Will and Testament — §22

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 22 of 59.

Source (Persian)

و این مجمع ایادی در تحت ادارۀ ولیّ امر اللّه است که باید آنانرا دائماً بسعی و کوشش و جهد در نشر نفحات اللّه و هدایت من علی الأرض بگمارد زیرا بنور هدایت جمیع عوالم روشن گردد و دقیقه‌ئی در این امر مفروض بر کلّ نفوس فتور جائز نه تا عالم وجود جنّت ابهی گردد و روی زمین بهشت برین شود و نزاع و جدال امم و ملل و شعوب و قبائل و دول از میان برخیزد کلّ من علی الأرض ملّت واحده و جنس واحد و وطن واحد گردد و اگر اختلافی حاصل شود محکمۀ عمومی که شامل اعضا از جمیع دول و ملل است فصل دعوی کند و حکم قاطع نماید

Shoghi Effendi Translation

This body of the Hands of the Cause of God is under the direction of the Guardian of the Cause of God. He must continually urge them to strive and endeavour to the utmost of their ability to diffuse the sweet savours of God, and to guide all the peoples of the world, for it is the light of Divine Guidance that causeth all the universe to be illumined. To disregard, though it be for a moment, this absolute command which is binding upon everyone, is in no wise permitted, that the existent world may become even as the Abhá Paradise, that the surface of the earth may become heavenly, that contention and conflict amidst peoples, kindreds, nations and governments may disappear, that all the dwellers on earth may become one people and one race, that the world may become even as one home. Should differences arise, they shall be amicably and conclusively settled by the Supreme Tribunal, that shall include members from all the governments and peoples of the world.

Translation Notes

مجمع

mjmʿ j-m-ʿ → “body”

literal: all; all, entire; group

assembly 29% body 29% assemblage 14% deliberations 14% company 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: several gleaningsGWB §462: ye be gathered together kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §178: by reason prayers-and-meditationsP&M §123: Assemble them tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §92: wisdom will-and-testamentW&T §23: to all

ایادی

iyádí y-d-y → “hands”

literal: hand; hands; by-hand

hands 81% hand 5% through 3% into 3% longing 3% grace 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine hands gleaningsGWB §508: into your hands kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §678: presence tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the hands gleaningsGWB §581: With the hands

ادارۀ

idárۀ d-w-r → “far” Distinctive

literal: far

This form usually rendered as “direction” (1 occurrences)

far 28% land 12% hath 12% countries 8% lands 8% cities 8% strayed 8% homes 8% hurried 4% paraded 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: countries gleaningsGWB §117: age kitab-i-iqanKIQ §148: strayed from prayers-and-meditationsP&M §140: realm the-hidden-wordsHW §122: remote will-and-testamentW&T §22: direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of cities gleaningsGWB §62: hath been borne round

ولیّ

wlíl w-l-y → “guardian”

literal: friend; lord; guardian

guardian 64% viceregent 14% friend 14% lord 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: set gleaningsGWB §112: all the holy Ones kitab-i-iqanKIQ §101: turning prayers-and-meditationsP&M §123: of Thy guardianship will-and-testamentW&T §35: mercy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy loved ones gleaningsGWB §679: court kitab-i-iqanKIQ §274: provinces

باید

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §216: awaken prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: incumbent upon gleaningsGWB §334: quickened

دائماً

dáʾmáan d-w-m → “long” Distinctive

literal: continuance; continuance/duration; everlasting

This form usually rendered as “everlasting”, “continually” (8 occurrences)

everlasting 83% continually 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Everlasting gleaningsGWB §189: throughout the eternity kitab-i-iqanKIQ §120: eternal prayers-and-meditationsP&M §238: Thine own sovereignty endureth will-and-testamentW&T §22: continually epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: endure gleaningsGWB §144: second kitab-i-iqanKIQ §23: this everlasting

بسعی

bsʿí s-ʿ-y → “strive”

literal: effort; striving

strive 29% hath 14% effort 14% bestir 14% ceaselessly 14% striving 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: diligently seeking gleaningsGWB §528: hath striven kitab-i-iqanKIQ §280: ceaselessly and assiduously the-hidden-wordsHW §153: Strive will-and-testamentW&T §34: strove epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: hastening gleaningsGWB §675: Bestir yourselves will-and-testamentW&T §41: striving

