful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: fancies fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §236: thought kitab-i-iqanKIQ §90: doubtful prayers-and-meditationsP&M §66: my belief tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §57: is thy fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: imaginings

چشمه

chshmh ch-sh-m → “eyes”

literal: eye; spring; with eyes/through eyes

eyes 43% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with His own eyes gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §250: salty springs the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with the eyes kitab-i-iqanKIQ §167: well-spring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye

قرب

qrb q-r-b → “presence”

literal: nearness; near; bring near

presence 26% proximity 19% nearness 11% divine 11% draw 7% nigh 7% near 7% drawn 4% holiness 4% glory 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: the well-favored and sincere ones fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §372: close kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §2: divine nearness prayers-and-meditationsP&M §158: O tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §36: drawing near

يقين

yqín y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude; be certain

certitude 42% certainty 13% assurance 8% will 8% absolute 8% undoubted 4% readily 4% fully 4% knowledge 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of certitude fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §555: and certitude kitab-i-iqanKIQ §11: certainty prayers-and-meditationsP&M §500: firmly believe tablet-of-ahmadAhmad §14: assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: be well assured gleaningsGWB §195: that

دلالت

dlált d-l-l → “guideth”

literal: proof; indicating; evidence

revelation 33% directed 17% guideth 17% attain 17% testifieth 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: is a proof gleaningsGWB §196: testimony kitab-i-iqanKIQ §174: unshepherded prayers-and-meditationsP&M §332: hinting at will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: indicateth gleaningsGWB §687: your affections kitab-i-iqanKIQ §95: these arguments

کند

knd k-r-d

literal: do; to do; do, make

SE rendered چشمه (chshmh), قرب (qrb), يقين (yqín), دلالت (dlált), کند (knd), هياکل (híákl), فانيه (fáníh), رضوان (rḍúán), باقی (báqí) as “well-spring, Presence, certitude, guideth, souls, mortal, Ridván, immortality”

have 33% perceive 33% offer 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Act not gleaningsGWB §677: suffer not kitab-i-iqanKIQ §154: have spent the-hidden-wordsHW §116: loose will-and-testamentW&T §5: deluged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: made gleaningsGWB §43: behold kitab-i-iqanKIQ §23: deprived

هياکل

híákl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples

embodiments 18% tabernacles 18% temples 12% beings 12% bodies 12% manifestations 6% sanctified 6% luminous 6% souls 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §93: Tabernacles kitab-i-iqanKIQ §10: Him prayers-and-meditationsP&M §52: my body tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

رضوان

rḍúán r-ḍ-w → “ridván”

literal: paradise; pleasure; paradise, divine pleasure

paradise 37% ridván 29% garden 11% tabernacle 6% heaven 6% good-pleasure 3% everlasting 3% mary 3% unto 3%

gleaningsGWB §66: everlasting Paradise kitab-i-iqanKIQ §10: from prayers-and-meditationsP&M §678: good pleasure the-hidden-wordsHW §129: turn towards gleaningsGWB §650: wish kitab-i-iqanKIQ §265: radiant acquiescence prayers-and-meditationsP&M §791: Paradise of Thy nearness the-hidden-wordsHW §109: OF MY PARADISE

مشرّف

mshrrf sh-r-f → “high” Distinctive

literal: honor; honored

This form usually rendered as “honored”, “honoured”, “endowed” (11 occurrences)

honored 20% honoured 20% endowed 20% honour 20% glory 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sublime gleaningsGWB §357: the glory kitab-i-iqanKIQ §137: sacredness and potency prayers-and-meditationsP&M §181: the excellence tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: honored gleaningsGWB §641: His holy court

فرمايد

frmáyd f-r-m → “conferreth” Distinctive

literal: say; says

This form usually rendered as “saith”, “said”, “revealed” (162 occurrences)

saith 42% said 15% revealed 14% hath 11% spoken 4% recorded 4% may 3% conferreth 3% say 3% referred 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: did He gleaningsGWB §418: entrusted kitab-i-iqanKIQ §152: Reflect prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: establish gleaningsGWB §178: have

حقّ

ḥqq ḥ-q-q

literal: truth; true; right

SE rendered باقی (báqí), مشرّف (mshrrf), فرمايد (frmáyd), حال (ḥál), حقّ (ḥqq), ذهب (dhhb), حکم (ḥkm), نحاسی (nḥásí) as “immortality, honour of acceptance, conferreth, Now, gold, be thought, copper”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unquestionably gleaningsGWB §191: actually manifest kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §98: God, the omnipotent prayers-and-meditationsP&M §274: me the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: with truth

ذهب

dhhb dh-h-b → “gold”

literal: gold

gold 87% purest 7% into 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: Religion gleaningsGWB §228: unbelief kitab-i-iqanKIQ §165: of gold prayers-and-meditationsP&M §795: and is carried away the-hidden-wordsHW §56: with gold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: and gleaningsGWB §506: “I go away kitab-i-iqanKIQ §118: creeds

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “be thought” Distinctive

literal: wisdom; judgment

This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “hath” (124 occurrences)

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: judged gleaningsGWB §636: have kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §38: emphasized prayers-and-meditationsP&M §805: Thy rule tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands

نحاسی

nḥásí n-ḥ-s → “copper”

literal: copper; brass/copper; copper (part 1 of نحاسی split)

copper 60% dross 10% copper?” 10% brass-like 10% crude 10%

gleaningsGWB §505: brass-like kitab-i-iqanKIQ §165: of copper prayers-and-meditationsP&M §142: crude metal gleaningsGWB §397: copper gleaningsGWB §365: dross gleaningsGWB §397: copper?”

صادق

ṣádq ṣ-d-q

literal: truth; truthful; true

SE rendered حقّ (ḥqq), ذهب (dhhb), حکم (ḥkm), نحاسی (nḥásí), صادق (ṣádq), می (mí), آيد (áyd), حقّ (ḥqq), عباد (ʿbád), حکم (ḥkm) as “gold, be thought, copper, people”

true 46% sincere 11% faithful 7% truth 7% speaketh 7% speak 7% soul 4% affirmeth 4% unquestionable 4% would 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: hath spoken the truth gleaningsGWB §341: acknowledged kitab-i-iqanKIQ §154: be regarded prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §8: approved and confirmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: soul gleaningsGWB §610: to be numbered

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered حقّ (ḥqq), ذهب (dhhb), حکم (ḥkm), نحاسی (nḥásí), صادق (ṣádq), می (mí), آيد (áyd), حقّ (ḥqq), عباد (ʿbád), حکم (ḥkm), عباد (ʿbád) as “gold, be thought, copper, the same”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

آيد

áyd ʾ-y-d

literal: may aid

SE rendered ذهب (dhhb), حکم (ḥkm), نحاسی (nḥásí), صادق (ṣádq), می (mí), آيد (áyd), حقّ (ḥqq), عباد (ʿbád), حکم (ḥkm), عباد (ʿbád) as “gold, be thought, copper, the same”