کوشش

kúshsh k-w-sh → “strive” Distinctive

literal: strive

This form usually rendered as “exertions” (2 occurrences)

strive 43% exertions 14% labor 14% persevere 14% striven 14%

gleaningsGWB §145: Strive kitab-i-iqanKIQ §214: persevere the-hidden-wordsHW §97: striven gleaningsGWB §362: labor gleaningsGWB §147: exertions

جهد

jhd j-h-d

literal: effort; striving; striver

SE rendered آنانرا (ánánrá), دائماً (dáʾmáan), بسعی (bsʿí), کوشش (kúshsh), جهد (jhd), نشر (nshr), نفحات (nfḥát), اللّه (al-lh), هدایت (hdáyt) as “them, continually, strive, endeavour, diffuse, sweet savours, God, guide”

strive 45% exert 18% energies 9% efforts 9% all 9% ways 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war shall be waged gleaningsGWB §687: all his might kitab-i-iqanKIQ §89: ways prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: striving gleaningsGWB §554: a true seeker kitab-i-iqanKIQ §213: seeker epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: Exert

نشر

nshr n-sh-r → “diffuse”

literal: spreading; spread; diffusion

diffuse 30% diffusion 20% spreading 20% propagation 10% revival 10% diffusing 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: spreading gleaningsGWB §365: promotion kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §325: shed abroad will-and-testamentW&T §27: diffusion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: resurrection gleaningsGWB §232: have been diffused prayers-and-meditationsP&M §577: to spread abroad

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “sweet savours”

literal: fragrance; breeze; breath

breezes 20% sweet 20% fragrances 17% fragrance 12% breath 11% breaths 9% savors 5% holy 3% carried 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the breezes gleaningsGWB §151: carried away by the ecstasy kitab-i-iqanKIQ §217: savours prayers-and-meditationsP&M §309: the blast will-and-testamentW&T §13: the sweet savours epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breath gleaningsGWB §187: the sweet smelling savor prayers-and-meditationsP&M §588: wafted

هدایت

hdáyt h-d-y → “guide”

literal: guidance; guide; guided

guidance 52% guide 20% divine 8% guided 4% rescue 4% unity 4% righteousness 4% guiding 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: to guide gleaningsGWB §472: showeth thee kitab-i-iqanKIQ §34: leaders prayers-and-meditationsP&M §720: commanded tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: directeth your steps gleaningsGWB §361: guided

الأرض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; earth/land; land

earth 72% land 12% world 6% whole 2% men 2% all 2% heaven 2% upon 1% desolate 1% plain 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: in this land fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §449: in the earth prayers-and-meditationsP&M §252: earth and the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: all that is on earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §636: thereof

بگمارد

bgmárd g-m-r → “waywardness” Distinctive

literal: misguidance; error/going astray; astray

This form usually rendered as “urge” (1 occurrences)

waywardness 33% err 33% urge 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: err will-and-testamentW&T §22: urge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: waywardness

زیرا

zírá z-y-r → “for”

literal: under

SE rendered هدایت (hdáyt), الأرض (ar-rḍ), بگمارد (bgmárd), زیرا (zírá), بنور (bnúr), هدایت (hdáyt), جمیع (jmíʿ), عوالم (ʿúálm), روشن (rúshn) as “Divine Guidance, peoples, urge, for, the light, all the universe, world, illumined”

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §128: For

عوالم

ʿúálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; worlds

worlds 46% domain 15% world 15% realm 15% earthly 4% peoples 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of divines fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §289: of learning kitab-i-iqanKIQ §198: the domain prayers-and-meditationsP&M §63: full well tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

روشن

rúshn r-w-sh → “illumined”

literal: bright; brightness; method

illumined 33% burning 11% resplendent 11% kindled 11% illumination 11% light 11% luminous 11%

gleaningsGWB §309: illumined kitab-i-iqanKIQ §33: illumination the-hidden-wordsHW §93: radiant will-and-testamentW&T §54: conduct and behaviour gleaningsGWB §335: resplendent kitab-i-iqanKIQ §216: kindled the-hidden-wordsHW §99: luminous gleaningsGWB §333: burning

گردد

grdd g-r-d → “become”

literal: become; to become

may 31% made 13% become 13% end 6% arise 6% set 6% shake 6% station 6% disclosed 6% exert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §440: shine upon kitab-i-iqanKIQ §159: made clear prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §13: be made heavenly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: become gleaningsGWB §288: not stray

دقیقه‌ئی

dqíqh‌ʾí d-q-q → “for a moment”

literal: moment

SE expanded to “for a moment”

moment 33% ring 11% toll 11% refined 11% mysterious 11% ringing 11% subtleties 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: toll it out gleaningsGWB §119: refined kitab-i-iqanKIQ §64: subtleties will-and-testamentW&T §14: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ring gleaningsGWB §122: mysterious will-and-testamentW&T §13: for a moment gleaningsGWB §57: ringing

مفروض

mfrúḍ f-r-ḍ → “hath” Distinctive

literal: obligation; supposition; assumption

This form usually rendered as “binding” (1 occurrences)

hath 18% hast 18% ordinances 9% obligation 9% didst 9% have 9% binding 9% fixed 9% commandment 9%

gleaningsGWB §409: hath been prescribed kitab-i-iqanKIQ §277: obligation prayers-and-meditationsP&M §174: hath enjoined tablet-of-ahmadAhmad §5: have been enjoined will-and-testamentW&T §22: binding kitab-i-iqanKIQ §270: the ordinances prayers-and-meditationsP&M §358: didst enjoin will-and-testamentW&T §29: commandment

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §262: in the the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon

نفوس

nfús n-f-s

literal: soul; souls

SE rendered دقیقه‌ئی (dqíqh‌ʾí), امر (imr), مفروض (mfrúḍ), بر (br), نفوس (nfús), فتور (ftúr), جائز (jáʾz), نه (nh), عالم (ʿálm), وجود (wjúd) as “for a moment, absolute command, binding, upon, disregard, in no wise permitted, existent world, world”

souls 61% men 15% soul 8% people 3% every 3% peoples 2% faithful 2% ones 2% officials 2% residents 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: He gleaningsGWB §387: His Essence kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §76: selfish desire prayers-and-meditationsP&M §840: to Thee belong tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §25: believers

فتور

ftúr f-t-r → “calumniator” Distinctive

literal: slanderer; slander; laxity

This form usually rendered as “disregard” (1 occurrences)

calumniator 50% disregard 50%

kitab-i-iqanKIQ §114: calumniator will-and-testamentW&T §22: disregard

جائز

jáʾz j-w-z → “in no wise permitted”

literal: permissible

SE expanded to “in no wise permitted”

wise 22% permissible 11% farther.” 11% acceptable 11% given 11% halted 11% fair 11% would 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: permissible gleaningsGWB §669: transcend kitab-i-iqanKIQ §95: it would be improper will-and-testamentW&T §38: deviate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: transgressed gleaningsGWB §720: excess kitab-i-iqanKIQ §15: sanction and authority will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered مفروض (mfrúḍ), بر (br), نفوس (nfús), فتور (ftúr), جائز (jáʾz), نه (nh), عالم (ʿálm), وجود (wjúd), جنّت (jnnt), ابهی (ibhí), گردد (grdd) as “binding, upon, disregard, in no wise permitted, existent world, world, Paradise, Abhá, may become”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbidden fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §124: an end kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §10: that which is forbidden prayers-and-meditationsP&M §842: deep their contemplation tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

وجود

wjúd w-j-d → “world”

literal: existence; existent

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the existing fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §706: tasted kitab-i-iqanKIQ §240: yet prayers-and-meditationsP&M §856: of the entire creation tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §21: has made will-and-testamentW&T §16: grown

جنّت

jnnt j-n-n → “paradise”

literal: paradise

paradise 60% “paradise” 20% most 10% “paradise 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: heavenly gleaningsGWB §360: Beloved kitab-i-iqanKIQ §241: ourselves prayers-and-meditationsP&M §841: this Paradise the-hidden-wordsHW §7: thy heavenly home will-and-testamentW&T §44: with all your heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Most Sublime gleaningsGWB §212: of Paradise

ابهی

ibhí b-h-w → “abhá” Distinctive

literal: glory; most glorious; most-glorious

This form usually rendered as “all-glorious”, “most”, “glorious” (62 occurrences)

all-glorious 63% most 12% glorious 7% abhá 7% effulgent 5% immortality 2% glory 2% brightest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §208: its splendor prayers-and-meditationsP&M §237: of Thy great glory the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §14: Abhá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: are verily glorious gleaningsGWB §30: the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §761: Most Glorious

روی

rúy r-w-y → “tradition” Distinctive

literal: tradition

This form usually rendered as “scornfully”, “over” (10 occurrences)

scornfully 50% over 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inclinations gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §211: blossom will-and-testamentW&T §13: branched epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intention kitab-i-iqanKIQ §93: over the surface will-and-testamentW&T §5: ensigns of Holiness kitab-i-iqanKIQ §179: traditions

زمین

zmín z-m-n

literal: earth

SE rendered وجود (wjúd), جنّت (jnnt), ابهی (ibhí), گردد (grdd), روی (rúy), زمین (zmín), بهشت (bhsht), برین (brín), نزاع (nzáʿ), جدال (jdál) as “world, Paradise, Abhá, may become, surface of the earth, heavenly, contention, conflict”

earth 71% world 14% underground 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §148: every Dispensation kitab-i-iqanKIQ §68: time prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: it will-and-testamentW&T §18: own lifetime gleaningsGWB §357: the earth

بهشت

bhsht b-h-sh → “heavenly”

literal: paradise

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §22: heavenly

نزاع

nzáʿ n-z-ʿ → “contention”

literal: conflict; contention; strife

contention 30% strife 20% conflict 20% quarrels 10% war 10% dissension 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: strife gleaningsGWB §395: dissension kitab-i-ahdAhd §7: Conflict prayers-and-meditationsP&M §845: divest will-and-testamentW&T §17: contended with God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: war gleaningsGWB §717: be despoiled prayers-and-meditationsP&M §153: disputed with Thee about

جدال

jdál j-d-l → “conflict”

literal: dispute; contention; disputation

conflict 30% contention 30% disputes 20% dissension 10% contentions 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: gainsaid gleaningsGWB §296: caviled at kitab-i-iqanKIQ §179: fought prayers-and-meditationsP&M §763: caviled the-hidden-wordsHW §79: disputeth will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: dispute gleaningsGWB §109: disputed

ملل

mll m-l-l → “nations and governments”

literal: nation; nations

SE expanded to “nations and governments”

peoples 31% nations 31% foreigners 8% past 8% divers 8% kindreds 8% people 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: people gleaningsGWB §174: nations kitab-i-iqanKIQ §147: the Faith will-and-testamentW&T §38: a grudge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nation gleaningsGWB §531: the nations will-and-testamentW&T §22: nations and governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: foreigners

شعوب

shʿúb sh-ʿ-b

literal: branched; branched, diverged; Shuaib

SE rendered نزاع (nzáʿ), جدال (jdál), امم (imm), ملل (mll), شعوب (shʿúb), قبائل (qbáʾl), دول (dúl), از (iz), میان (míán), برخیزد (brkhízd) as “contention, conflict, peoples, nations and governments, kindreds, amidst, disappear”

branched 40% hath 20% grown 20% peoples 20%

kitab-i-ahdAhd §10: hath branched prayers-and-meditationsP&M §74: branched out will-and-testamentW&T §2: grown out will-and-testamentW&T §24: peoples

قبائل

qbáʾl q-b-l → “kindreds”

literal: before; acceptance; approach

kindreds 50% tribes 30% people 10% peoples 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: turneth fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §129: godly kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §233: infinitely superior prayers-and-meditationsP&M §818: turning tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

دول

dúl d-w-l → “governments”

literal: government

government 29% nation 14% great 14% dominion 14% sovereignty 14% governments 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: nation gleaningsGWB §174: station kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §55: dominion will-and-testamentW&T §22: governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: two Nations gleaningsGWB §511: the Great Powers the-hidden-wordsHW §126: of Wealth

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered امم (imm), ملل (mll), شعوب (shʿúb), قبائل (qbáʾl), دول (dúl), از (iz), میان (míán), برخیزد (brkhízd), الأرض (ar-rḍ) as “peoples, nations and governments, kindreds, amidst, disappear, earth”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

میان

míán m-y-n → “amidst”

literal: midst

midst 40% amongst 20% conversation 10% hand 10% amidst 10% companions 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: conversation turned upon gleaningsGWB §440: amongst kitab-i-iqanKIQ §14: from amongst kitab-i-iqanKIQ §28: midst kitab-i-iqanKIQ §166: at hand kitab-i-iqanKIQ §53: amidst kitab-i-iqanKIQ §54: companions kitab-i-iqanKIQ §55: among the

برخیزد

brkhízd kh-y-z → “arisen”

literal: arise; arisen

arisen 20% rise 20% nullified 20% arose 20% rose 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: rise up gleaningsGWB §174: nullified and abolished kitab-i-iqanKIQ §144: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: arisen kitab-i-iqanKIQ §264: rose

جنس

jns j-n-s → “race”

literal: race

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §22: race

وطن

wṭn w-ṭ-n → “home”

literal: homeland; homeland, home; land

home 30% land 20% own 10% native 10% abode 10% hastening 10% shelter 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a home fire-tabletFire §43: the land gleaningsGWB §513: his own country kitab-i-iqanKIQ §77: abode prayers-and-meditationsP&M §852: no shelter the-hidden-wordsHW §75: shelter will-and-testamentW&T §3: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: their own native

اختلافی

ikhtláfí kh-l-f → “differences”

literal: different; difference

contrary 21% behind 15% differences 15% divers 15% discord 8% difference 6% strife 6% contention 5% conflict 5% enemy 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: oppose gleaningsGWB §348: changes kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §118: opposing prayers-and-meditationsP&M §123: will divide the-hidden-wordsHW §150: from behind will-and-testamentW&T §58: revolt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: contention

حاصل

ḥáṣl ḥ-ṣ-l

literal: obtained; result; acquisition

SE rendered وطن (wṭn), واحد (wáḥd), گردد (grdd), اختلافی (ikhtláfí), حاصل (ḥáṣl), محکمۀ (mḥkmۀ), عمومی (ʿmúmí), شامل (sháml), اعضا (iʿḍá) as “home, one, may become, differences, Tribunal, Supreme, include, members”

attained 33% having 17% object 17% impossible 17% attain 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: acquisition gleaningsGWB §356: found kitab-i-iqanKIQ §151: is attained the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: attained gleaningsGWB §603: your object is attained kitab-i-iqanKIQ §76: result epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: having obtained

محکمۀ

mḥkmۀ ḥ-k-m → “wisdom” Distinctive

literal: wisdom

This form usually rendered as “tribunal” (1 occurrences)

wisdom 39% all-wise 24% laws 9% ordaineth 6% law 6% rule 4% perspicuous 3% wise 3% judge 3% divine 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: will rule gleaningsGWB §635: and understanding kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §186: ancient Wisdom prayers-and-meditationsP&M §839: Thy Divine wisdom tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

عمومی

ʿmúmí ʿ-m-m → “all” Distinctive

literal: general, universal

This form usually rendered as “universal”, “supreme” (7 occurrences)

universal 75% supreme 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: with his gleaningsGWB §697: all men kitab-i-iqanKIQ §120: generality prayers-and-meditationsP&M §66: hath encompassed all things will-and-testamentW&T §22: Supreme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: all kitab-i-iqanKIQ §223: high and lowly will-and-testamentW&T §25: common

شامل

sháml sh-m-l → “left” Distinctive

literal: left/north; left

This form usually rendered as “include” (3 occurrences)

left 60% gathering 20% such 10% include 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: left hand gleaningsGWB §128: such remoteness will-and-testamentW&T §32: gathering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: the left hand will-and-testamentW&T §22: include epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: left

اعضا

iʿḍá ʿ-ḍ-w → “members”

literal: member; members

members 33% member 17% limb 17% limbs 11% rest 6% veins 6% body 6% england 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: limb of My body gleaningsGWB §527: rest prayers-and-meditationsP&M §381: limbs will-and-testamentW&T §17: members epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: limb prayers-and-meditationsP&M §481: the members will-and-testamentW&T §38: those of England epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: member

فصل

fṣl f-ṣ-l → “settled” Distinctive

literal: separated; separation

This form usually rendered as “separation”, “separated”, “decided” (11 occurrences)

separation 17% separated 17% decided 17% hath 17% settled 17% decisive 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account gleaningsGWB §345: exposition kitab-i-iqanKIQ §254: separated and distinguished prayers-and-meditationsP&M §798: hast divided tablet-of-ahmadAhmad §2: hath been revealed the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §34: decisive Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: have been distinctly set forth

دعوی

dʿúy d-ʿ-w

literal: claim

SE rendered از (iz), جمیع (jmíʿ), دول (dúl), ملل (mll), فصل (fṣl), دعوی (dʿúy), کند (knd), حکم (ḥkm), قاطع (qáṭʿ), نماید (nmáyd) as “from, all, governments, peoples, settled, conclusively, may”

claim 40% name 20% claims 20% guise 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: summoned them unto gleaningsGWB §34: prayed kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §206: claims prayers-and-meditationsP&M §511: calling tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was called the-hidden-wordsHW §24: I call thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: supplications

کند

knd k-r-d

literal: do; to do; do, make

SE rendered جمیع (jmíʿ), دول (dúl), ملل (mll), فصل (fṣl), دعوی (dʿúy), کند (knd), حکم (ḥkm), قاطع (qáṭʿ), نماید (nmáyd) as “all, governments, peoples, settled, conclusively, may”